Volume 3, No 47, 16 pages • CORNWALL, ON • September 26, 2012
CALL US FOR ALL YOUR NEW AND USED CAR NEEDS.
WWW.CORNWALLHONDA.COM
APPELEZ-NOUS POUR TOUS VOS BESOINS D’AUTOS NEUVES ET USAGÉES
Scan here for website!
23,000 copies
TELEPHONE : 613 933-7558
F164945_TOK
GUN SCARE LEADS TO LOCKDOWN OF SCHOOLS 2
RAPPEL CONCERNANT LES MOTORISÉS SUR DEUX ROUES
11 15 11
VIVE CORNWALL
CANADIAN NAVY FRIGATE MAKES STOP IN CORNWALL 5
All For Nothing? Lisa Blanchard stands in front of her two-storey “Courtaulds” home on Kirkman Court in Cornwall’s east end. Blanchard has been chosen to appear on the W Network’s home renovation show All For Nothing? Please see page 3
Strength found within your mind and not your fists! Vos forces trouvées dans votre esprit et non dans vos coups de poing! Mike’s Karate Club
Having issues with? • DISCIPLINE • SELF CONFIDENCE • BULLYING • MOTIVATION AT HOME OR AT SCHOOL
CORNWALL ÉCOLE SECONDAIRE L’HERITAGE 1111, ch. Montreal Road
ALEXANDRIA ÉCOLE TERRE DES JEUNES 33, ch. Lochiel Street
THURSDAY/jeudi Children/enfants: 6:00 to 8:00 PM 18 h à 20 h Adults/adultes 6:00 PM to 8:00PM 18 h à 20 h
FRIDAY/vendredi Children/enfants: 6:00 PM to 7:00 PM 18 h à 19 h
SUNDAY/dimanche Children/enfants: 1:00 PM to 2:00 PM 13 h à 14 h
Adults/adultes 7:00 PM to 8:00PM 19 h à 20 h Kid’s sessions : $101.70 for 3 months /pour 3 mois) Adult sessions : $141.25 for 3 months /pour 3 mois) S CHOOLS ALSO FUNCTIONING IN B ROCKVILLE , H AWKESBURY , M ORRISBURG , O RLEAN ’ S Adults/adultes 2:00 PM to 3:00PM 14 h à 15 h
Avez-vous des difficultés avec.. • LA DISCIPLINE • LA CONFIANCE EN SOI • L’INTIMIDATION • LA MOTIVATION À LA MAISON OU À L’ÉCOLE
613 932-1607 or/ou 613 932-9054
For Registration and Information Call/ Pour information et inscription, composez le
Parent in their child’s class will pay lower price Parents avec enfant, même classe, paieront le prix à rabais
Proud to offer you services in both official languages/Fiers de vous offrir des services dans la langue de votre choix!
NEWS
editionap.ca
Schools locked down after Long Sault gun scare
Two people killed in Glengarry crash
By Greg Kielec greg.kielec@eap.on.ca
Road in North Glengarry and struck a tree around 1 a.m. They were both pro- nounced dead on the scene. The driver, Kevin Menard, 25, of South Glengarry, was airlifted to Ottawa Hos- pital’s Civic Campus with serious inju- ries. SG&G OPP announced Monday morn- ing that Menard had been charged with dangerous operation of a motor vehicle causing death. He is scheduled to ap- pear in court in Alexandria Dec. 5.
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
A South Glengarry man faces two counts of dangerous operation of a motor vehicle causing death after an early morning crash in North Glengar- ry on Sunday. Colin Joseph Geddis, 21, and Jas- mine Morris, 26, both of Alexandria, were killed when the 2006 Cadillac they were passengers in left McCormick
Two elementary schools in Long Sault were locked down for close to two hours Thursday afternoon after a sighting of men walking nearby with guns. The two-to-three “suspicious males” were spotted by students walking on property west of the fenced playground at the rear of Longue Sault Public School, prompting a school lockdown, said Joel Doiron, SD&G OPP spokesman. Another nearby elementary school, St. George Catholic School, was also locked down as the OPP flooded the area with pa- trol units, their canine unit and their emer- gency response team shortly before 1 p.m. Police secured the school area until school buses arrived to transport students home and conducted an extensive search of the area but were unable to find to per- sons sighted by the students. “Our findings so far have been negative,” said Doiron, speaking to reporters as bus- es – delayed until police gave the all clear -- waited in front of the school to transport
Photo Greg Kielec
students home. “We treat it as real until we can prove otherwise,” he emphasized, explaining the huge show of force with numerous officers – some it tactical gear – and at least eight police vehicles along the street and en- trance at Longue Sault Public School. Doiron said the speed and ease with which the lockdown was executed is a “true testament. School board superintendent David Combs said that busing home was delayed “out of an abundance of caution for the safety of our students.” Police stand in front of Longue Sault Public School Thursday afternoon.
Clarification
Material submitted by St. John’s Presby- terian Church failed to credit the person who compiled the material used in an article in the Sept. 12 edition of Le/The Journal. The material used in a portion of The
Journal article detailing the history of John Bethune was originally compiled by Susanne Matthews, clerk of session with St. John Presbyterian Church, for the church newsletter “Did You Know” based on information from www.biographi.ca.
Logistics Coordinator Logistics planner
ST. ISIDORE , ON
Efficiently coordinate a high volume of transport traffic
Excellent computer skills including MS Suite & Excel Must be able to read and speak French & English 3-5 years of experience within the transportation & logistics industry Optimize product movement to reduce costs Forge relationships with customers & carriers to facilitate understanding of customer needs
Leading North American brands 21 production facilities in North America Complete offer of horticultural and agricultural products PREMIER TECH
SUBMIT YOUR RÉSUMÉ: hr@premiertech.com Fax: 519 754-2930 VISIT OUR WEBSITE: PREMIERTECH.COM/CAREERS
NEWS
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
NEW PRICE! IDEAL FAMILY HOME!
Cornwall • $215,000
MLS J2391
In great neighbourhood. Eat- in kitchen with garden doors to private deck, for m al living/ dining roo m , m ain floor fa m il y roo m . 3 bedroo m s. Finished base m ent with 3-piece bath (shower). New roof shingles. Recent gas furnace and central A/C. Well m aintained so y ou can enjo y fa m il y living.
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
Photo Greg Kielec
Cornwall • $126,900
Cornwall • $167,500
MLS J0573
City woman to be featured in W Network home reno show Lisa Blanchard stands on the veranda of her Kirkman Court home in Cornwall’s east end. The city yoga studio owner has been selected to compete on the home renova- tion show All For Nothing? featured on the W Network. Her episode will be filmed next month and will air early in the new year.
CHEAPER THAN RENT!
3 bedroo m s, se m i-detached with attached garage, 1375 sq. ft., large lot of 62 x 144. A m ust see! 136 ELSIE
E x tra large 3-bedroo m with in-law suite. All above- ground, no base m ent. Large y ard, lots of parking. Gas heat and 200 AMP. Attached garage. A m ust see! Also for rent, a 3-bedroo m and a 1-bedroo m appart m ent. 420 PATRICK • BRING US AN OFFER!
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
5HLQDŐVKRWGHDO
exciting.” Blanchard will have to execute renova- tions suggested by Rushforth and award- winning designer, Penny Southam, who will be on hand to help get them through the challenges and mishaps along the way. The yoga instructor, who operates Spirit Tree Yoga in Cornwall, already knows what area of her two-storey, three-bedroom home she would like to renovate – her cramped and nearly counter-less kitchen. “It’s hard to cook when you have no coun- ter space,” she lamented during an inter- view with The Journal. And she isn’t worried that the show’s hosts may have different ideas for her home, based on
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
Cornwall
MLS J1630
Lisa Blanchard has been dreaming of ren- ovating his old Courtauld’s house in Corn- wall’s east end every since she bought it two years ago. Thanks to a new home renovation television show, she is about to get that opportunity. Blanchard’s river-view home south of Montreal Road on Kirkman Court, just east of L’Heritage high school, has been chosen for W Network’s home renovation show All For Nothing? Blanchard and her team of volunteers will begin 13 gruel- ing days of renova- tions on Oct. 7 in a competition which challenges her to complete the work with as little of her own cash as possible to avoid hurting her bottom line. The show will pit Blanchard against an- other homeowner to determine who can increase their home value the most while spending the least amount of cash. Any money spent by the homeowner comes off the final appraisal of the home’s value and could be the difference between winning or losing. The seller with the highest increase in value at the end of two weeks wins the commission-free listing services of expert realtor and host, Paul Rushforth. “It’s going to be a lot of work though,” said Blanchard. “It’s going to be tough, but very
OPEN HOUSE • SUNDAY1:00 TO 3:00 PM
Markell built raised bungalow - 3 + 1 bedroo m s, 2 full bathroo m s, rec roo m with fireplace, large attached garage with paved drivewa y , private entrance to base m ent. 381 ELLEN • REDUCED $236,000
Reina Lerou x Sales representative Dir 613 551-1360
what she has seen on the episodes she has watched. “I think we’ll be on the same page with Penny,” Blanchard en- thused.
It’s going to be tough, but very exciting.
Cornwall • $184,900
MLS J2167
Cornwall • $304,900
MLS J2338
This listing gives y ou so m uch for the price. It has four finished levels, lots of hardwood and cera m ic floors, a garage and rear deck with awning. You’ll fall in love so hurr y before so m eone else does! 108 HEMLOCK CRES.
Read y for m ove-in read y ? Then this is the ho m e for y ou! It has 4 bedroo m s, large L-shaped living/ dining, huge fa m il y roo m and great base m ent which has just been refinished, it’s suited to great fa m il y living and entertaining. 1620 GRANT AVE., CORNWALL
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
One of her first tasks will be assembling a team of volunteers to help out with the ren- ovation work. She also must find suppliers willing to donate material for renovations. “I love this house. I absolutely love it,” Blanchard said. The end goal, however, when the work is done and the show is over, is to put the house up for sale. With four kids in her blended family with her partner Rene Bourget, she needs to up- size to keep the family all under one roof. She is hoping to find a four-bedroom, open-concept home to replace her cramped quarters. The show will air early in the new year on the W Network.
Newington • $174,900
MLS J2817
Osnabruck • $64,900
MLS J2781
2-bedroo m bungalow w/detached garage and workshop, 5 m inutes fro m 401 and 45 m inute co mm ute to Ottawa. 14934 COUNTY RD. 18
6 bedroo m s, 2 drivewa y s, 3 ba y garage, m ain floor fa m il y roo m , 3 septics, m unicipal water and a m ainfloor in-law suite. 3913 COUNTY RD. 12
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
OPINION
editionap.ca
Time to seriously investigate election fraud case To the editor:
Latest Conservative resistance to the possible byelections is a survey entered as evidence by Ekos, a reputable company the Conservatives have even hired on several occasions. Ekos found about three times as many Liberal, New Democrat and Green support- ers as Conservative supporters claimed they were directed to changed polling sta- tions in the last two or three days of the campaigns. It has been 16 months since the Conser- vative political operative Pierre Poutine is said to have triggered the election fraud.
He was supposedly traced to a private house but nothing more has been revealed. The only recent development has been the resignation of Commissioner of Canada Elections William Corbett, in the middle of the election probe. He was only the leading investigator on the case. He has been replaced by Yves Cote. An associate minister of justice formerly ap- pointed by Stephen Harper...
Ekos found about three times as many Liberal, New Democrat and Green sup- porters as Conservative sup- porters claimed they were directed to changed polling stations in the last two or three days of the campaigns.
On Sept. 20 Elections Canada, as part of Canada Democracy Week for young Cana- dians, offered a live Q and A session. One of the questions will be “How can Canada improve its elections?” How about improving elections by seri- ously investigating the election fraud in the last federal election? A court plea is being weighed to overturn election results in seven ridings across Can- ada which saw Conservative MPs win close questionable victories.
Ken Smith Cornwall
Bringing mental illness ‘out of the shadows’
and people in the community. The recogni- tion helps reduce the stigma of mental ill- ness while at the same time raising aware- ness of the issue, D’Alessio said. Mental illness knows no boundaries -- it can affect all people, regardless of age, culture, income and education, accord- ing to the CMHA, which blames a number of myths about mental illness for prevent- ing many people from seeking and getting help when they need it. Some of the common myths -and truths about mental illness: People with mental illness are violent and dangerous. The truth is that, as a group, mentally ill people are no more violent than any other group. In fact, they are far more likely to be the victims of violence than to be violent themselves. People with mental illness are poor and/
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
It is becoming almost cliché to Angele D’Alessio. But it is a phrase which has pow- erful meaning for people dealing with mental illness. Bringing mental illness “out of the shad- ows” – that is one of the goals of an aware- ness walk for mental illness organized by the Canadian Mental Health Association- Champlain East. The walk begins at 11 a.m. on Oct. 3 the Starbright Centre at 343 Pitt Street behind the Lahaie and Sullivan Funeral Home, across from city hall, and lasts about 30 minutes. The aim is to bring mental illness for the
Photo Greg Kielec
Participants lace up their shoes in preparation for Oct. 3’s walk to raise awareness of mental illness. Front, from left, are Louise Clements, Lise Major, Art Abbey, Kathleen Cummings and Gerald Rouleau. Back froam left are CMHA repreenta- tives Debbie Dewey, senior lead volunteer; Angele D’Alessio, mental health pro- moter; and Corey Schwantz, peer resource facilitator.
or less intelligent. Many studies show that most mentally ill people have average or above-average
forefront: “that it’s real, it can happen to anyone and that help is here,” said D’Alessio, mental health promoter with CMHA in Cornwall.
23 000 copies
The aim is to bring mental illness to the forefront.
intelligence. Mental illness, like physical illness, can affect anyone regardless of intel- ligence, social class or income level. Mental illness is caused by a personal weakness. A mental illness is not a charac- ter flaw. It is an illness, and it has nothing to do with being weak or lacking will-power. Although people with mental illness can play a big part in their own recovery, they did not choose to become ill, and they are not lazy because they cannot just “snap out of it.” Mental illness is a single, rare disorder. Mental illness is not a single disease but a broad classification for many disorders. Anxiety, depression, schizophrenia, person- ality disorders, eating disorders and organic brain disorders can cause misery, tears and missed opportunities for thousands of Ca- nadians.
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
The walk is one of the association’s key events during Mental Illness Awareness Week, which runs from Sept. 30 to Oct. 6. The theme for the awareness week is “Face Mental Illness”. One of the highlights of the event will be the presentation of the Hope and Resilien- cy Award, which will be presented before a post-walk luncheon at the Starbright Cen- tre. The award is given to someone who has significant enough progress dealing with mental illness that they are deemed a role model to others. “And that’s great,” smiled D’Alessio. “Ev- eryone always cries and everyone is always happy.” The recipient is determined based on nominations from case managers, peers
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca
François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca
Publicité • Advertising : jcornwall@eap.on.ca, tara.sullivan@eap.on.ca Nouvelles : katina.diep@eap.on.ca • News: greg.kielec@eap.on.ca Classées • Classified : blair.blanchard@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Navy ship HMCS Ville de Quebec visiting Cornwall By Greg Kielec greg.kielec@eap.on.ca
world, according to a post on the navy’s website. The frigate is one of three ships visiting Canadian cit- ies along the St. Lawrence Seaway and Lake Ontario this summer to promote career opportunities within the Canadian Armed Forces. Commissioned in 1994, HMCS Ville de Québec is one of 12 Canadian-built Halifax Class frigates in the Royal Canadian Navy. The ship is one of the seven frigates belonging to Canada’s East Coast Fleet based out of Halifax, N.S.. The vessel possesses an advanced suite of weapons and sensors capable of detecting, tracking and engag- ing hostile air, surface and submarine threats.
The city of Cornwall received a special visitor on Tues- day. The HMCS Ville de Québec arrived at the Corn- wall habour for public viewing. The navy frigate arrived for public tours on Tuesday from 6 p.m. to 8 p.m. and today (Wednesday) from 1 p.m. to 4 p.m. at the Cornwall harbour at the corner of Edward Street and Harbour Road. Visitors have the opportunity to speak with sailors, ask questions and hear their heroic, heart-warming and inspiring stories about their deployments around the
Public tours are being offered on the Canadian Navy frigate HMCS Ville de Quebec which is at the Cornwall harbour.
4656372
Ask The Expert!
Colts lose two straight
By Greg Kielec greg.kielec@eap.on.ca
Cape Cod ™ Wood Stove
The Cornwall Colts, who were riding a four-game winning streak heading into the weekend, return home Thursday hop- ing to erase a two-game losing skid. The Colts made it four in a row at home against the Gloucester Rangers on Thurs- day. But they lost a shootout to the Hawkes- bury Hawks on Friday night and fell to the Cumberland Grads Sunday afternoon. The Colts were leading 3-1 on three goals in less than two minutes to start off the second period. They then exchanged goals twice in the latter half of the second and early in the third before Hawkesbury ex- ploded for four goals – two of them on the powerplay – to bury the Colts 8-6. Trent Durocher scored two goals for the Colts. Also scoring were Jake Bannister, Nicholas Santoro, Sean King and Khalid Alli. Matt Jenkins let in eight of 28 shots to get saddled with the loss. In Navan Sunday afternoon, the Colts got an early shorthanded goal from Billy Ulrick to take the early lead, then regained the lead late in the period on a goal by Marly Quince after the Grads tied it at the 14 min- ute mark. But that was all the offence the Colts could muster. The Grads went on to score four more goals in the second, two from Eric Clitsome, to beat the Colts 5-2 and handing Colts’ netminder Jordan Piccolino his first loss of the season. The Cornwall Colts had extended their winning streak to four games with a win over the Gloucester Rangers Thursday night in Cornwall. Marly Quince led the Colts’ scoring with a hattrick. Also scoring for the Colts were Tanner Spink and Sean King. Al- exandre Boivin had Gloucester’s lone goal. The Colts have a chance to gain some ground Thursday night on the league-lead- ing Carleton Place Canadians who sit atop the Robinson Division with 12 points. The Colts sport a 4-3 record and sit in third in the division with eight points, two behind the Smiths Falls Bears.
WITH HYBRID-FYRE™ TECHNOLOGY W I ITTH H YYBBRRI ID - -FFYYRREE™™ TTEECCH N O LLO G YY
Le poê l e à bois l e p l us efficace au mon d e !
The Cleanest BurningWood Stove on the Planet!
NEW TECHNOLOGY !
NOUVELLE TECHNOLOGIE !
A LLUMAGE AU TOUCHER D ’ UN BOUTON
Featuring the
Push Button Igniter GREEN START TM
One Touch Ignition Option At the push of a button 1400 degree pre- heated air enters the firebox starting your fire from scratch in minutes or refreshing new life into old coals. All while your door stays closed, no more smokey starts!
STEP 1: Push Button
STEP 2: Start Fire
STEP 3: Enjoy!
5929 Jeanne d’Arc, Orleans, Ontario K1C 6V8 T. 613.834.1777 F. 613.834.4775 fi l Go to our media page on the website to see all segments. www.romanticfireplace.com See Ask The Expert with Mike Pilon on CTV Morning Live Ottawa . Live appearances on Oct 1 st , Oct 22 nd and Nov 12 th
PROFILE
editionap.ca
From adventurer to children’s book author By Lisa Etherington-Runions
adventure story is set many years in the fu- ture, around 3050. It concerns the story of a few families who have survived a disaster in Northern Ireland amidst primitive condi- tions. The plot mirrors Brown’s own life. “As a young boy growing up in the United Kingdom during the war,” Brown explains, “I would spend my summer holidays with a family maid. I was shipped off with them to where they lived in Ireland.” “They lived in an adobe cottage in the middle of the country, so I became used to the primitive conditions, to the dirt floors, and living off the farm. Many of my child- hood memories inspire my writing. My personal experiences are reflected in my books.” Brown’s writing studio is a menagerie of books, collections, paintings, photographs, trinkets, cabinets and boxes that Brown has crafted from 200 year old wood. This eclec- tic array gives Brown inspiration as he crafts his writing. It is his haven, and in this room he has created some of his best work. Never one to back down from a challenge or different venture, Brown also finds wood- working to be both interesting and relax- ing. When he is not writing he can be found in his workshop designing and construct- ing more projects, which he showcases at various art shows in the community. Brown also participates as a member of several national groups and societies, and locally has been involved with the Encore program for seniors, where retired people from all walks of life study in subjects of general interest. He is also a member of the Cornwall and Area Writer’s Society, where he is able to share his interest in writing with various other authors. When Brown reflects on his life so far, he says it has been quite an adventure. As to what he might change about his life, if he had the chance to start over, he ponders the question for a moment and says: “I’ll think about that when I’m ready.”
Although Stanley Brown’s roots are in Liv- erpool, England, his feet are firmly set on Canadian soil, and have been since he im- migrated to Canada, moving to Vancouver in 1957. Brown moved to Cornwall in 2006, but recalls with pride the many adventures he embarked upon over the years. Prior to im- migrating to Canada, while in the United Kingdom, Brown was an avid cyclist and participated in many cycle races with the National Cyclist’s Union. In 1967 Brown moved to Montreal, and while there started a commercial record- ing studio called Listen! Audio Productions Ltd. This later evolved into another business venture, and Studio Place Royale was born, on Place Royale. Brown started out doing soundtracks for Audio Visual productions and radio com- mercials, later taking on TV commercials and productions as well as film sound tracks, while working with some of the best musicians in Montreal. Brown worked on compositions and post- production work on many TV series in what is known as one of the hardest businesses to break into. “Running this studio, was the most suc- cessful undertaking in my working career” explains Brown, “and since retiring, apart from composing musical pieces, I have not looked back.” Brown’s musical talent lent well to his chosen sound production business. Before immigrating to Canada, he was a clarinetist with some of the major symphony orches- tras in England including the Birkenhead Orchestral Society, and the Hoylake Sym- phony. After arriving in British Columbia, he joined the New Westminster Symphony. His enthusiasm for sailing took him on a round-the-world adventure, and he drifted as far as the Galapagos before coming to Canada for business concerns. Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées,
Photo Lisa Etherington-Runions
Stanley Brown of Cornwall, holds two books that he has written since embarking on retirement. Maya and Kit is a children’s series and Ciara - a fantasy-adventure - is his most recent work.
In Canada, Brown also raced cars with the Sports Car Club of British Columbia, com-
have written several books.” Brown’s children’s stories are well known
peting in races across the U.S., owning at that time a Lotus 11 and a Lotus 18 for- mula car. “When I retired, I foolishly thought it would be easy to write, so I started writing children’s sto-
across Canada. He has written a series of books titled “The Adventures of Maya and Kit”, all of them appealing to children and the child in all of us. His latest book since writing the
When I retired, I foolishly thought it would be easy to write, so I started writing chil- dren’s stories.
ries,” Brown said. “I found out that it is not an easy path to take, but with perseverance I
series is titled “Ciara,” and is different than his previous genre of writing. This fantasy-
Police seeking information Cornwall police are seeking witnesses to a stunt-racing crash on Water Street which injured two teenage girls on Sept. 16. Call Const. Matthew Brush of Cornwall police at 613-933-5000 extension 2783 or to call Crime Stoppers at 613-937-8477.
baïonnettes, livres et plus. Sunday, September 30, 2012 Dimanche 30 septembre 2012 9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00
Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY Home Medication reviews Étude sur soins à domicile Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956
(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website: http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html
St. Joseph’s Continuing Care Centre held their annual dog show on Thursday in Jeanne Mance Hall. The residents enjoyed a parade of dogs showcasing their looks, their costumes and their fancy tricks in order to win prizes by our judges. A fun time was had by all including the Volunteers who came out to support the show. Pictured, from left, are Lisa Derouchie with Macy,Isabelle Sauve with Peanut, Carolyn Lebano with Sophie, Debbie Cutler with Elizabeth and Isabella, Ron Baker with Sassy.
GRAND RE-OPENING
Miller Hughes Ford Lincoln would like to cordially invite you to our Grand Re-Opening Event being held on September 27th, 2012 at 711 Pitt Street in Cornwall Official ceremony will commence at 1:00 p.m. with the festivities going till 6:00 p.m.
PLEASE STOP BY AND TOUR OUR NEW FACILITY
DU NOUVEAU CHEZ MILLE
CORNWALLLINCOLN.CA 613-932-2584 K6J 3S1 711 PITT STREET CORNWALL, ONTARIO MILLER HUGHES LINCOLN
R-HUGUES FORD LINCOLN
Par Annie Lafortune
Après 56 ans d’existence, Miller-Hugues Ford Lincoln a fait peau neuve. L’édifice est passé de 14 000 pieds carrés pour s’étendre confortablement sur plus de 25 000 pieds carrés. La deuxième génération du concessionnaire Ford du Canada, à Cornwall, a le vent dans les voiles. Situé en plein cœur de la ville de Cornwall, sur la rue Pitt, Miller-Hugues Ford Lincoln projette une image solide, franche, sans chichi et accueillante. Son propriétaire, Shawn Maloney, peut se targuer de la nouvelle image de son commerce. Depuis l’acquisition de la division Lincoln, obtenue en 2006, Shawn n’a pas chômé. Fier de son enseigne – Ford Canada est numéro 1 des ventes au Canada depuis les trois dernières années – Shawn et son équipe ont apporté d’importants changements. Ce sont donc des rénovations majeures qui ont pris place et non pas une relocalisation de l’immeuble. « Nous avons décidé de rester ici. C’est un point central, nous sommes dans le cœur même de la ville, un endroit stratégique et accessible facilement à tous », explique-t-il. Les travaux ont donc débuté en juin 2011 et se sont achevés en septembre 2012. Résultat : plus de voitures Ford dans la salle d’exposition et une toute nouvelle section, soit une salle de montre Lincoln. De plus, l’ajout d’une salle d’attente chaleureuse, où les clients peuvent profiter d’un branchement Wifi, déguster un café ou regarder la télévision pendant qu’on effectue la maintenance de leur véhicule, donne à l’endroit un caractère familial.
Historique C’est en 1956 que Wes Miller et Irving Hugues acquièrent la concession. En 1969, Ellery Maloney, le père de Shawn, saute sur l’occasion pour acheter Miller-Hugues Ford après deux années passées à Oakville. Vendant tout ce qu’il avait, et heureux de revenir aux sources, le patriarche et la petite famille s’installent enfin à Cornwall. N’ayant pas assez d’argent pour changer la bannière, Ellery Maloney décide de garder le nom original du concessionnaire. En 1986, Shawn commence à s’impliquer dans la compagnie, et c’est en 1991 qu’il en devient, à son tour, propriétaire. Shawn est resté fidèle à son enseigne et c’est peut-être la raison pour laquelle non seulement les clients mais aussi ses employés le sont tout autant. Au sein de l’équipe, plusieurs employés évoluent depuis plus de 20 ans pour Miller-Hugues Ford Lincoln. Idem pour la clientèle. « Nous avons des clients qui achètent nos produits depuis plus de 30 ans. Cette fidélité nous aide grandement à développer une relation à long terme avec les employés et les clients. » Pour garder ses employés, il faut les rendre heureux, et Shawn en est bien conscient. C’est en écoutant les membres de l’équipe, la petite famille comme ils aiment bien à s’appeler, qu’on comprend que le ‘’patron’’ est une personne humaine, à l’écoute de ceux qui contribuent à la qualité du service. Shawn n’hésite pas à mettre la main à la pâte, au même titre que ses employés. Très près de ces derniers, on le juge parfois trop bon. L’homme est généreux de nature. Il s’implique activement dans la communauté et n’hésite pas à venir en aide à différents organismes comme le Théâtre de Aultsville, le Collège St-Laurent ou encore l’Hôpital communautaire de Cornwall. Aujourd’hui, Ford Canada mise non seulement sur les 50-60 ans mais dorénavant sur la jeune génération en améliorant, par exemple, la Ford Focus. Efficacité, sécurité, technologie intelligente et l’éco-conduite, voilà sur quoi mise Miller-Hugues Ford Lincoln. On peut dire avec certitude que Ford Canada a atteint le top qualité et qu’il en est devenu, depuis huit ans, le leader mondial. À Cornwall, on reconnait facilement le concessionnaire Miller-Hugues Ford Lincoln par une roche immense, faite de ciment, lovée juste-là, devant l’immeuble, et sur laquelle trône un 4 X 4 de l’année. Tout comme son propriétaire, la voiture pose fièrement sur la devanture de l’immeuble. ‘’The rock’’, une image de marque de Miller-Hugues Ford Lincoln. Une image solide et réconfortante. équipe ont apporté d’importants changements. Ce sont donc des rénovations majeures qui ont pris place et non pas une relocalisation de l’immeuble. « Nous avons décidé de rester ici. C’est un point central, nous sommes dans le cœur même de la ville, un endroit stratégique et accessible facilement à tous », explique-t-il. Les travaux ont donc débuté en juin 2011 et se sont achevés en septembre 2012. Résultat : plus de voitures Ford dans la salle d’exposition et une toute nouvelle section, soit une salle de montre Lincoln. De plus, l’ajout d’une salle d’attente chaleureuse, où les clients peuvent profiter d’un branchement Wifi, déguster un café ou regarder la télévision pendant qu’on effectue la maintenance de leur véhicule, donne à l’endroit un caractère familial.
MILLER HUGHES LINCOLN
48 478 1.99
7,789
4,096 48,954
101A
48 878 3.99
9,810
71,351
6,249
101A
48 608 1.99
8,699
55,116
4,784
201A
48 608 1.99
6,769
4,577 53,673
201A
CORNWALLLINCOLN.CA 613-932-2584 K6J 3S1 711 PITT STREET CORNWALL, ONTARIO MILLER HUGHES LINCOLN
ACTUALITÉ
editionap.ca
Rappel concernant les motorisés sur deux roues
Cette dernière désire que l’intégration de nouveaux véhicules motorisés se fasse de manière sécuritaire dans la communauté face aux autres véhicules qui partagent la route et face aux piétons. La police rappelle que les scooters et vélos électriques, de même que les scooters à essence et moby- lettes ne sont pas autorisés à emprunter cier la population d’avoir respecté le plan d›action de circulation du mois d’août concernant les automobilistes distraits. Les agents de la patrouille de police ont en effet distribué 17 billets de contraven- tion et plusieurs avertissements. La police a également reçu une vingtaine d’appels de citoyens de Cornwall qui ont rapporté la conduite dangereuse de plusieurs automo- bilistes.
les trottoirs. Les conducteurs de ce genre de véhicules doivent avoir 16 ans révolus et doivent porter en tout temps un casque de vélo ou de moto, et suivre les règles de la route, selon l’article de Loi concernant la sécurité routière de l’Ontario. Avant de procéder à l’achat d’un tel véhi- cule, la police recommande de s’informer sur l’équipement adéquat à porter et le type de plaque à apposer sur le véhicule, selon la sécurité routière de l’Ontario. Ensuite, connaître quels types de permis il est né- cessaire d’apposer, selon la municipalité de Cornwall. C’est l’affaire de tous d’assurer la sécurité du public. Saviez-vous? Des é tudes ont démontré que le port d’un casque certifié réduit les risques de blessures. La Loi exige que les enfants qui n’ont pas 18 ans portent un casque. Si un scooter électrique n’a pas de pédales, ce dernier est alors considéré au même titre qu’une motocyclette, ainsi défini par la Loi sur la sécurité routière. Les conducteurs et les véhicules doivent tous deux avoir été enregistrés. LA PROMO QU DONNE
Les conducteurs de vélos et scooters électriques n’ont pas besoin d’un permis de conduire de l’Ontario, ni d’une plaque d’immatriculation ou d’assurance. Si vous enlevez les pédales de votre vélo électrique, ce dernier n’est plus considéré comme tel. Enlever les pédales rend le vélo électrique illégal parce que plus du tout conforme avec la Loi sur la circulation rou- tière concernant ce genre de transport. Le conducteur risque de se faire amender pour avoir conduit un véhicule à moteur sans en- registrement ni assurance. Les propriétaires de vélo électrique qui ne veulent pas de pé- dales à leur vélo devraient considérer une autre option lors de l’achat d’un tel modèle. Si votre permis de conduire a été sus- pendu, vous n’avez pas légalement la per- mission de conduire un vélo électrique. Si vous avez été condamné à une interdiction de conduite, selon le Code pénal du Cana- da, vous ne pouvez conduire aucun vélo électrique tant et aussi longtemps que la condamnation n’a pas été levée.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CORNWALL - La sécurité routière est l’une des principales priorités du service de po- lice de Cornwall. Résultats du plan d’action routier
CORNWALL - Le Service de Police de la Communauté de Cornwall tient à remer-
Spectacle annuel de chiens
Le St. Joseph’s Continuing Care Centre a présen- té, le 20 septem-
bre dernier, au Jeanne Mance Hall, son spec- tacle annuel de chiens. Les résidents étaient heureux de voir ces toutous dans leur costume, défiler comme des princes devant eux. Chachun des chiens a mérité un prix pour le plus beau costume.
Désirez-vous devenir une éducatrice ou un éducateur de la petite enfance? Travaillez-vous dans une des agences suivantes depuis au moins 12 mois? Vous pourriez être admissible pour le Programme ! Le Programme de formation offre : " " " Pour de plus amples renseignements consultez le : www.ecegrants.on.ca
Vivre dans une résidence Chartwell n’a jamais été aussi abordable! La promo qui donne chaud se termine bientôt! Contactez-nous dès maintenant pour en savoir plus sur cette incroyable promotion et prendre votre rendez-vous pour une visite personnalisée de la résidence.
chateau cornwall RETIREMENT RESIDENCE 41, rue Amelia, Cornwall
Appelez-nous aujourd’hui au 613-937-4700 pour profiter de cette offre, du jamais vu!*
# $
*Offre d’une durée limitée, certaines conditions s’appliquent.
www.chartwellreit.ca
COMMUNAUTAIRE
editionap.ca
Une élève de Cornwall fait la récolte de denrées Cornwall - Depuis maintenant cinq ans, Sheldon Veenstra, élève de la 10 e année à l’École secondaire catholique La Citadelle, coordonne une collecte de denrées à trav- ers son école dans le but de redonner à sa communauté. Cette année, les Patriotes de la 7 e à la 12 e année appuieront les efforts de Sheldon pour une quatrième année consécutive. Une campagne aura donc lieu du 12 sep- tembre au 19 octobre 2012. L’an dernier, le défi était d’amasser 2000 boîtes de denrées. L’objectif a été dépassé et la récolte a atteint les 2600 boîtes. Cette année, le défi a été augmenté à 5000. Sheldon et l’école invitent la commu- nauté à contribuer en déposant des boîtes de conserve à l’entrée principale de l’école. Celles-ci seront remises au Centre Agapè à la fin de la collecte. On donne au suivant
Il y a eu assemblée générale à l’école L’Héritage
LE PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS MC , LE FINANCEMENT TOUT INCLUS POUR TOUT TYPE DE VÉHICULE. Vous avez choisi votre véhicule – auto ou véhicule récréatif, neuf ou d’occasion – profitez maintenant des avantages du financement Prêt-à-conduire Desjardins 1 :
Assurance vie sans frais additionnels 2 Assistance routière automobile gratuite pour une durée de 1 an Taux concurrentiel , fixe ou variable
Offert exclusivement auprès des marchands et concessionnaires de véhicules participants. Demandez-le !
Il y a eu assemblée générale à l’école L’Héritage de Cornwall, le 13 septembre dernier. Elle a été suivie d’un BBQ en compagnie des parents, des élèves et des membres de l’école. On aperçoit, ici, le président du conseil des parents, Jean Juneau, et la conseillère scolaire, Lise Benoît-Léger.
PRÊT-À-CONDUIRE DESJARDINS £ÊnääÊ -- -ÊÊÊÊÊÊÊ`iÃ>À`ðVÉ«ÀiÌ>V`ÕÀi
MC Marque de commerce de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. 1 Sujet à l’approbation du crédit. Détails, conditions et restrictions à desjardins.com/pret-a-conduire ou au 1 800 CAISSES. 2 Offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie. Certaines conditions s’appliquent.
Le Centre Charles-
Émile-Claude Bingo : tous les lundis à 18 h Early Bird - 19 h Régulier. Danse en ligne : tous les lundis - mercredis à 13 h 30 et vendredi à 12 h 30 pour les débutants. Exercices : mardi et jeudi de 9 h à 10 h du 18 septembre au 22 novembre 2012 Fléchettes : chaque mardi de 13 h 30 à 15 h 30 Chorale : tous les mercredis 10 h à 12 h. Pratique de Bridge : tous les jeudis à 12 h 30 . Bridge duplicata : tous les vendredis à 12 h . Sacs de sable : tous les vendredis à 13 h 30 Nous sommes à la recherche de béné- voles pour notre Bingo du lundi soir, 17 h à 21 h 30. Le bénévole doit être âgé de plus de 18 ans et peut s’impliquer une fois par mois et plus selon sa disponibilité. Activité spéciale Le grand déjeuner annuel du Centre Charles-Émile-Claude aura lieu le dimanche 14 octobre 2012, de 10 h à 12 h 30 au coût de 5 $. Au menu : bacon, œufs, rôties, confi- ture, saucisses, fèves au lard et café. Les bil- lets sont en vente au bureau du Centre. Tournoi de poches Ne ratez pas notre tournoi de poches avec l’équipe de l’Église St-Félix-de-Valois prévu au début du mois d’octobre. Cours de Bridge Voulez-vous apprendre à jouer au bridge ou souhaiteriez-vous approfondir votre connaissance dans ce jeu? Notre cours de bridge aura lieu du 3 octobre au 14 novem- bre de 12 h 30 à 14 h 30 tous les mercredis; 40 $ pour la session. Inscription obligatoire avant le début du cours. Tournoi de Bridge Le grand tournoi de bridge du Centre aura lieu au CCÉC le vendredi 12 octobre prochain de 9 h 30 à 16 h. Les participants devront payer 9 $ pour y accéder. Voyages Ne ratez pas l’occasion de vous rendre à St-Eustache (méchoui), le vendredi 5 oc- tobre 2012; le coût est de 60 $. Repas B.B.Q., buffet, animation, danse en ligne. St-Eustache (Noël) est fixé pour le vendre- di 7 décembre 2012 au coût de 70 $ incluant repas, animation, danse en ligne, cadeaux. SWEET PEOPLE est prévu pour le vendre- di 17 mai 2013 à Valleyfield. Places dispo- nibles : 47. Locaux à louer Pour toutes vos rencontres d’affaires ou privées, nous disposons d’une grande salle et de locaux à louer au Centre Charles- Émile-Claude, à prix très compétitifs. Le Centre-Charles-Émile-Claude est le seul centre francophone pour aîné(e)s qui existe à Cornwall. Nous encourageons for- tement tous les francophones et franco- philes à s’impliquer dans les diverses activi- tés pour le garder en vie.
*
†
JUSQU’À
PLUS VOUS POURRIEZ ENCORE
‡
DE RETOUR LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
††
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2012 ET 2013 NEUFS
C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PAYER LE PRIX QUE NOUS PAYONS.
F-150 STX CABINE DOUBLE 4X2 2012
•CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE LE F-150 PROPOSE :
Rajustement Prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Rajustements de prix total admissibles...8 773 $
Partagez nos Prix des employés 21 998 $ *
L’offre exclut les taxes.
par mois pendant 36 mois avec acompte de 0 $ . L’offre exclut les taxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pour seulement
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
8,9 L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7 L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
ESCAPE SE À TRACTION AVANT 2013
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 698 $ . L’offre exclut les taxes. 278 $ ** @ 3,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 019 $ Allocation de livraison.........................500 $ Rajustements de prix total admissibles...2519 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 26 058 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Modèle Titanium illustré
MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ 2012
EDGE SEL À TRACTION AVANT 2013 E
par mois pendant 36 mois avec acompte de 3 898 $ . L’offre exclut les taxes. 338 $ ** @ 1,99 % TIA En location pour seulement
Rajustement Prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Rajustements de prix total admissibles...3 770 $
L’offre exclut les taxes. Partagez notre prix des employés 32 358 $ *
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $. ††
7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
JUSQU’À MAINTENANT
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS 37668
DEPUIS 2005
HÂTEZ-VOUS : C’EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DE L’ONTARIO.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
ontarioford.ca
SECTIONS / RUBRIQUES FOR SALE / À VENDRE
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm
OTHER / AUTRES Miscellaneous courses / Cours divers..................................................... 17 Health / Santé.......................................................................................... 18 Services ..................................................................................................19 Attention / Avis........................................................................................ 20 Daycare & Babysitters / Garderie et gardiennes ...................................... 21 Babysitter wanted / Recherche gardienne ...............................................22 Animals / Animaux .................................................................................. 23 Job Offers / Offres d’emploi .................................................................... 24 Job search / Demandes d’emploi ............................................................ 25 Business opportunities / Occasions d’affaires......................................... 26 Wanted / Recherche ................................................................................ 27 Garage Sale & Auction / Ventes de garage et ancans .............................. 28 Lost & Found / Perdu et retrouvé............................................................ 29 Personnal / Personnel ............................................................................. 30 Prayers / Prières .....................................................................................31
Cars - Trucks / Autos-Camions .................................................................1 Véhicules récréatifs................................................................................... 2 Antiques / Antiquités ................................................................................. 3 Miscellaneous / Divers .............................................................................. 4 Cottages / Chalets ..................................................................................... 5 Farm Equipment / Articles de ferme .......................................................... 6 Firewood / Bois de chauffage .................................................................... 7 Houses & Condos / Maisons et condos ....................................................8 Lots, lands & farms / Terrains, terres et fermes........................................ 9 Business - Properties / Commerces et immeubles (for sale or for rent / à vendre ou à louer) ........................................................ 10 FOR RENT / À LOUER Miscellaneous Spaces / Divers espaces .................................................. 11 Appartments & Condos / Logis et condos ..............................................12 Retirement Homes / Résidences d’acceuil ..............................................13 Houses / Maisons ...................................................................................14 Cottages / Chalets ................................................................................... 15 Rooms / Chambres ................................................................................. 16
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Cla ss if i e d ad s ar e paid in advanc e • L es p e tit es annonc es s ont payabl es à l’avanc e 613 938-1433
14
À la Corporation de gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, vous êtes au cœur de l’action ! Tout au long de notre vaste réseau de transport maritime, vous trouverez la possibilité d’exploiter vos compétences et vos talents dans un milieu marqué par la technologie de pointe, un sens des affaires et du service poussé et une équipe dédiée à la sécurité et à la protection de l’environnement. Nous sommes présentement à la recherche d’un: Spécialiste corporatif en télécommunications La personne choisie assurera l’orientation de la Corporation relativement à tous les équipements de télécommunication en dirigeant l’élaboration et la prestation de divers services de télécommunications et en assurant qu’ils sont conçus, utilisés et entretenus de façon à fournir un service efficace. Qualifications: • Technologue diplômé en informatique, en électronique ou en télécommunications, ou éducation post-secondaire équivalente dans un domaine connexe. • Minimum de cinq (5) années d’expérience dans le domaine de la définition, de la conception, du déploiement et du soutien des télécommunications. • Bilingue (verbalement et par écrit) dans les deux langues officielles Si ce défi vous intéresse, venez visiter la section carrière de notre site web au :
Maisons à louer Houses for rent
job offer FULL THROTTLE TRUCKING
RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248.
• .44¢ a mile • Pick-up & drops paid • Home weekends • US or Canada
19
Services
A&C TELEVISION SERVICE. We repair big screen TV’S, HD Plasma LCD TV’S Free estimates, Digi- tal to analog conver- ter box, 10% senior discount and sell used TV’S; (613)933- 9232 “CONSOLIDATE YOUR DEBTS” 1 monthly pmt, including credit cards, taxes, col- lection agencies, gar- nishments, etc. GMC Consulting, 24 hres. 1-877-977-0304. Service bilingue. info@debtszero.ca HANDYMAN 25 ANS D’EXPÉRIENCE EN RÉNOVATION ET CONSTRUCTION. CUISINE, SALLE DE BAIN, SOUS-SOL, BALCON, REVETE- MENT EXTÉRIEUR, BRICK, ESTIMATION GRATUITE, NORMAN 613-363-3283 RJ PAINTING low pri- ces with professional service, over 20 years experience, minor hou- sehold repairs, plaster jobs, fence painting & staining. No job too small, fully insured. Call for a free quote, RJ at; (613)330-4903.
Please call: 514 929-3055
LA CORPORATION DE GESTION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, C’EST... 13 écluses 3 700 km de voie navigble 48 millions de tonnes de marchandise achéminées
" # %&'
ET UNE INFINITÉ DE CARRIERES!
@; 4 5 *6 +744 7# *5 2 34 3 596 #5 ** D + + + + , % (' !! * 833 , * 4* ; ? 7 34 ** * 7 ; ;? * **3 + , 4 2 3 , $3 , ** < 4 @; *3* 47? ( 3 4 < * $, 3 *+ E ,44 , *D *
www.carrieres.seaway.ca
5 @ACB'& *+,(, , ( * G3; ,*3 *
Le CSDCEO est à la re c her c he de c andidatures pour c ombler les postes suivants : Éducateur spécialisé, éducatrice spécialisée (Plusieurs postes disponibles) et Éducateur, éducatrice de la petite enfance (Ad m issibilité à la liste de suppléance) Les personnes intéressées sont invitées à c onsulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www. c sd c eo. c a.
-, . .0 .2 33 4 *, , 2 .* 4 5 * 6 +785596 * : ,; ,; 0 !! 2 74 < - *3* * 2 3 2 34 2 *= * 3 ( , 0(( * -, **, *4. **, $ 3 , 2 .* ** * $ + , * 3* 3 > : 43*3 3 $ + 0 $, *;? .* 3 * * + * * ,44 , * 5 4 '@ABC& * *+,(, , 3 3 * . * 8 , 33 ..3; < * 2 3
Je an Le ma y, Préside n t Céli n e C a dieu x , Dire c tri c e de l’édu ca tio n et se c rét a ire
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082 — www.briserlesilence.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker