1575, rue Tupper Hawkesbury Ont (Quality Inn) Bienvenue à tous ! RÉUNION LE 26 AVRIL AU 2 E ÉTAGE AU QUALITY INN À HAWKESBURY. Église Evangélique chrétienne avec invité spécial le Pasteur Jacquelin Falardeau E Y. OUVERTURE OFFICIELLE Musique Gospel ainsi que rafraîchissements sur place.
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
1-613-632-4155
613 632-4075
VOLUME 31 • NO. 23 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 15 AVRIL 2026
FIERTÉ ET ENGAGEMENT
PAGE 8
Page 2 CONTRE ALTO
Page 3 ACTION PLAN FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP
Pages 5-7 PROMOTION HABITATION
www. editionap .ca
FOCUS
FINI LES MAUVAISES HERBES!
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
450 566-1743 • info@pelousegauvreau.com • pelousegauvreau.com auvreau com
"$56"-*5 4r/&84 ALFRED-PLANTAGENET CONTRE LE PROJET D’ALTO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB KFQFOTFRVFDFMBQPVSSBJUFOBWPJSVOTVS MBDPNNVOBVUÊEBOTTPOFOTFNCMFv ÊUBUEJODFSUJUVEFvKVTRVÆDFRVFMFUSBDÊ EÊàOJUJGEVQSPKFUTPJUBOOPODÊ
TVSMFTIBCJUBUTGBVOJRVFTMPDBVYFUMFT couloirs de migration, les zones humides et MFTDPVSTEFBVTPVUFSSBJOTRVJBMJNFOUFOU MFTQVJUTSVSBVY j%BOTMFOTFNCMF MFTDPNNVOBVUÊT SVSBMFTDPNNFMBOÔUSFTVCJSPOUEFTSÊQFS - DVTTJPOTJNQPSUBOUFTEFDFQSPKFUTBOT FOSFUJSFSBVDVOBWBOUBHFEJSFDUv BUFMMF EÊDMBSÊ .NF'JOMFZBEFNBOEÊBVDPOTFJMNVOJ - DJQBMEBEPQUFSVOFSÊTPMVUJPOTPQQPTBOU BVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFQPVSMF NPNFOU KVTRVÆDFRVVOFjÊWBMVBUJPO DPNQMÍUFEFMJNQBDUvTPJUSÊBMJTÊFTVS MBQFSUFEFUFSSFTBHSJDPMFT ZDPNQSJTMFT FYQMPJUBUJPOTBHSJDPMFTEFMPOHVFEBUF MFT TZTUÍNFTEBQQSPWJTJPOOFNFOUBMJNFOUBJSF MPDBVY MFTJOGSBTUSVDUVSFTSVSBMFT MFTTFS - WJDFTEVSHFODF MBGBVOFFUMFTRVFTUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT OPUBNNFOUMBQPMMVUJPO BUNPTQIÊSJRVFSÊTVMUBOUEFTUSBWBVYEF DPOTUSVDUJPOTVSMFUSBDÊFUMBQPMMVUJPO TPOPSFQFOEBOUMBDPOTUSVDUJPOQVJTMPST EFMFYQMPJUBUJPOEVUSBJO -FDPOTFJMNVOJDJQBMBTVJWJMBSFDPN - NBOEBUJPOEF.NF'JOMFZFUBBEPQUÊVOF SÊTPMVUJPOSFQSFOBOUDFTÊMÊNFOUT EFTUJOÊF ÆËUSFUSBOTNJTFBVYHPVWFSOFNFOUTGÊEÊSBM FUQSPWJODJBMBJOTJRVBVY$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSBÊHBMFNFOUQSP - QPTÊEJOGPSNFSM"-50RVFMFDPOTFJMTFSBJU EJTQPTÊÆSFODPOUSFSTFTSFQSÊTFOUBOUT Æ MBGPJTQPVSSÊQPOESFÆMFVSTRVFTUJPOTTVS MFQSPKFUFUQPVSMFVSEPOOFSMPDDBTJPOEF MFDPOWBJODSFEFSFWFOJSTVSTBEÊDJTJPOEF TPQQPTFSBVQSPKFU
&MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVFMFUSBDÊ EÊàOJUJGEFMBMJHOFÆHSBOEFWJUFTTFOÊDFT - TJUFSBMBNJTFFOQMBDFEFDMÔUVSFTEFQSP - UFDUJPOÆEFTàOTEFTÊDVSJUÊ TBOTHBSBOUJF RVJMZBJUTVGàTBNNFOUEFQBTTBHFTTVQÊ - SJFVSTQPVSQFSNFUUSFVOBDDÍTOPSNBMÆ MBDJSDVMBUJPOEBOTMFT[POFTUSBWFSTÊFT QBSMBMJHOF j$FMBEJWJTFSBEFGBJUMFTDPNNVOBVUÊT BUFMMFEÊDMBSÊ MJNJUFSBMBDDÍTFOUSFMFTQSP - QSJÊUÊTFUPCMJHFSBMFTIBCJUBOUTÆFNQSVOUFS EFTJUJOÊSBJSFTOFUUFNFOUQMVTMPOHTQPVS rejoindre les services, leurs voisins et les SPVUFTQSJODJQBMFTv .NF'JOMFZBFYQSJNÊTBDSBJOUFRVF UPVUPVQBSUJFEVDPÚUEFTQBTTBHFTTVQÊ - SJFVSTOFTPJUàOBMFNFOUSÊQFSDVUÊTVSMFT NVOJDJQBMJUÊTFUMFTDPOUSJCVBCMFTMPDBVY EFT[POFTUSBWFSTÊFTQBSMFUSBDÊ &MMFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊRVFMFQSPKFU QPVSSBJUBMMPOHFSMFTEÊMBJTEJOUFSWFOUJPO EFTBNCVMBODJFST EFTQPMJDJFSTFUEFTQPN - QJFSTMPSTEBQQFMTEVSHFODFEBOTDFSUBJOFT [POFT DBSMFTWPJFTEBDDÍTIBCJUVFMMFT OFTFSPOUQMVTQSBUJDBCMFTFOSBJTPOEFMB MJHOFGFSSPWJBJSF j$FRVJFTUQBSUJDVMJÍSFNFOUDSJUJRVF EBOTMFT[POFTSVSBMFTPÜMFTEÊMBJTEJOUFS - WFOUJPOTPOUEÊKÆQMVTMPOHTv BEÊDMBSÊ .NF'JOMFZ DJUBOUFOFYFNQMFMFDBTEF TBNÍSFRVJ WJDUJNFEVOFGSBDUVSFEFMB IBODIF BEÚBUUFOESFNJOVUFTBWBOU MBSSJWÊFEFMBNCVMBODF 1BSNJMFTBVUSFTQSPCMÍNFTTPVMFWÊT QBS.NF'JOMFZàHVSFOUMJNQBDUEVQSPKFU
-FTQSJODJQBVYQPJOUTTPVMFWÊTQBS.NF 'JOMFZMPSTEFTBQSÊTFOUBUJPODPODFSOBJFOU MFTFGGFUTQPUFOUJFMTEVQSPKFUEFUSBJOÆ HSBOEFWJUFTTFTVSMFTNVOJDJQBMJUÊTSVSBMFT FUMFT[POFTBHSJDPMFT j$FQSPKFUTPVMÍWFEFTÊSJFVTFTJORVJÊ - UVEFTRVBOUÆMBQFSUFFUÆMBGSBHNFOUBUJPO EFUFSSFTBHSJDPMFTQSÊDJFVTFT BUFMMF EÊDMBSÊ ZDPNQSJTEFTFYQMPJUBUJPOTBHSJ - DPMFTGBNJMJBMFTRVJPOUÊUÊDPOTUSVJUFT FUFOUSFUFOVFTBVàMEFTEÊDFOOJFT$FT FYQMPJUBUJPOTOFTPOUQBTTFVMFNFOUEFT SFTTPVSDFTÊDPOPNJRVFT NBJTBVTTJVO IÊSJUBHFUSBOTNJTEFHÊOÊSBUJPOFOHÊOÊ - SBUJPOv .NF'JOMFZTFTUÊHBMFNFOUEJUQSÊPD - DVQÊQBSMFGBJURVF MPSTRVFMFUSBDÊEÊàOJUJG EVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFTFSB BSSËUÊ MBQFSUFEFUFSSFTBHSJDPMFTmRVFMMF SÊTVMUFEFMFYQSPQSJBUJPOQPVSMFUSBDÊPV EFMBGSBHNFOUBUJPOEFDFSUBJOFTQBSDFMMFT QBSMFUSBDÊmQPVSSBJUBWPJSEFTSÊQFSDVT - TJPOTUBOUTVSMÊDPOPNJFSVSBMFRVFTVSMB EJTQPOJCJMJUÊEFTQSPEVJUTMPDBVYEFTUJOÊT BVYNBHBTJOTFUBVYHSPTTJTUFTFOWVFEF MFVSEJTUSJCVUJPOVMUÊSJFVSFBVEÊUBJM j-FUSBDÊQSPQPTÊSFTUFáPV BEÊDMBSÊ .NF'JOMFZ FUMFTIBCJUBOUTOFEJTQPTFOU QBTEJOGPSNBUJPOTTVGàTBOUFTQPVSTBWPJS DPNNFOUJMTTFSPOUBGGFDUÊTv .NF'JOMFZBJOEJRVÊRVFMJNQBDUTVS la valeur des terrains agricoles ou des QSPQSJÊUÊTSÊTJEFOUJFMMFTWPJTJOFTFTUVOF TPVSDFEFQSÊPDDVQBUJPOFURVFMFTQSP - QSJÊUBJSFTGPODJFSTTFUSPVWFOUEBOTjVO
Le conseil municipal d’Alfred et Plantagenet a désormais pris posi- tion contre le projet de train à grande vitesse traversant l’est de l’Ontario. -FBWSJM MFDPOTFJMNVOJDJQBMBBEPQUÊ VOFSÊTPMVUJPOTPQQPTBOUBVQSPKFUEF USBJOÆHSBOEFWJUFTTFRVFMBTPDJÊUÊ"-50 QSÊWPJUEFDPOTUSVJSFQPVSSFMJFS0UUBXB 5PSPOUP .POUSÊBMFU2VÊCFD-FTNFNCSFT EVDPOTFJMPOUGBJUQBSUEFMFVSGSVTUSBUJPO FUEFMFVSNÊDPOUFOUFNFOUUBOUÆMÊHBSE EFMBNBOJÍSFEPOUMFOUSFQSJTFBHÊSÊMF QSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVSMF QSPKFURVFOSBJTPOEVNBORVFEJOGPSNB - UJPOTEJTQPOJCMFTTVSMFTSÊQFSDVTTJPOT QPUFOUJFMMFTEVQSPKFUTVSMFTNVOJDJQBMJUÊT SVSBMFT « Je ne vois absolument aucun avantage QPVSOPVTv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS"OUPOJ 7JBV j/PVTMFTBWPOTJOWJUÊTÆUSPJTSFQSJTFT BàORVJMTQVJTTFOUSÊQPOESFÆOPTRVFT - UJPOTv BEÊDMBSÊMFNBJSF:WFT-BWJPMFUUF BKPVUBOURVBVDVOFSÊQPOTFOBWBJUÊUÊ BQQPSUÊFÆDFTJOWJUBUJPOT -BEÊDJTJPOEBEPQUFSVOFSÊTPMVUJPO PGàDJFMMFTVSMFQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFGBJTBJUTVJUFÆVOFQSÊTFOUBUJPOEF $ISJTUJOF'JOMFZ VOFSÊTJEFOUFEF8FOEPWFS MPSTEFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMEVBWSJM j+FTBJTRVFMFUSBJOOBVSBQBTEJNQBDU EJSFDUTVSNPJ BEÊDMBSÊ.NF'JOMFZ NBJT
Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.
Sign up at ontario.ca/OntarioCorps Paid for by the Government of Ontario
"$56"-*5 4r/&84 UN CABINET DE CONSEIL PLAIDE EN FAVEUR DE LA MODERNISATION DE LA ROUTE DE COMTÉ 17 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB QMVTJFVSTEÊDFOOJFTEFTFOKFVYEFMPOHVF EBUFUBOUQPVSMFT$613RVFQPVSMB7JMMFEF $MBSFODF3PDLMBOE
(SPWF8IJUFBTPVMJHOÊRVFDFMBNPOUSF RVFMFT$613jQSFOOFOUBVTÊSJFVYvMB modernisation de la liaison entre Rockland FU0SMÊBOT*MBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVFTPO cabinet, au nom de son client, souhaite DPMMBCPSFSBWFDMFTSFTQPOTBCMFTEFT$613 QPVSGBJSFBWBODFSMFQSPKFUEBOTMJOUÊSËUEF UPVTÆMBWFOJS j$FTUVOFRVFTUJPOEÊDPOPNJFFUEF MPHFNFOUv BEÊDMBSÊ(SPWF8IJUFj$FUUF SPVUFQFSNFUEFSÊQPOESFÆDFTEFVYCFTPJOT NBJTTFVMFNFOUTJFMMFFTUNPEFSOJTÊFv -FDPOTFJMEFT$613BSFNFSDJÊ.(SPWF 8IJUFQPVSTBQSÊTFOUBUJPO
USPJTBOTBVYUSBWBVYEFDPODFQUJPOEVO QSPKFUFODJORQIBTFT ÊWBMVÊBMPSTÆ NJMMJPOTEFEPMMBST BàOEFUSBOTGPSNFSMF DIFNJODPOUÊFOVOFMJBJTPOSPVUJÍSFÆ RVBUSFWPJFTFOUSFMJOUFSTFDUJPOEF#PVOEBSZ 3PBEÆ0UUBXBFUDFMMFEVDIFNJOEFDPNUÊ Æ$MBSFODF3PDLMBOE-BEVSÊFUPUBMFEV QSPKFUFTUFTUJNÊFÆBOT
-FTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBVYFUGÊEÊ - SBVYQSÊDÊEFOUTPOUUPVTEFVYFYQSJNÊMFVS TPVUJFOÆDFUUFJEÊFFUBWBJFOUÆVONPNFOU donné annoncé leur intention de consacrer DIBDVOFOUSFFUNJMMJPOTEFEPMMBSTÆ MÊMBSHJTTFNFOUGVUVSÆRVBUSFWPJFTEFDFUUF SPVUFEFMJBJTPO-B7JMMFE0UUBXBTÊUBJU BMPSTPQQPTÊFBVQSPKFU DBSMÊMBSHJTTFNFOU ÆRVBUSFWPJFTEVUSPOÉPOEFOFVGLJMPNÍUSFT SFMJBOU0SMÊBOTÆ3PDLMBOEOFàHVSBJUQBT QBSNJMFTQSJPSJUÊTEFTPOQSPQSFQMBOEJSFD - UFVSEFTUSBOTQPSUT -ÊUÊ EFSOJFS MF DPOTFJM EFT $613 B BQQSPVWÊVOFSÊTPMVUJPOWJTBOUÆBMMPVFS NJMMJPOTEFEPMMBSTTVSVOFQÊSJPEFEF GPSBEESFTTJOHBGGPSEBCMFIPVTJOHOFFETBOE IPNFMFTTOFTTTJUVBUJPOTJOUIFSFHJPO i*U BDUJPOQMBO JTUPFOTVSFBDDFTTUP TBGF BGGPSEBCMF BOETVTUBJOBCMFIPVTJOH u TBJE-BNCFSUi5IJTQMBOJTBSPBENBQGPSB GVMMSBOHFPGDPOUJOVVNTu -BNCFSUOPUFEUIBUTPNFPGUIFLFZàOEJOHT of UCPR research on the issues of affordable IPVTJOHBOEIPNFMFTTOFTTJODMVEFBIJHI EFNBOEGPSTVQQPSUJWFIPVTJOHJOUIFSFHJPO BMBDLPGFNFSHFODZTIFMUFSTBWBJMBCMF EJGGF - SFODFTCFUXFFO6$13NFNCFSNVOJDJQBMJUJFT BCPVUUIFJSMPDBMIPVTJOHOFFET BOEJODSFBTJOH QSFTTVSFGPSNPSFIPVTJOHBTUIF6$13T
Un cabinet de conseil en planification stratégique a décrit le chemin de com- té 17 comme un frein à la croissance future de Prescott et Russell si elle reste dans son état actuel. « Le chemin conté 17, dans son état BDUVFM GSFJOFMFEÊWFMPQQFNFOUv BEÊDMBSÊ "JEBO(SPWF8IJUF MVOEFTEJSJHFBOUTEF 4USBUFHZ$PSQ VOFTPDJÊUÊEFDPOTFJMFO QMBOJàDBUJPOTUSBUÊHJRVF .(SPWF8IJUFBSFODPOUSÊMFDPOTFJMEFT Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) MPSTEFTBSÊVOJPOEVNBST*MSFQSÊTFOUBJU MVOEFTDMJFOUTEFTPOFOUSFQSJTF VOHSPVQF EFEÊWFMPQQFNFOUSÊHJPOBMEPOUMFOPNOB QBTÊUÊEJWVMHVÊFURVJTJOUÊSFTTFÆMBSÊHJPO EF1SFTDPUU3VTTFMM « Ils (le client) ont sollicité mon soutien, BJOTJRVFDFMVJEFNPOÊRVJQF QPVSGBJSF BWBODFSMFTUSBWBVYEFNPEFSOJTBUJPOEV DIFNJODPOUÊv BEÊDMBSÊ.(SPWF8IJUF 4USBUFHZ$PSQ GPOEÊFFOFUEPOU MFTTJÍHFTTPDJBVYTFUSPVWFOUÆ5PSPOUP FUÆ0UUBXB FTUVOFTPDJÊUÊEFDPOTFJMFO HFTUJPOFUFOBGGBJSFTTQÊDJBMJTÊFEBOTMFT SFMBUJPOTHPVWFSOFNFOUBMFT MBDPNNVOJDB - UJPOTUSBUÊHJRVFFUMBHFTUJPOEFOUSFQSJTF -FTJUFXFCEFMFOUSFQSJTFJOEJRVFRVFMMF jNBJOUJFOUVOFGPSUFQSÊTFODFvEBOTMFTj QSJODJQBVYDFOUSFTQPMJUJRVFTvBàOEFTFSWJS TFTDMJFOUTUBOUBV$BOBEBRVÆMÊUSBOHFS BVY UBUT6OJT BV.PZFO0SJFOU FO&VSPQF FO"NÊSJRVFMBUJOFFUEBOTMFT$BSBÐCFT .(SPWF8IJUFBEÊDSJUMFDIFNJODPOUÊ DPNNFVOjHPVMPUEÊUSBOHMFNFOUvRVJ GSFJOFÆMBGPJTMBDSPJTTBODFÊDPOPNJRVF FUEÊNPHSBQIJRVFEFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU 3VTTFMM*MBGBJUSFNBSRVFSRVFMFNBSDIÊ JNNPCJMJFSPOUBSJFOFTUHMPCBMFNFOUTPMJEF NBJTRVFOJMFT$613OJMBWJMMFEF$MBSFODF 3PDLMBOEOFQPVSSPOUFOUJSFSQMFJOFNFOU QBSUJ DBSMFDIFNJODPOUÊGSFJOFMB DSPJTTBODF . (SPWF8IJUF B GBJU SFNBSRVFS RVF MBDUVFM HPVWFSOFNFOU GÊEÊSBM MJCÊSBM EF $BSOFZTFNCMFQMVTPVWFSURVFOFMÊUBJUMF QSÊDÊEFOUHPVWFSOFNFOUMJCÊSBMEF5SVEFBV BVEÊWFMPQQFNFOUEFTJOGSBTUSVDUVSFT Z DPNQSJTÆMFYUFOTJPOEVSÊTFBVSPVUJFS -BOBMZTFEF4USBUFHZ$PSQJOEJRVFRVJMFYJTUF BVKPVSEIVJEBWBOUBHFEFQPTTJCJMJUÊTEF àOBODFNFOUQPVSMFYUFOTJPOEVDIFNJO DPOUÊ -FQMBOEFHFTUJPOEFTBDUJGTEFT$613 JODMVUEÊTPSNBJTMÊMBSHJTTFNFOUEVDIFNJO DPOUÊDPNNFVOFNFTVSFFTTFOUJFMMF
-ÊUBUBDUVFMEVDIFNJODPOUÊFUMFT QSPQPTJUJPOTWJTBOUÆÊMBSHJSMFUSPOÉPOSFMJBOU 3PDLMBOEÆ0UUBXB0SMÊBOT QPVSQBTTFS EFEFVYÆRVBUSFWPJFT DPOTUJUVFOUEFQVJT -FQMBOEÊMBSHJTTFNFOUEVDIFNJODPOUÊ FTUEÊTPSNBJTJODMVTEBOTMFQMBOEF HFTUJPOEFTBDUJGTBDUVFMEFT$613-FT $613POUBMMPVÊFOWJSPOEPMMBST QPVSDPVWSJSMFTDPÚUTEFTUSBWBVYEFDPODFQ - UJPOFUEFQMBOJàDBUJPOQSÊMJNJOBJSFTMJÊTÆ MBNPEFSOJTBUJPOQSPQPTÊF6OFÊWBMVBUJPO FOWJSPOOFNFOUBMFEVQSPKFUEÊMBSHJTTFNFOU ÆRVBUSFWPJFTBÊUÊSÊBMJTÊFFOFU BSSJWFSBÆFYQJSBUJPODFUUFBOOÊF HOMELESSNESS ACTION PLAN LESSON FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
PWFSBMMQPQVMBUJPOJODSFBTFTBOEBMTPBTUIF OVNCFSPGTFOJPSSFTJEFOUTXIPOFFEBGGPS - EBCMFIPVTJOHJODSFBTFT 5IF ZFBS BDUJPO DPWFST UIF QFSJPE CFUXFFOUP MJTUJOHWBSJPVTTUSB - UFHJFTGPSUIF6$13BOEMPDBMNVOJDJQBMJUJFTUP QVSTVFUPEFBMXJUIBGGPSEBCMFIPVTJOHOFFET BOEUIFJTTVFPGIPNFMFTTOFTT .BZPS/PSNBOE3JPQFMOPUFEUIBUTJODFUIF $07*%QBOEFNJDiFWFSZUIJOHIBTDIBOHFEu BOEJUJTiNPSFFTTFOUJBMuOPXGPSHPWFSONFOU BUBMMMFWFMTUPGPSNQBSUOFSTIJQTXJUIPUIFS TFDUPSTUPUSZBOEEFBMXJUIMPDBMIPVTJOH OFFETBOEJTTVFT
Champlain Township council received a quick lesson on the action plan for dealing with affordable housing and homelessness issues in Prescott and Russell. +FOOJGFS-BNCFSU IPVTJOHQMBODPPSEJOB - UPSGSPNUIFTPDJBMTFSWJDFTEFQBSUNFOUPG the United Counties of Prescott and Russell 6$13 QSFTFOUFEUPXOTIJQDPVODJMXJUIB QPXFSQPJOUQSFTFOUBUJPOEVSJOHJUT.BSDI TFTTJPOPGUIF6$13TZFBSBDUJPOQMBO
INCIDENT DE « COUP DE BÉLIER » HIVERNAL
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
.-BGSBODFBÊHBMFNFOUTJHOBMÊRVF EFVYSBDDPSETEFDPOEVJUFEFBVQSJODJQBMF BWBJFOUDÊEÊTPVTMFGGFUEVOjDPVQEF CÊMJFSv DFRVJBFOUSBÏOÊEFTUSBWBVYEF SÊQBSBUJPOEVSHFODFEVOFWBMFVSEFOWJSPO EPMMBSTQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ-FT SBDDPSETFOEPNNBHÊTPOUMBJTTÊFOUSFSEF MBJSEBOTMFSÊTFBVEFEJTUSJCVUJPOEFBVEV RVBSUJFS jBGGFDUBOUOÊHBUJWFNFOUMBRVBMJUÊ EFMFBVv .-BGSBODFBTPVMJHOÊRVFMFQFSTPOOFM EFTUSBWBVYQVCMJDTjBSÊBHJUSÍTSBQJEFNFOU vQPVSSÊTPVESFMFQSPCMÍNF-FTFSWJDF UFOUFEFEÊUFSNJOFSTJMQFVUSÊDVQÊSFSUPVU PVQBSUJFEVDPÚUEFTUSBWBVYEFSÊQBSBUJPO EVSHFODF*MBÊHBMFNFOUJOEJRVÊRVFUPVUF TJUVBUJPOEFSÊQBSBUJPOEVSHFODFEFDFUZQF FYJHFRVFMFTÊRVJQFTEFTUSBWBVYQVCMJDT TBTTVSFOURVVODPVWFSDMFEFSFNQMJTTBHF BEÊRVBU TPJU QMBDÊ TVS MB TFDUJPO EF MB DPOEVJUFEFBVRVJBÊUÊSÊQBSÊF
Un incident survenu l’hiver dernier a contraint le service des travaux publics du canton de Champlain à effectuer des réparations sur une conduite d’eau principale. Lors de la réunion du conseil du canton EF$IBNQMBJOEVNBST .BYJNF-BGSBODF EJSFDUFVSEFTJOGSBTUSVDUVSFTNVOJDJQBMFT BQSÊTFOUÊTPOSBQQPSUNFOTVFMTVSMFT BDUJWJUÊTEVTFSWJDFEFTUSBWBVYQVCMJDT %BOTTPOSBQQPSU .-BGSBODFBGBJUÊUBU EFEFVYJODJEFOUTTVSWFOVTFOGÊWSJFSEFSOJFS TVSMFTDPOEVJUFTEFBVNVOJDJQBMFT MJÊTÆ VOFJOUFSWFOUJPOEVTFSWJDFEJODFOEJFEF -B/BUJPOÆQSPYJNJUÊEFMBMJNJUFFOUSFMFT EFVYNVOJDJQBMJUÊT-FTQPNQJFSTPOUEÚ VUJMJTFSVOFCPSOFEJODFOEJFTJUVÊFQSÍT EFMJOUFSTFDUJPOEF$BTTCVSO3PBEFUEF
Champlain Town Hall. (File photo)
MBSPVUFEFDPNUÊ 6OFTÊSJFEPVWFSUVSFTFUEFGFSNFUVSFT SBQJEFTEFTWBOOFTÆDFUUFPDDBTJPOBQSP - WPRVÊEFTQJDTEFQSFTTJPOEBOTMFSÊTFBV EFCPSOFTEJODFOEJF$FMBBFOUSBÏOÊVO jDPVQEFCÊMJFSv BEÊDMBSÊ.-BGSBODF RVJBDPOUSBJOUMFTIBCJUBOUTEVRVBSUJFS ÆGBJSFGBDFÆEFTEÊDIBSHFTTPVEBJOFT QSPWFOBOUEFTTPVQBQFTEFTÊDVSJUÊEF MFVSTDIBVGGFFBV
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
As Canada stares down economic uncertainty, we’re ready with a plan to protect Ontario. We’re building to bring opportunity, good jobs and growth home to our province. Our plan to protect Ontario is building new pipelines
That’s how we protect Ontario.
Paid for by the Government of Ontario ontario.ca/ProtectOntario
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
Comment décorer une table basse comme dans les magazines?
Ajoutez une touche végétale : un bouquet de fl eurs, une plante verte ou quelques branches séchées su ffi sent pour apporter fraîcheur et douceur à la table, et ce, qu’elle soit en bois, en verre, en céramique, en métal ou en marbre! Soignez les couleurs : optez pour deux ou trois teintes complémentaires. Les tons neutres agrémentés d’une note de couleur vive donneront un résultat aussi élégant que moderne. Laissez respirer l’espace : évitez de
surcharger la surface. Quelques zones vides permettront de mettre davantage vos plus beaux objets en valeur. Misez sur un joli plateau : en plus d’encadrer vos éléments décoratifs, un plateau permet de structurer l’espace et de garder l’ensemble ordonné. Voilà une idée gagnante pour une composition harmonieuse sur une table basse spacieuse! Grâce à ces astuces éprouvées, votre table basse deviendra assurément la vedette de la pièce où elle se trouve.
Envie que votre table de salon ou votre table à café soit décorée au goût du jour? Ces quelques idées inspirées des plus grands magazines de décoration vous aideront à créer un e ff et « wow »! Jouez avec les hauteurs : disposez vos objets à di ff érentes hauteurs pour créer du mouvement. Un vase en hauteur, un livre d’art et une bougie sont une combinaison intéressante. De plus, les contrastes de matières (bois, verre, céramique, tissu) ajoutent de la personnalité à l’ensemble.
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGER
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysager / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
SERVICES AVAILABLE • SERVICES OFFERTS VENTES & INSTALLATION - SALES & INSTALLATIONS
• Cellar/Cellier • Glass Railings/Garde-corps en verre
• Frameless Shower Door/ Douches de verre sur mesure • Glass of all kinds/ Vitres de tous genres
• Screen/Moustiquaire • Thermos panes/ Panneaux thermiques • Mirror sliding & Bifold/
• Residential-commercial/ Résidentiel-commercial • Windows/ Fenêtres • Doors/Portes
Miroirs coulissants et pliants
Luc Cadieux, owner/propriétaire • info@voglass.ca • 2030 County Road 4, unit 3, L’Orignal, ON • 613 632-0002
Accueillir le printemps chez soi : mode d’emploi!
• Rose pêche; • Rose poudré; • Vert menthe; • Vert sauge;
• Bleu-gris doux; • Bleu-vert; • Brun chocolat.
Vous n’en pouvez plus de rester à l’intérieur pour éviter le froid hivernal? Les paysages grisâtres vous dépriment? Tenez bon, car le printemps approche à grands pas! Pour patienter en attendant le retour des beaux jours, pourquoi ne pas ajouter quelques améliorations printanières à votre décor? Voici quelques idées pour vous inspirer! COULEURS TENDANCE Selon les experts en décoration intérieure, les couleurs suivantes seront partout dans les maisons au printemps 2026 :
Cela dit, une foule d’autres couleurs peuvent évoquer la saison du renouveau, comme les beiges doux et les teintes pastel. Mur d’accent, textiles, objets décoratifs, mobilier… vous avez l’embarras du choix pour les intégrer du sous-sol au grenier! TEXTILES PRINTANIERS Troquez vos couettes, rideaux, jetés, housses de coussins et compagnie rappelant l’hiver contre des tissus plus légers aux couleurs tendres et aux motifs printaniers ( fl eurs, animaux mignons, etc.). Vent de fraîcheur garanti! AMBIANCE ODORANTE Dites « à l’année prochaine » à vos brumes d’ambiance, à vos di ff useurs à roseaux et à vos chandelles parfumées aux odeurs de cannelle, de sapin et de canneberge. Souhaitez la bienvenue aux e ffl uves fruités et fleuris : citron, poire, lilas, muguet, rose… ça sent le printemps! MATIÈRES TRESSÉES Avec leur allure naturelle, le rotin, l’osier et la jacinthe d’eau enjolivent toutes les pièces! Misez sur des paniers de rangement, des plateaux ou des cache-pots faits de ces matériaux organiques tressés pour ajouter de la texture à votre décor. VERDURE À VOLONTÉ Les plantes sont non seulement décoratives, mais elles créent une transition entre l’intérieur et l’extérieur. Pour
donner des airs printaniers à votre maison, multipliez les plantes dans des jardinières, des pots colorés ou même des terrariums! Et qui dit « printemps » dit « fl eurs »! Choisissez des fl eurs naturelles (selon leur disponibilité) ou arti fi cielles, et placez- les dans de jolis vases qui décoreront la table de la salle à manger, l’îlot, le hall d’entrée, le manteau de la cheminée, etc. Les « classiques » du printemps sont les tulipes, les lilas, les lys, les pivoines, les jacinthes, les marguerites et les fl eurs de pommier. Vous avez le pouce vert et adorez jardiner? Commencez à rêver à votre potager bien garni en préparant vos semis. Voir germer des semences ne peut qu’évoquer le retour de la belle saison! Comme vous pouvez le constater, ce n’est pas sorcier d’inviter le printemps dans sa maison! Visitez les détaillants d’accessoires, de meubles, de peinture, etc., de votre région pour dénicher tout ce dont vous aurez besoin pour réussir votre projet déco!
La décoration n’est pas votre point fort, ou vous man- quez de temps à cause d’un horaire bien rempli? Pas de souci : faites a ff aire avec un décorateur ou une décora- trice d’intérieur pour des résultats à la hauteur!
St-Bernardin, ON ɣɫeőňɫþőŇűƃőĩŴɫĉňɫźƃŴáƃĩLjĊɫĞáĩƃɫűĩƃĩĊɫȷɫþőŇŇĉňƃɫŀĉɫƃŴáňźĞőŴŇĉŴɫźáňźɫŇĉɫŴƉĩňĉŴȼɫɤ Votre comptoir de cuisine en strati fi é a connu des jours meilleurs ou est tout simplement démodé? Bonne nouvelle : s’il est encore solide, vous n’avez pas l’obligation de vous en débarrasser. En effet, il existe différentes façons de le « relooker ». À go, explorez vos options!
de bien préparer la surface avant de vous lancer (nettoyer à fond, poncer, réparer les fissures, etc.). Le recouvrir avec une pellicule autocollante en vinyle : vous pouvez choisir parmi une in fi nité de fi nis tels que le terrazzo, le marbre ou le bois. Il vous su ffi t de mesurer la surface, de découper le papier autocollant à la bonne taille et de l’appliquer soigneusement pour éviter les bulles d’air. L’enduire de béton : pour un rendu élégant et sophistiqué, optez pour l’application d’une
mince couche d’enduit à e ff et béton — une technique qui nécessite un peu plus de doigté que les précédentes. Pour sceller et protéger le tout, vous devez appliquer une résine ou un vernis. Avec ces solutions futées, votre vieux comptoir reprendra vie (presque) comme par magie. Visitez vos commerces de matériaux de rénovation locaux pour dénicher tout ce qu’il vous faut!
Le peindre : la peinture est une solution simple et économique pour transformer votre comptoir. Après l’apprêt, appliquez des couches fines de peinture spécialement conçue pour le stratifié pour obtenir un fi ni impeccable. Important : assurez-vous
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON • 613-674-3066
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Problème d’eau dans votre sous-sol ou votre vide sanitaire ?
Service professionnel et rapide Rénovations de tous genre
Évaluation et recommandation de drainage intérieur avec pompe SuperSump et puisard.
• Terrasses extérieures • Garages, remises et agrandissements • Finitions de sous-sol • Revêtements extérieurs • Finitions extérieures
Nous offrons nos services dans l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec.
613.307.9877
4 éléments à considérer au moment de choisir sa porte de garage
ɫųƉĉŀŀĉɫĞŴĊųƉĉňþĉɫĄĉƣŴáĩƃɏőňɫ laver sa literie?
Vous magasinez une porte de garage? Voici quelques éléments à prendre en considération pour faire le bon choix. 1. LE MATÉRIAU Aluminium, acier, bois… chaque matériau a ses avantages. L’acier est reconnu pour sa durabilité et son entretien facile, tandis que l’aluminium séduit par sa légèreté et sa résistance à la rouille. Le bois apporte une touche chaleureuse et authentique, mais il exige un peu plus d’entretien. 2. LES PANNEAUX
polystyrène ou du polyuréthane) contribuera à l’e ffi cacité énergétique du bâtiment. Véri fi ez le facteur R : plus la valeur est élevée, meilleure est l’isolation. Ainsi, une porte R-17 possède une résistance thermique supérieure à une porte R-12. Pour dénicher la porte de garage parfaite, faites a ff aire avec une entreprise spécialisée de votre région! QUEL PRIX? Selon le design, le matériau, les dimensions, la quincaillerie (rails, ressorts, roulettes, etc.) et la qualité de l’isolation, une porte de garage űĉƉƃɫþőƍƃĉŴɫĉňƃŴĉɫǔǒǒǒɫɴɫĉƃɫǓǒɭǒǒǒɫɴȵ
La con fi guration et le style des panneaux influencent grandement l’allure de votre porte. Panneaux lisses, gaufrés, à motifs ou imitation de bois : plusieurs options s’o ff rent à vous. Pensez aussi à l’intégration de fenêtres, qui peuvent moderniser le design tout en laissant entrer la lumière naturelle. 3. LES COULEURS La couleur de votre porte de garage doit s’harmoniser avec le reste de votre propriété (revêtement extérieur, cadrages des fenêtres, toiture). Les teintes neutres comme le blanc, le gris, le brun et le noir demeurent des valeurs sûres, mais les fi nis plus audacieux ou bicolores ne sont pas en reste. 4. L’ISOLATION Une porte bien isolée (avec du
Certaines personnes lavent leurs draps tous les jours, tandis que d’autres le font seulement quelques fois par année. Mais entre ces deux situations quelque peu extrêmes, quelle est la fréquence recommandée? Voici les conclusions des experts de la question! D’entrée de jeu, il faut savoir que laver ses draps — et ses taies d’oreiller — est important pour demeurer en bonne santé. Car à la longue, la prolifération d’acariens et de microbes en tous genres dans le tissu peut causer des problèmes cutanés (ex. : eczéma) ou
respiratoires (rhinite, asthme, bronchite, etc.). Ainsi, les nettoyer une fois par semaine à l’eau chaude est une fréquence raisonnable. Cependant, si vous prenez votre douche le soir et portez toujours un pyjama, vous pouvez espacer les passages à la machine à laver toutes les deux semaines, par exemple. En fi n, assurez-vous de sécher entièrement votre literie à la sécheuse avant de refaire votre lit.
Nouveau en magasin !
Aspirateur sans ĝŁ·Ł>§·ŁàÄĞŁñŁ ]ÄÜ~·Ł~ÒŁ(rģ
Votre contracteur local pour vos services en plomberie, chauffage, climatisation et pompes à eau.
Ĥŕ¾ŕģŁÏÄàÒŁà¾Ł¾ÜÜÄò~¡ŁÏÒÖľ¾~·§Ö ~ÜÜÒ§Ł¥~àÜŁ~Ï~§Ü #§·ÜÒŁ(PŁ§Ò·~¾ŁÏÄàÒŁà¾ŁÏÒÄÜܧľŁ ľÜÒŁ·ÖŁ~··Ò¡§Ö
849 99$
ƍÜñ
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ
772, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
Rénovez avec
ÖϧÒ~ÜàÒÖłÖ~¾ÖŁ ĝŁ·Ł>§·Ł]Ò§ĞŁñŁ (rĤŁPÒÄ
qualité
Votre spécialiste local de portes et fenêtres NOUS OFFRONS BEAUCOUP PLUS que des portes et fenêtres
8Ť~ÖϧÒ~ÜàÒŁŁ·ŁÏ·àÖŁÏà§ÖÖ~¾ÜŁ~ëŁ à¾Ł~àÜľĽ§ŁñÜÒ~ŕ·Ä¾¡à 5àÖÑàŤŁģĤĢŁ½§¾àÜÖŁŁ¾ÜÜÄò~¡ ~Ï~§ÜŁŁÒܾܧľŁŁÏÄàÖÖ§ÒŁ ŁīīŅīīīŁƥ
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ 1299 99$
• Balcons et rampes en aluminium • Porte de garage • Quincaillerie pour portes et fenêtres
• Auvents • Solariums • Douches en verre
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
613-632-7722 www.gauthierglassltd.com
Salle de montre: 1003 Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8
"$56"-*5 4r/&84
UNE CÉRÉMONIE HAUTE EN COULEURS POUR LE MOIS DE SENSIBILISATION À L’AUTISME
BONNE NOUVELLE DANS LES RAPPORTS SUR LES RÉSEAUX D’EAU
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et sa directrice générale Mélanie Lalande et sa présidente Line Lalande ainsi que des employés du Service à l’élève, des membres du personnel, des parents et des élèves de l’école. La programmation du rassemblement comprenait le lever du drapeau de l’autisme, des chants, des discours inspirants et des témoignages. Un petit goûter a ensuite été offert aux élèves et aux invités. j"V$4%$&0 OPVTDSPZPOTQSPGPOEÊNFOU que chaque élève mérite d’être accueilli, SFTQFDUÊFUWBMPSJTÊQPVSDFRVJMFTU&ODF mois de sensibilisation à l’autisme, nous renouvelons notre engagement envers l’inclusion et la bienveillance, des valeurs qui sont au cœur de notre mission éducative. Mieux comprendre la réalité des autres, c’est célébrer la richesse de nos différences et bâtir ensemble une communauté plus forte. » a mentionné Madame Lyne Racine, directrice EFMÊEVDBUJPOFUTFDSÊUBJSFEV$4%$&0 Le mois d’avril est reconnu à l’échelle internationale comme le Mois de l’accepta- tion de l’autisme (traditionnellement appelé Mois de la sensibilisation à l’autisme), consa- cré à la promotion de la compréhension et de l’inclusion des personnes atteintes de troubles du spectre autistique.
En ce mois d’avril dédié à la sensibilisa- tion à l’autisme, les écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se mobilisent avec fierté et engagement à travers une série d’activités rassembleuses qui se déroulent tout au long du mois. C’est dans cet esprit d’inclusion et d’inclusion que plusieurs cérémonies de lever de drapeau ont eu lieu le jeudi 2 avril, à l’occasion de la Journée mondiale de la sensibilisation à l’autisme, dans les écoles EV$4%$&0 C’est à l’École élémentaire catholique Paul VI (ÉÉC Paul VI) qu’une cérémonie particulièrement significative a réuni des membres de la communauté scolaire, des élus et des partenaires communautaires. Parmi les personnes présentes figuraient Madame Giovanna Mingarelli, députée fédé- rale de Prescott-Russell-Cumberland ; M. Robert Lefebvre, maire de la municipalité de Hawkesbury ; M. Jean Lemay, président du $4%$&0 ."OESÊ1BVM-BMPOEF DPOTFJM - MFSTDPMBJSFBV$4%$&0 MBQSÊTFODFEV Regroupement autisme Prescott et Russell
Champlain Township’s three water distribution systems are all in good working order according to inspection reports from the Ontario Clean Water Agency. (Pixaby)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
schools during which parents can help their children with reading and mathematics skil- ls, wellness fairs for students, community safety events, and digital literacy events. Parents should contact their parents council to find out what PRO-Grant events may be taking at their child’s school. UCDSB Director Workplan 4VQFSJOUFOEFOU/JFNBOHBWF6$%4# trustees an update on district efforts to work on improving student skills in reading, writing and mathematics. Some of the focus was on using interac- tive resources and digital tools like UFLI and Knowledgehook to encourage students to read and practice their writing and nume- racy skills. Teachers were also encouraged to use classroom-based activities like Challenge Quest or gameshow scenarios as methods that focus on literarcy and mathematics. The UCDSB is also use of Son-au-graphe in the K-2 French Immersion program to help strengthen the early reading and spelling skills for very young students as they also develop their bilingual skills. The district is also using “culturally res- ponsive” education methods to support Indigenous students that help build their sense of cultural identity and academic success. de Vankleek Hill fonctionnent tous correcte- ment, aucun incident n’ayant été constaté lors des inspections. Les rapports de l’agence ont fait état des divers travaux d’entretien général ordonnés sur les trois réseaux au cours de la dernière année d’exploitation, destinés à les moderni- ser et à prévenir tout problème potentiel. L’ "0&BGPSNVMÊEBOTTFTSBQQPSUTRVFMRVFT suggestions visant à améliorer davantage les trois services de distribution d’eau. Le conseil a voté en faveur de l’accepta- tion des rapports et a chargé le personnel municipal d’examiner et de donner suite aux recommandations qui y figurent.
L’inspection annuelle des réseaux muni- cipaux d’eau du canton de Champlain indique que tout est en bon état de fonctionnement. -"HFODFPOUBSJFOOFEFMFBV "0& B déposé son rapport d’inspection annuel concernant les trois réseaux de distribution d’eau de la municipalité de Champlain. Le conseil municipal a examiné ces rapports lors de sa réunion du 26 mars. -"0&BJOEJRVÊRVFMFTSÊTFBVYEFBV potable de Laurentian Park, de L’Orignal et
N° 874
UCDSB PRO-GRANT PROGRAM UPDATE REPORT EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Trustees for the Upper Canada District School Board (UCDSB) received an update on a provincial program to help parents become more involved in their children’s education. 4VQFSJOUFOEFOU"NBOEB/JFNBOQSFT - ented the UCDSB with an update report April 8 on the PRO-Grant program. The provincial government’s Parents Reaching Out Grants program (PRO-Grant) provides Ontario school boards with support funds dedicated to projects that district parents themselves propose that help improve both access and opportunities for the parents and guardians of students at local schools to take part in their child’s learning. The UCDSB PRO-Grants funding is managed through the district’s Parent Involvement Committee (PIC). The district received $47,000 in PRO-Grant funding for the 2025-2026 term. The PIC has received proposals from 48 school councils for review with 42 of the proposals meeting the PRO-Grant funding requirements. Some of the parental-involvement pro- jects approved for funding include family literacy and numeracy nights at district
11. Fût — Coiffure de militaire. 12.Italienne — Poisson.
HORIZONTALEMENT 1. Manier de façon adroite — Convoqué. 2. Banale — Appareils sanitaires. 3. Passe-temps — Stupéfiant. 4. Écoulement fin d’un liquide — Naturel. 5. Thallium — Préfixe — Rivière d’Alsace. 6. Partie d’un ensemble — Partie inférieure du système jurassique. 7. Il est lent — Petit poème pastoral. 8. Toile — Passe à Innsbruck. 9. Pour coudre — Marque l’intention — Fromage québécois. 10.Avant le retour — Possessif. 11. Agent de police — Nombre. 12.Caboches — On y hennit.
VERTICALEMENT 1. C’est l’ancêtre du judo — Évènement. 2. Leste — Verre de contact. 3. Se divise par trois — Du sang coagulé. 4. Germanium — Survient brutalement — Débute en juin. 5. Ministre de Dagobert Ier — Robes indiennes. 6. Génie scandinave — Zygote. 7. Sport consistant à descendre des rapides — En état d’ébriété. 8. Du verbe aller — Revêtement de sol. 9. Sonnerie de cloches — Au Japon. 10.Peuple de Bornéo — Ne pas savoir.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. ANIMAUX ANIMALS RECHERCHE PETIT CHATON , à Hawkesbury; pour renseignements Alain, 613-677-1147. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
JOYCE GOODE Madame Joyce Goode, de Hawkesbury, est décédée le samedi 28 mars 2026, à l'âge de 75 ans. Elle était la fille de feu Charles Goode et de feu Jeannine Provost; la mère bien-aimée de France (Jean-Mathieu Duval) et Stéphane (Suzie); la grand-mère de Austin (Véronique), Frédérique (Philippe), Marguerite (Gabriel), Jason et Miguel; la chère sœur de Diane (Douglas Clark), Patsy, Marlyn et Charles. Elle fut prédécédée par une sœur, Barbara. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 24 avril 2026 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 300-885, Meadowlands Drive East, Ottawa ON, K2C 3N2, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Joyce. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com IN MEMORIAM 21 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de Mme JEANNETTE BERLINGUETTE décédée le 20 avril 2005 « Maman et grand-maman exceptionnelle » Vingt et un ans se sont écoulés depuis ton départ. Malgré cela nous entendons encore ton rire et voyons encore des gestes qui nous rappellent tellement la bonne vivante que tu étais. Maman, tu étais notre roc, notre source d’inspiration. Tes précieux conseils demeurent des cadeaux que nous chérirons pour toujours. Nous te promettons de continuer à te rendre fière, de suivre tes pas et de transmettre les valeurs que tu nous as léguées à nos enfants et petits-enfants. Aucun mot n’est assez fort pour exprimer notre gratitude pour tout ce que tu as fait pour nous. Merci de continuer à veiller sur nous de là-haut avec notre petit ange Tristan. Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants qui t’aiment et qui t’aimeront toujours xxxx-xxxxxx-xxxxxxxxxxxxx-xx
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 25 avril à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 23 2026 n ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Hours M-W : 9 a.m. - 5 p.m. T-F : 9 a.m. - 8 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
www. editionap .ca
NOTICE | AVIS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-018-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,51 hectare d’une propriété située sur une partie du lot 15, concession 17, avec accès par le chemin Ste-Rose pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Ste-Rose dans le village de Ste-Rose-de-Prescott. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 17, concession 15, dans l’ancien canton de Plantagenet Sud, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-019-2026, B-020-2026 et B-021-2026. B-019-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,51 hectare d’une propriété située sur une partie du lot 15, concession 17, avec accès par le chemin Ste-Rose pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Ste-Rose dans le village de Ste-Rose-de-Prescott. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 17, concession 15, dans l’ancien canton de Plantagenet Sud, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-018-2026, B-020-2026 et B-021-2026. B-020-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,51 hectare d’une propriété située sur une partie du lot 15, concession 17, avec accès par le chemin Ste-Rose pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Ste-Rose dans le village de Ste-Rose-de-Prescott. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 17, concession 15, dans l’ancien canton de Plantagenet Sud, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-018-2026, B-019-2026 et B-021-2026 B-021-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0,51 hectare d’une propriété située sur une partie du lot 15, concession 17, avec accès par le chemin Ste-Rose pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur le chemin Ste-Rose dans le village de Ste-Rose-de-Prescott. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 17, concession 15, dans l’ancien canton de Plantagenet Sud, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-018-2026, B-019-2026 et B-020-2026. B-023-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 18.5 hectares d’une propriété située au 2500, route 34, afin d’agrandir la propriété immédiatement à l’ouest, au sud de la ville de Hawkesbury. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot GORE, concession 7, dans l’ancien canton de Hawkesbury Ouest maintenant dans le canton de Champlain. B-024-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.5 hectare d’une propriété située au 1765, chemin Cassburn pour la création d’un nouveau lot sur le chemin Cassburn au sud-ouest du village de L`Orignal. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 56, plan M100, dans l’ancien canton de Longueuil, maintenant dans le canton de Champlain. B-025-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 49.62 hectares d’une propriété située au 2875, chemin de la Baie pour la création d’un nouveau lot sur le chemin de la Baie à l’ouest du village de L`Orignal. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 245, plan M100, dans l’ancien canton de Longueuil, maintenant dans le canton de Champlain. B-027-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.044 hectare d’une propriété située au 5676, route 34, pour l’enregistrement d’une servitude pour la livraison et le déchargement des camions à l’arrière du bâtiment. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 10, concession 5, dans l’ancien village de Vankleek Hill, maintenant dans le canton of Champlain. B-029-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 21.85 hectares d’une propriété située sur une partie du lot 17, concession 8, avec accès par le chemin concession 8 afin d’agrandir la propriété au 1774, chemin concession 8, au nord-est du village de St-Isidore. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 17, concession 8, dans l’ancien canton de Caledonia maintenant dans la municipalité de La Nation. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics . Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 15 avril 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-018-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.51 hectare from a property located on part of Lot 15, Concession 17 with access from Ste-Rose Road as a new lot for residential purposes on Ste-Rose Road in the Village of Ste-Rose-de-Prescott. The subject land is described as part of Lots 15, Concession 17, in the former Township of South Plantagenet now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-019-2026, B-020-2026 and B-021-2026. B-019-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.51 hectare from a property located on part of Lot 15, Concession 17 with access from Ste-Rose Road as a new lot for residential purposes on Ste-Rose Road in the Village of Ste-Rose-de-Prescott. The subject land is described as part of Lot 15, Concession 17, in the former Township of South Plantagenet now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-018-2026, B-020-2026 and B-021-2026. B-020-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.51 hectare from a property located on part of Lot 15, Concession 17 with access from Ste-Rose Road as a new lot for residential purposes on Ste-Rose Road in the Village of Ste-Rose-de-Prescott. The subject land is described as part of Lot 15, Concession 17, in the former Township of South Plantagenet now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-018-2026, B-019-2026 and B-021-2026. B-021-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.51 hectare from a property located on part of Lot 15, Concession 17 with access from Ste-Rose Road as a new lot for residential purposes on Ste-Rose Road in the Village of Ste-Rose-de-Prescott. The subject land is described as part of Lot 15, Concession 17, in the former Township of South Plantagenet now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-018-2026, B-019-2026 and B-020-2026. B-023-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 18.5 hectares from a property located at 2500 Highway 34 to enlarge a property located immediately north of it, South of the Town of Hawkesbury. The subject land is described as Part of Lots 10, 11 and 12, Concession 2, in the former Township of West Hawkesbury now in the Township of Champlain. B-024-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.5 hectare from a property located at 1765 Cassburn Road for the creation of a new lot on Cassburn Road south-west of the Village of L`Orignal. The subject land is described as Lot 66, Plan M100, in the former Township of Longueuil now in the Township of Champlain. B-025-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 49.62 hectares from a property located at 2875 Bay Road for the creation of a new lot on Bay Road west of the Village of L’Orignal. The subject land is described as Lot 245, Plan M100, in the former Township of Longueuil now in the Township of Champlain. B-027-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.044 hectare from the property located at 5676 Highway 34, for the registration of an easement along the eastern side of the property for the delivery and unloading of trucks to the rear of the building. The subject land is described as part of Lot 10 Concession 5 in the former Town of Vankleek Hill now in the Township of Champlain. B-029-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 21.85 hectares from a property located on part of Lot 17, Concession 8 with access from Concession Road 8 to enlarge a property located at 1774 Concession Road 8 north-east of the Village of St-Isidore. The subject land is described as a part of Lot 17, Concession 8, in the former Township of Caledonia now in The Nation Municipality. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices . Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661. Notice dated April 15, 2026
www.precott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting