SPORTS
Vankleek Hill Cougars split January opening games
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars beat the South Grenville Rangers by one point in their Jan. 6 home game to start off their New Year’s schedule.The following Sunday the Cougars were in Papineauville where they lost to the Vikings 7-2. Scoring for Vankleek Hill against South Grenville were Marc-Antoine Doyon with two goals and Jonathan Leblanc firing in a single. Goal assists came from Charles Doyon, Trystan Lavoie, Brendan Rowe, and Riley Sauvé. SébastienMoreau guarded the Cougars net. Goals for the Rangers came fromSamBell and CameronDillon with assists fromBrad- ley Douesnard, Kristopher Laushway, Devan Miller, and Hayden Sayeau. Lee Spurgeon occupied the South Grenville net. Sunday’s goals for the Cougars came from Jeremy Aubin. Assisting on the goals were Nikolas Ayotte and Jonathan Leblanc. Dominik Turcotte occupied the Vankleek Hill net. Xavier Marengère scored two goals for the Vikings. Remaining Papineauville points came fromMathieu Des Ruisseaux, Joël Ga- gnon, Mathieu Lapointe, Pascal Leblanc, and Jeremy Trudeau. Goal assists came from Leblanc, Marengère, Trudeau, Anthony Laprade, Jacob Osborne, Joey Simoneau, Vincent Tardif-Richard, and Maxime Tren- blay. Yanick Gosselin guarded the Vikings net. The Cougars host the NorthDundas Rock- ets, Jan. 13, 7:30 p.m., then go on the road the next day to face the Gatineau Hull-Volant.
Les Cougars de Vankleek Hill ont battu les Rangers de South Grenville par un point dans leur match à domicile le 6 janvier. Le dimanche suivant, les Cougars étaient à Papineauville où ils ont perdu contre les Vikings 7-2. —photos d’archives
LA FOLIE DES FÊTES
OU LA MAGIE DE FÊTES ?
2 000$ DE RABAIS † OBTENEZ JUSQU’À
3 ANS DE PROTECTION SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS †† ET
© 2017 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. CGX3 et Cyclops Gear sont des marques de commerce de Cyclops Gear LLC. Offres valables au Canada seulement du 1er novembre 2017 au 5 janvier 2018. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails. †OBTENEZ JUSQU’À 2 000 $ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS : Le rabais est applicable à l’achat d’un VTT Can-Am et véhicule côte-à-côte Can-Am des années modèles 2017, neuf et non utilisé. L’acheteur d’un modèle 2017 sélectionné bénéficiera d’un rabais allant jusqu’à 2 000 $. Le montant du rabais dépend du modèle acheté. Jusqu’à épuisement des stocks. †† OBTENEZ 3 ANS DE PROTECTION : Les véhicules admissibles sont les modèles Can-Am 2017, neufs et non utilisés. L’acheteur d’un modèle admissible bénéficiera d’une garantie limitée BRP de 6 mois plus 30 mois additionnels de protection B.E.S.T. La protection B.E.S.T. est assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modifier des spécifications, prix,dessins, caractéristiques, modèles ou équipements sans aucune obligation de sa part. VÉHICULES HORS ROUTE CAN-AM : Certains des modèles illustrés peuvent être munis d’accessoires optionnels. BRP suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité. Pour toute information sur la sécurité et le cours de formation, communiquez avec votre concessionnaire ou téléphonez au Conseil canadien de la sécurité au 613 739-1535, poste 227. Conduire un VTT peut être dangereux. Ne jamais prendre de passager sur un VTT qui n’est pas spécialement conçu par le manufacturier à cet effet. Tous les VTT Can-Am pour adultes sont des modèles qui font partie de la catégorie G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatif ou utilitaire par un opérateur âgé de 16 et plus. Concernant les véhicules côte à côte : Lisez le guide du conducteur du véhicule côte à côte et visionnez le DVD sur la sécurité avant de prendre le volant. Attachez le filet de sûreté latéral et bouclez votre ceinture en tout temps. Âge minimum de conduite : 16 ans. Le passager doit être âgé d’au moins 12 ans et être en mesure d’agripper les poignées et de prendre appui sur ses pieds lorsqu’il est adossé. Les VTT et véhicules côte à côte sont conçus pour utilisation hors route seulement : ne les utilisez jamais sur les surfaces pavées ni sur les chemins publics. Conducteur et passager, pour votre sécurité, portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. Ne tentez jamais d’effectuer des manoeuvres spectaculaires. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.
Do not drink and ride The OPP have their snowmobile trail patrols out and about. The focus is riders who drink and ride but police will also be checking for proper licensing, registration, insurance and ownership of snowmobiles and that riders have trail permits and are wearing approved safety helmets. Police will also check that riders are obeying traffic regulations for trail intersections with public roads and any no trespassing signs for private woodlands and pastures. Snowmobilers caught on trails which are designated for cross-country skiing only or as footpaths for snowshoers can also expect penalties. – Gregg Chamberlain
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
Made with FlippingBook HTML5