9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. ANIMAUX ANIMALS RECHERCHE PETIT CHATON , à Hawkesbury; pour renseignements Alain, 613-677-1147. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
JOYCE GOODE Madame Joyce Goode, de Hawkesbury, est décédée le samedi 28 mars 2026, à l'âge de 75 ans. Elle était la fille de feu Charles Goode et de feu Jeannine Provost; la mère bien-aimée de France (Jean-Mathieu Duval) et Stéphane (Suzie); la grand-mère de Austin (Véronique), Frédérique (Philippe), Marguerite (Gabriel), Jason et Miguel; la chère sœur de Diane (Douglas Clark), Patsy, Marlyn et Charles. Elle fut prédécédée par une sœur, Barbara. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 24 avril 2026 à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association canadienne du diabète, 300-885, Meadowlands Drive East, Ottawa ON, K2C 3N2, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Joyce. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com IN MEMORIAM 21 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de Mme JEANNETTE BERLINGUETTE décédée le 20 avril 2005 « Maman et grand-maman exceptionnelle » Vingt et un ans se sont écoulés depuis ton départ. Malgré cela nous entendons encore ton rire et voyons encore des gestes qui nous rappellent tellement la bonne vivante que tu étais. Maman, tu étais notre roc, notre source d’inspiration. Tes précieux conseils demeurent des cadeaux que nous chérirons pour toujours. Nous te promettons de continuer à te rendre fière, de suivre tes pas et de transmettre les valeurs que tu nous as léguées à nos enfants et petits-enfants. Aucun mot n’est assez fort pour exprimer notre gratitude pour tout ce que tu as fait pour nous. Merci de continuer à veiller sur nous de là-haut avec notre petit ange Tristan. Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants qui t’aiment et qui t’aimeront toujours xxxx-xxxxxx-xxxxxxxxxxxxx-xx
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 25 avril à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt WE OPEN MONDAY FEB 23 2026 n ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
Hours M-W : 9 a.m. - 5 p.m. T-F : 9 a.m. - 8 p.m. Starting at $35 tax included Commence à 35$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 info@thetaxlady.co
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
www. editionap .ca
Made with FlippingBook - PDF hosting