"$56"-*5 4r/&84 UN CABINET DE CONSEIL PLAIDE EN FAVEUR DE LA MODERNISATION DE LA ROUTE DE COMTÉ 17 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB QMVTJFVSTEÊDFOOJFTEFTFOKFVYEFMPOHVF EBUFUBOUQPVSMFT$613RVFQPVSMB7JMMFEF $MBSFODF3PDLMBOE
(SPWF8IJUFBTPVMJHOÊRVFDFMBNPOUSF RVFMFT$613jQSFOOFOUBVTÊSJFVYvMB modernisation de la liaison entre Rockland FU0SMÊBOT*MBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVFTPO cabinet, au nom de son client, souhaite DPMMBCPSFSBWFDMFTSFTQPOTBCMFTEFT$613 QPVSGBJSFBWBODFSMFQSPKFUEBOTMJOUÊSËUEF UPVTÆMBWFOJS j$FTUVOFRVFTUJPOEÊDPOPNJFFUEF MPHFNFOUv BEÊDMBSÊ(SPWF8IJUFj$FUUF SPVUFQFSNFUEFSÊQPOESFÆDFTEFVYCFTPJOT NBJTTFVMFNFOUTJFMMFFTUNPEFSOJTÊFv -FDPOTFJMEFT$613BSFNFSDJÊ.(SPWF 8IJUFQPVSTBQSÊTFOUBUJPO
USPJTBOTBVYUSBWBVYEFDPODFQUJPOEVO QSPKFUFODJORQIBTFT ÊWBMVÊBMPSTÆ NJMMJPOTEFEPMMBST BàOEFUSBOTGPSNFSMF DIFNJODPOUÊFOVOFMJBJTPOSPVUJÍSFÆ RVBUSFWPJFTFOUSFMJOUFSTFDUJPOEF#PVOEBSZ 3PBEÆ0UUBXBFUDFMMFEVDIFNJOEFDPNUÊ Æ$MBSFODF3PDLMBOE-BEVSÊFUPUBMFEV QSPKFUFTUFTUJNÊFÆBOT
-FTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBVYFUGÊEÊ - SBVYQSÊDÊEFOUTPOUUPVTEFVYFYQSJNÊMFVS TPVUJFOÆDFUUFJEÊFFUBWBJFOUÆVONPNFOU donné annoncé leur intention de consacrer DIBDVOFOUSFFUNJMMJPOTEFEPMMBSTÆ MÊMBSHJTTFNFOUGVUVSÆRVBUSFWPJFTEFDFUUF SPVUFEFMJBJTPO-B7JMMFE0UUBXBTÊUBJU BMPSTPQQPTÊFBVQSPKFU DBSMÊMBSHJTTFNFOU ÆRVBUSFWPJFTEVUSPOÉPOEFOFVGLJMPNÍUSFT SFMJBOU0SMÊBOTÆ3PDLMBOEOFàHVSBJUQBT QBSNJMFTQSJPSJUÊTEFTPOQSPQSFQMBOEJSFD - UFVSEFTUSBOTQPSUT -ÊUÊ EFSOJFS MF DPOTFJM EFT $613 B BQQSPVWÊVOFSÊTPMVUJPOWJTBOUÆBMMPVFS NJMMJPOTEFEPMMBSTTVSVOFQÊSJPEFEF GPSBEESFTTJOHBGGPSEBCMFIPVTJOHOFFETBOE IPNFMFTTOFTTTJUVBUJPOTJOUIFSFHJPO i*U BDUJPOQMBO JTUPFOTVSFBDDFTTUP TBGF BGGPSEBCMF BOETVTUBJOBCMFIPVTJOH u TBJE-BNCFSUi5IJTQMBOJTBSPBENBQGPSB GVMMSBOHFPGDPOUJOVVNTu -BNCFSUOPUFEUIBUTPNFPGUIFLFZàOEJOHT of UCPR research on the issues of affordable IPVTJOHBOEIPNFMFTTOFTTJODMVEFBIJHI EFNBOEGPSTVQQPSUJWFIPVTJOHJOUIFSFHJPO BMBDLPGFNFSHFODZTIFMUFSTBWBJMBCMF EJGGF - SFODFTCFUXFFO6$13NFNCFSNVOJDJQBMJUJFT BCPVUUIFJSMPDBMIPVTJOHOFFET BOEJODSFBTJOH QSFTTVSFGPSNPSFIPVTJOHBTUIF6$13T
Un cabinet de conseil en planification stratégique a décrit le chemin de com- té 17 comme un frein à la croissance future de Prescott et Russell si elle reste dans son état actuel. « Le chemin conté 17, dans son état BDUVFM GSFJOFMFEÊWFMPQQFNFOUv BEÊDMBSÊ "JEBO(SPWF8IJUF MVOEFTEJSJHFBOUTEF 4USBUFHZ$PSQ VOFTPDJÊUÊEFDPOTFJMFO QMBOJàDBUJPOTUSBUÊHJRVF .(SPWF8IJUFBSFODPOUSÊMFDPOTFJMEFT Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) MPSTEFTBSÊVOJPOEVNBST*MSFQSÊTFOUBJU MVOEFTDMJFOUTEFTPOFOUSFQSJTF VOHSPVQF EFEÊWFMPQQFNFOUSÊHJPOBMEPOUMFOPNOB QBTÊUÊEJWVMHVÊFURVJTJOUÊSFTTFÆMBSÊHJPO EF1SFTDPUU3VTTFMM « Ils (le client) ont sollicité mon soutien, BJOTJRVFDFMVJEFNPOÊRVJQF QPVSGBJSF BWBODFSMFTUSBWBVYEFNPEFSOJTBUJPOEV DIFNJODPOUÊv BEÊDMBSÊ.(SPWF8IJUF 4USBUFHZ$PSQ GPOEÊFFOFUEPOU MFTTJÍHFTTPDJBVYTFUSPVWFOUÆ5PSPOUP FUÆ0UUBXB FTUVOFTPDJÊUÊEFDPOTFJMFO HFTUJPOFUFOBGGBJSFTTQÊDJBMJTÊFEBOTMFT SFMBUJPOTHPVWFSOFNFOUBMFT MBDPNNVOJDB - UJPOTUSBUÊHJRVFFUMBHFTUJPOEFOUSFQSJTF -FTJUFXFCEFMFOUSFQSJTFJOEJRVFRVFMMF jNBJOUJFOUVOFGPSUFQSÊTFODFvEBOTMFTj QSJODJQBVYDFOUSFTQPMJUJRVFTvBàOEFTFSWJS TFTDMJFOUTUBOUBV$BOBEBRVÆMÊUSBOHFS BVY UBUT6OJT BV.PZFO0SJFOU FO&VSPQF FO"NÊSJRVFMBUJOFFUEBOTMFT$BSBÐCFT .(SPWF8IJUFBEÊDSJUMFDIFNJODPOUÊ DPNNFVOjHPVMPUEÊUSBOHMFNFOUvRVJ GSFJOFÆMBGPJTMBDSPJTTBODFÊDPOPNJRVF FUEÊNPHSBQIJRVFEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU 3VTTFMM*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFNBSDIÊ JNNPCJMJFSPOUBSJFOFTUHMPCBMFNFOUTPMJEF NBJTRVFOJMFT$613OJMBWJMMFEF$MBSFODF 3PDLMBOEOFQPVSSPOUFOUJSFSQMFJOFNFOU QBSUJ DBSMFDIFNJODPOUÊGSFJOFMB DSPJTTBODF . (SPWF8IJUF B GBJU SFNBSRVFS RVF MBDUVFM HPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM MJCÊSBM EF $BSOFZTFNCMFQMVTPVWFSURVFOFMÊUBJUMF QSÊDÊEFOUHPVWFSOFNFOUMJCÊSBMEF5SVEFBV BVEÊWFMPQQFNFOUEFTJOGSBTUSVDUVSFT Z DPNQSJTÆMFYUFOTJPOEVSÊTFBVSPVUJFS -BOBMZTFEF4USBUFHZ$PSQJOEJRVFRVJMFYJTUF BVKPVSEIVJEBWBOUBHFEFQPTTJCJMJUÊTEF àOBODFNFOUQPVSMFYUFOTJPOEVDIFNJO DPOUÊ -FQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTEFT$613 JODMVUEÊTPSNBJTMÊMBSHJTTFNFOUEVDIFNJO DPOUÊDPNNFVOFNFTVSFFTTFOUJFMMF
-ÊUBUBDUVFMEVDIFNJODPOUÊFUMFT QSPQPTJUJPOTWJTBOUÆÊMBSHJSMFUSPOÉPOSFMJBOU 3PDLMBOEÆ0UUBXB0SMÊBOT QPVSQBTTFS EFEFVYÆRVBUSFWPJFT DPOTUJUVFOUEFQVJT -FQMBOEÊMBSHJTTFNFOUEVDIFNJODPOUÊ FTUEÊTPSNBJTJODMVTEBOTMFQMBOEF HFTUJPOEFTBDUJGTBDUVFMEFT$613-FT $613POUBMMPVÊFOWJSPOEPMMBST QPVSDPVWSJSMFTDPÚUTEFTUSBWBVYEFDPODFQ - UJPOFUEFQMBOJàDBUJPOQSÊMJNJOBJSFTMJÊTÆ MBNPEFSOJTBUJPOQSPQPTÊF6OFÊWBMVBUJPO FOWJSPOOFNFOUBMFEVQSPKFUEÊMBSHJTTFNFOU ÆRVBUSFWPJFTBÊUÊSÊBMJTÊFFOFU BSSJWFSBÆFYQJSBUJPODFUUFBOOÊF HOMELESSNESS ACTION PLAN LESSON FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
PWFSBMMQPQVMBUJPOJODSFBTFTBOEBMTPBTUIF OVNCFSPGTFOJPSSFTJEFOUTXIPOFFEBGGPS - EBCMFIPVTJOHJODSFBTFT 5IF ZFBS BDUJPO DPWFST UIF QFSJPE CFUXFFOUP MJTUJOHWBSJPVTTUSB - UFHJFTGPSUIF6$13BOEMPDBMNVOJDJQBMJUJFTUP QVSTVFUPEFBMXJUIBGGPSEBCMFIPVTJOHOFFET BOEUIFJTTVFPGIPNFMFTTOFTT .BZPS/PSNBOE3JPQFMOPUFEUIBUTJODFUIF $07*%QBOEFNJDiFWFSZUIJOHIBTDIBOHFEu BOEJUJTiNPSFFTTFOUJBMuOPXGPSHPWFSONFOU BUBMMMFWFMTUPGPSNQBSUOFSTIJQTXJUIPUIFS TFDUPSTUPUSZBOEEFBMXJUIMPDBMIPVTJOH OFFETBOEJTTVFT
Champlain Township council received a quick lesson on the action plan for dealing with affordable housing and homelessness issues in Prescott and Russell. +FOOJGFS-BNCFSU IPVTJOHQMBODPPSEJOB - UPSGSPNUIFTPDJBMTFSWJDFTEFQBSUNFOUPG the United Counties of Prescott and Russell 6$13 QSFTFOUFEUPXOTIJQDPVODJMXJUIB QPXFSQPJOUQSFTFOUBUJPOEVSJOHJUT.BSDI TFTTJPOPGUIF6$13TZFBSBDUJPOQMBO
INCIDENT DE « COUP DE BÉLIER » HIVERNAL
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
.-BGSBODFBÊHBMFNFOUTJHOBMÊRVF EFVYSBDDPSETEFDPOEVJUFEFBVQSJODJQBMF BWBJFOUDÊEÊTPVTMFGGFUEVOjDPVQEF CÊMJFSv DFRVJBFOUSBÏOÊEFTUSBWBVYEF SÊQBSBUJPOEVSHFODFEVOFWBMFVSEFOWJSPO EPMMBSTQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ-FT SBDDPSETFOEPNNBHÊTPOUMBJTTÊFOUSFSEF MBJSEBOTMFSÊTFBVEFEJTUSJCVUJPOEFBVEV RVBSUJFS jBGGFDUBOUOÊHBUJWFNFOUMBRVBMJUÊ EFMFBVv .-BGSBODFBTPVMJHOÊRVFMFQFSTPOOFM EFTUSBWBVYQVCMJDTjBSÊBHJUSÍTSBQJEFNFOU vQPVSSÊTPVESFMFQSPCMÍNF-FTFSWJDF UFOUFEFEÊUFSNJOFSTJMQFVUSÊDVQÊSFSUPVU PVQBSUJFEVDPÚUEFTUSBWBVYEFSÊQBSBUJPO EVSHFODF*MBÊHBMFNFOUJOEJRVÊRVFUPVUF TJUVBUJPOEFSÊQBSBUJPOEVSHFODFEFDFUZQF FYJHFRVFMFTÊRVJQFTEFTUSBWBVYQVCMJDT TBTTVSFOURVVODPVWFSDMFEFSFNQMJTTBHF BEÊRVBU TPJU QMBDÊ TVS MB TFDUJPO EF MB DPOEVJUFEFBVRVJBÊUÊSÊQBSÊF
Un incident survenu l’hiver dernier a contraint le service des travaux publics du canton de Champlain à effectuer des réparations sur une conduite d’eau principale. Lors de la réunion du conseil du canton EF$IBNQMBJOEVNBST .BYJNF-BGSBODF EJSFDUFVSEFTJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFT BQSÊTFOUÊTPOSBQQPSUNFOTVFMTVSMFT BDUJWJUÊTEVTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDT %BOTTPOSBQQPSU .-BGSBODFBGBJUÊUBU EFEFVYJODJEFOUTTVSWFOVTFOGÊWSJFSEFSOJFS TVSMFTDPOEVJUFTEFBVNVOJDJQBMFT MJÊTÆ VOFJOUFSWFOUJPOEVTFSWJDFEJODFOEJFEF -B/BUJPOÆQSPYJNJUÊEFMBMJNJUFFOUSFMFT EFVYNVOJDJQBMJUÊT-FTQPNQJFSTPOUEÚ VUJMJTFSVOFCPSOFEJODFOEJFTJUVÊFQSÍT EFMJOUFSTFDUJPOEF$BTTCVSO3PBEFUEF
Champlain Town Hall. (File photo)
MBSPVUFEFDPNUÊ 6OFTÊSJFEPVWFSUVSFTFUEFGFSNFUVSFT SBQJEFTEFTWBOOFTÆDFUUFPDDBTJPOBQSP - WPRVÊEFTQJDTEFQSFTTJPOEBOTMFSÊTFBV EFCPSOFTEJODFOEJF$FMBBFOUSBÏOÊVO jDPVQEFCÊMJFSv BEÊDMBSÊ.-BGSBODF RVJBDPOUSBJOUMFTIBCJUBOUTEVRVBSUJFS ÆGBJSFGBDFÆEFTEÊDIBSHFTTPVEBJOFT QSPWFOBOUEFTTPVQBQFTEFTÊDVSJUÊEF MFVSTDIBVGGFFBV
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting