NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Page 2 LA PROCHAINE ÉTAPE POUR ALTO
Page 4 NOUS FÊTONS NOS 30 ANS
1-613-632-4155
VOLUME 80 • NO. 26 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 1ER JULLET 2026
UNE NOUVELLE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE! PERSONNE ÂGÉE DE L’ANNÉE
Page 3
Rendez-vous rapides et aucune liste d’attente! RÉGIME GOUVERNEMENTAL couvre jusqu’à 100% du coût * des prothèses dentaires
Retrouvez le sourire Informez-vous.
pour la majorité des personnes admissibles *Certaines conditions s’appliquent
Fabrication de prothèses dentaires Réparation de prothèses dentaires
408 Rue Principale, Grenville, QC | 514-465-1125 • www.votredenturo.ca
ACTUALITÉS PROCHAINE ÉTAPE POUR ALTO
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Ottawa et Montréal figurent parmi les arrêts prévus sur le tracé. Les rapports mettent en évidence un certain nombre de questions soulevées lors de la consultation publique, qui comprenait des réunions publiques, des rencontres avec des groupes de parties prenantes et des sondages en ligne. Parmi les préoccupations relevées dans les deux rapports figurent les inquiétudes concernant l’impact que le tracé définitif pourrait avoir sur les terres agricoles rurales, les habitats fauniques, les communautés voisines, les sentiers de loisirs, les axes de circulation locaux, ainsi que le recours à l’expropriation dans certains cas pour acqué- rir des terrains destinés au tracé définitif. Une nouvelle série de consultations est prévue pour l’automne de cette année dans le cadre du processus menÉ par l’ALTO visant à déterminer le tracé définitif du projet. L’ALTO a indiqué que la deuxième série de consultations porterait « sur un corridor plus restreint pour le tronçon central » du projet, entre Ottawa et Montréal. Une troisième série de consultations aura lieu au début de l’année prochaine concernant le tronçon ouest, de Toronto à Ottawa, et le tronçon est, de Montréal à Québec. La députée de Prescott-Russell-Cumber- land, Giovanna Mingarelli, a publié un com- muniqué de presse concernant ce document et son contenu, ainsi que les préoccupations
qu’elle a recueillies auprès des habitants, des municipalités et de divers groupes au sujet du projet de train à grande vitesse et de son impact potentiel sur les communautés de sa circonscription. « Depuis le début de ce processus (de consultation), j’ai fait part de ces préoccu- pations directement à l’ALTO et au ministre des Transports, Steven MacKinnon, a déclaré Mme Mingarelli, et je continuerai à exiger des réponses claires, un processus transparent et des options de tracé qui minimisent les impacts sur les personnes, les exploitations agricoles, les propriétés et les collectivités. » Mme Mingarelli a également souligné que le ministre des Transports avait demandé à l’ALTO d’étudier une option de tracé sud entre Peterborough et Ottawa, qui pourrait inclure Kingston comme arrêt potentiel dans le tracé final. Cela dépendra de la faisabilité de ce tracé alternatif. « Cette orientation confirme que la pla- nification du tracé est toujours en cours, a déclaré M. Mingarelli, et que les considé- rations techniques, environnementales et communautaires continuent de faire partie intégrante du processus avant qu’un tracé privilégié ne soit retenu, celui qui aura le moins d’impact possible sur les commu- nautés concernées. » Le député a souligné qu’« ALTO s’est engagée à limiter les impacts, à privilégier les accords fonciers négociés, à offrir une compensation équitable à long terme, à maintenir un accès routier adapté aux exploi- tations agricoles et à soutenir la productivité agricole. Je suivrai de près ces engagements à mesure que le choix du tracé se précisera.» Mme Mingarelli a également indiqué qu’ALTO avait organisé une table ronde sur les marchés publics à Hawkesbury le 16 juin afin de discuter des opportunités pour les entreprises, les fournisseurs et les parties prenantes locales. La députée a précisé qu’elle s’efforcerait « de veiller à ce que les travailleurs, entrepreneurs, fournisseurs et industries locaux soient informés des futures opportunités de marchés publics et soient en mesure d’y participer dans la mesure du possible ». La députée a également déclaré qu’elle ferait pression pour que la deuxième phase de consultation publique, prévue à l’automne, soit « directe, bilingue, accessible et ne se limite pas à la communication en ligne », afin de garantir que les habitants et les groupes d’intérêt aient la possibilité de faire part de leurs préoccupations à l’ALTO. « J’attends d’ALTO qu’il explique clai- rement quelles options de tracé ont été étudiées, comment les impacts locaux ont été évalués, et comment les préoccu- pations concernant les terres agricoles, l’accès routier, les interventions d’urgence, le Prescott et Russell Trail et la protection de l’environnement seront prises en compte », a déclaré Mme Mingarelli.
ALTO a publié son rapport de synthèse de l’ensemble des consultations publiques menées en début d’année concernant son projet de liaison ferroviaire à grande vitesse entre Toronto et Québec.
Le document de 134 pages intitulé « What We Heard » (Ce que nous avons entendu) et son document d’accompagnement de 25 pages sur les consultations auprès des Premières Nations sont disponibles à l’adresse https://www.altotrain.ca/en/ public-consultation. Ces deux rapports résument les résultats du processus de consultation publique mis en place en début d’année par la société d’État dans le cadre de son projet de liaison ferroviaire à grande vitesse reliant sept centres urbains, de Toronto à Québec. ALTO a publié ses deux rapports sur les questions et préoccupations soulevées lors de son processus de consultation publique mené en début d’année concernant son projet de liaison ferroviaire à grande vitesse entre Toronto et Québec. Un deuxième processus de consultation sur le tronçon Ottawa-Montréal du projet est prévu pour l’automne de cette année. (ALTO)
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… OUVERT LE 1ER JUILLET DE 10h à 16h ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
EXPOSITION Du 27 juin au 30 août
EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
CONCOURS
VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise.
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H EXPOSITION URBAINE à l’intérieure Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027
FÉLICITATIONS À STÉPHANE BOURGEOIS,
de Hawkesbury,
le gagnant du CONCOURS de la FÊTE DES PÈRES, publié dans notre publication le 10 juin! Il a gagné un chèque-cadeau de 50 $ au Asselin Independant. Merci à chacun des participants et aux commanditaires.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS HÉLÈNE BERCIER : « PERSONNE ÂGÉE DE L’ANNÉE EN ONTARIO »
de bénévole. » Elle était toutefois ravie de partager la vedette avec sa famille lors d’une récente cérémonie organisée à la mairie du canton d’Alfred-Plantagenet. Des représentants du député provincial Stéphane Sarrazin et du conseil municipal du canton ont remis à Mme Bercier son prix de la « Personne âgée de l’année de l’Ontario » en reconnaissance de son « engagement exceptionnel en tant que personne contri- buant à l’épanouissement et au bien-être de la communauté ». Originaire de Lefaivre et vivant désormais
à Treadwell depuis qu’elle a pris sa retraite en tant qu’employée de la Banque Nationale, Mme Bercier a consacré son temps libre, tant pendant sa vie active qu’aujourd’hui encore davantage depuis sa retraite, à divers groupes d’action communautaire, notamment le comité paroissial de Saint- Léon-le-Grand, le comité de la chorale de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre et le Club entre amis de Lefaivre, dont elle a été présidente pendant quatre ans. Les élus municipaux la surnomment les « yeux sur le terrain » de la commune, reconnaissant ainsi de manière officieuse canton de Russell ainsi que président du Conseil des CUPR. Il est décédé en 2014. Il a résidé dans le village de Russell pendant plus de 40 ans et a également occupé des fonctions telles que celles de conseiller municipal, d’administrateur de la police du village de Russell et de président du Caucus des présidents de conseil de l’Est de l’Ontario. Les lauréats se verront remettre leur prix lors du banquet annuel du président du conseil des CUPR, qui se tiendra en décembre. « Je suis heureux d’avoir l’occasion de mettre en avant la bienveillance, le tra- vail acharné et la générosité de certains citoyens méritants lors du banquet des présidents de les CUPR de cette année, le 17 octobre. Nous vivons dans une région
ses efforts pour informer « régulièrement et respectueusement » le conseil municipal et l’administration des divers besoins et pré- occupations de la communauté concernant les équipements et les services. « Je dois le faire », a déclaré Mme Bercier lorsqu’on lui a demandé pourquoi elle consa- crait autant de temps au bénévolat alors qu’elle pourrait simplement se détendre et profiter de sa retraite. « Chaque fois qu’on a l’occasion d’aider quelqu’un, c’est une bonne journée », a-t-elle ajouté. « J’encourage les gens à consacrer un peu de leur temps aux autres. » où les habitants sont dévoués à leurs com- munautés, et c’est une excellente façon d’honorer et de remercier ces personnes pour leur engagement », a déclaré Mario Zanth, président de les CUPR. Toute personne résidant dans les CUPR qui, dans le cadre de ses fonctions professionnelles ou à un autre titre, a apporté une contribution significative à la communauté est éligible à ce prix. Pour soumettre une candidature ou obtenir plus d’informations, les résidents sont invités à consulter le site web de les CUPR, prescott-russell.on.ca, ou à envoyer un e-mail à prix-jpstpierre@prescott-russell. on.ca. La date limite pour le dépôt des candida- tures est fixée au vendredi 11 septembre 2026 à 16 h 30.
OUVERTURE DES CANDIDATURES POUR LE PRIX J-P ST. PIERRE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont ouvert la période de dépôt des candidatures pour le Prix Jean-Paul (J-P) St. Pierre 2026. Ce prix est décerné chaque année à deux résidents des CUPR afin de les honorer pour leurs contributions excep- tionnelles à la communauté, dans de nombreux domaines tels que les arts, la culture, les affaires, les œuvres caritatives, la santé, l’éducation, la fonction publique, les médias, la communication, le sport, les loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres. Ce prix a été créé en mémoire de Jean-Paul St. Pierre, qui a été maire du
Hélène Bercier exprime sa gratitude pour sa nomination au titre de «Personne âgée de l’année de l’Ontario». (Photo fournie)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Bien qu’elle soit honorée par cette distinction, Hélène Bercier se montre quelque peu modeste quant à sa nomi- nation parmi les lauréats du prix de la «Personne âgée de l’année en Ontario». « Je n’apprécie pas vraiment toute cette attention », a déclaré Mme Bercier lors d’une interview. « Je fais simplement mon travail
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS UNE ASSOCIATION LOCALE FÊTE SES 30 ANS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
l’organisation contribue à renforcer l’esprit communautaire en vendant à des prix abordables des vêtements, des jouets, du petit électroménager, de la vaisselle et des meubles. L’intégralité des recettes générées par la friperie (qui s’élèvent historiquement à des dizaines de milliers de dollars par an en moyenne) est directement réinvestie dans des associations caritatives locales, des groupes communautaires environnants et des aides ciblées destinées aux familles à faibles revenus. La boutique d’occasion (connue locale- ment sous le nom de « La Friperie du Partage ») a vu le jour grâce au soutien financier de la municipalité locale et à la détermination des bénévoles de la communauté. Loin de fonctionner dans un but lucratif, l’ensemble des recettes générées par la boutique est reversé à la communauté afin de financer des projets locaux, d’aider les familles et de soutenir des initiatives caritatives régionales. « Ce fut un moment émouvant et riche de sens, qui a permis de rendre hommage à une organisation qui, depuis trois décen- nies, incarne la solidarité, la dignité et la compassion au sein de notre commu- nauté », a déclaré Mario Zanth, maire de
Clarence-Rockland et président des Comtés unis de Prescott et Russell, à l’occasion de la célébration marquant les 30 ans de service communautaire. « Leur travail quotidien fait une réelle différence dans la vie de tant de personnes, en leur appor- tant non seulement un soutien essentiel, mais aussi de l’espoir et un sentiment d’appartenance. Félicitations pour ces 30 années d’action remarquable — et merci de continuer à servir notre communauté avec un tel engagement. »Une étape majeure a été franchie lorsque l’organisation est devenue proprié- taire officiel de son bâtiment situé au 2259, chemin Laval, à Bourget. L’acquisition de ce bien immobilier a permis à l’association à but non lucratif de stabiliser son implanta- tion et d’étendre ses activités bénévoles. L’organisation continue de fonctionner selon un horaire hebdomadaire restreint — elle n’ouvre généralement que les jeudis, vendredis et samedis. En raison de ses remises importantes et de ses trouvailles d’occasion de grande qualité, il n’est pas rare que des files d’attente se forment le long de la route Laval avant l’ouverture. « Tous nos bénévoles persévèrent et font preuve d’un grand dévouement, car nous venons en aide aux membres de la communauté », a déclaré Diane Bessette, présidente du Comptoir familial Le Partage de Bourget. « Ce qui nous motive à conti- nuer, c’est notre volonté d’aider les gens et d’avoir un impact sur leur vie. Tant que nous y parvenons, nous remplissons notre mission. »
Une boutique d’occasion à but non lucratif et animée par la communauté, située dans le village de Bourget, a célébré au début du mois ses 30 ans d’engagement au service de la communauté. Le Comptoir familial Le Partage de Bour- get, fondé en 1996, a fêté cette étape importante le samedi 13 juin en présence de personnalités, de responsables locaux, d’habitants et de sympathisants. « Depuis trois décennies, Le Partage contribue à renforcer l’esprit communau- taire, la solidarité et le bien-être d’innom- brables familles dans toute la région », a déclaré Stéphane Sarrazin, député de Glengarry—Prescott—Russell, lors de la cérémonie marquant le 30e anniversaire de l’organisation. «Félicitations aux organisa- teurs, aux membres du conseil d’adminis- tration et aux nombreux bénévoles qui ont contribué au succès de cette célébration et qui continuent, année après année, à mener à bien cette importante mission au service de la communauté. » Gérée principalement par un réseau dévoué de plus de 70 bénévoles,
Stéphane Sarrazin (à droite), député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, remet à Diane Bessette, présidente du Comptoir familial Le Partage de Bourget, un certificat commémorant le 30e anniversaire de l’association. (Photo fournie)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
CHARBONNEAU
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique, réalisée par Suzanne Gendron, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Geneviève Charbonneau, fille de Réal et Ghislaine Proulx. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Olivier Charbonneau (~1615-1687), meunier, de parents non-connus. Il épouse Marie Marguerite Garnier (1628-1701), fille de d’Élie et M. Bruneau le 1657-04- 11 à Saint-Étienne, France. Deux filles et trois fils sont issus de ce mariage de 1657 à 1666.
JOURNALISTE
GÉNÉRATIONS
10e Geneviève Charbonneau 9e Réal Charbonneau (1926-1992) – Ghislaine Proulx, fille d’Ovila et Ernestine Grossonger, m. le 1957-08-24 à Saint-Agapit, mrc Deux-Montagnes, Qc 8e Armand Charbonneau (1895-1978) – Albertine Girard (1901-1990), fille de Joseph et Marie Larocque, m. le 1923-08-15 à Saint-Eustache, Qc 7e Jean-Baptiste Charbonneau (1863-1957), cult. – Marie Otelderique Villeneuve (1864-1936), fille de François Régis et Zoé Turcot, m. le 1884-02-25 à Saint-Eustache, cté Deux-Montagnes, Qc 6e François Charbonneau (1820-1900) – Théotiste Monciau/Désormeaux (1820-1896), fille de Jean-Bap tiste Monciau/Desormeau, laboureur, et Rosalie Robillard, m. le 1845-05-05 à Saint-Benoît, cté Deux- Montagnes, Qc 5e Antoine Charbonneau (1784-1867), vf de Marguerite Daragon dit Lafrance (1781-1808), fille de Louis et Marie Jeanne Lauzon – Josephte Jolie (aussi Joly) (1782-1854), fille de Michel et Marie Élisabeth Plouffe, m. le 1808-10-17 à Saint-Benoït (Mirabel), cté Deux-Montagnes, Qc 4e François Charbonneau (1746-…) – Marie Sarrazin (1748-1824), fille de Fran-çois et Marguerite Benoît, m. le 1771-01-07 à Saint-Eustache, Qc 3e François Marie Charbonneau (1717-…) Marie Joseph Brunet (1720-…), fille de Joseph Brunet/Belhu meur et Marie Thérèse Beauchamp, m. le 1741-04-10 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus (Laval), N.-F. 2e Michel Charbono dit Léveillé (1692-1747) – Geneviève Huboust (1696-1733), fille de Jean Baptiste et Marguerite Goulet, m. le 1714-11-05 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus (Laval), N.-F. 1re Joseph Charbonneau (1660-1722) – Anne Picard (1671-1748), vve de Jean Desriches, fille de Pierre et Jeanne Sederay contrat de mariage 1688-01-07 (greffe Michel Moreau), m. le 1688-01-08 à Boucher ville, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France lors du mariage de Joseph et Anne ? En 1688, la Nouvelle-France est un vaste empire colonial en Amérique du Nord comptant près de 14 000 habitants. C’est une année charnière marquée par le début de la première guerre intercoloniale, connue sous le nom de guerre du Roi Guillaume (le front nord-américain de la guerre de la Ligue d'Augsbourg).
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease