" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
Veuillez noter que la rubrique Le Lien communautaire sera annulée et remplacée par une nouvelle rubrique dans la section des petites annonces. Voyez les pages des petites annonces pour plus de détails.// Please note that the Community link will be discontinued and replaced by a new section in the classified ads. Please see the classifieds for more details Souper Wendover Souper fèves au lard, macaroni et pâté chinois, des Chevaliers de Colomb. 8 novembre, de 17 h à 19 h, Salle communautaire Lucien Delorme. Infos : Raymond Viau au 613-673-4840. Retraite en Action Atelier de confection de matelas pour aide humanitaire. Certains membres de Retraite en Action vous montreront comment transformer des sacs de lait en matelas fort appréciés des plus démunis d’Haïti. Venez apprendre ou aider, le 12 novembre, 9 h 30, au Manoir Rockland. Info : Denis Lalonde au 613- 446-7077. Vous apportez ciseaux et crochet de plastique #9 pour ceux qui veulent bien crocheter. communautaire community link Le lien The
VIRTUAL REALITY FOR JOB HUNTERS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca other virtual reality simulations could be developed. The company has received a $1 million federal grant to help with developing more additions to its VR trades library.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
BAZINET, JACQUELINE (née Sauvé)
Students in the Prescott-Russell region pondering possible future career options have some new high-tech help available for making their decisions. The Employment Services Centre of Prescott-Russell (CSEPR) has a new vir- tual reality tool to help its clients, both job seekers and potential employers, with their employment decision needs. “It’s very simple and user-friendly,” said Caroline Arcand, CSEPR executive director, during an October 3 press conference held at the Hawkesbury office to unveil the Career
“It’s limitless,” said Jean Dubois, CSEPR counselor, regarding the VR system’s ex- pansion potential. “It all just depends on the creativity of the company, and what our needs are.” The Career Labs VR scenarios, which are available in either English or French, can help people seeking work decide if these are careers they would like to pursue. The system can also help employers assess whether a candidate might have the potential ability to handle these types of jobs.
PHOTO
De Rockland (Ontario), est décédée Jacqueline Bazinet, née Sauvé, le jeudi 31 octobre 2019, à l’âge de 85 ans. Elle était l’épouse de feu Aimé Bazinet; la fille de feu Josephat Sauvé et de feu Ida Lavergne. Elle laisse ses trois fils : Michel (Thérèse Boivin), Georges (Gisèle Delorme) et Richard (Gisèle Simard); ses quatre petits-enfants : Marc (Crystal), Stéphane (Valérie), Philippe et Carolann ainsi que deux arrière-petits-fils : Miguel et Jacob. Elle laisse également ses frères et sœurs : Thérèse (feu Roland Laroche), Jeannine (feu Roger Courtemanche), Agathe (feu Raymond Lemieux), Marc (Pierrette Vezina), Gerald (Cécile Crête), Rhéal (feu Marguerite Proulx) et Jean-Louis (Monique Raby), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère, Maurice (feu Claire Vezina) et sa sœur, Stella (feu Maurice Louisseize). Des dons à la Fondation des maladies du cœur peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier Rockland (Ontario), le vendredi 8 novembre 2019 à 11 h. La famille recevra les condoléances à l’église, à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, ROCKLAND (Ontario) 613-446-4691. Pour les messages de condoléances sur notre site : www.maisonfunerairebrunet.ca AVIS D’INTENTION D’ADOPTER UN RÈGLEMENT AUTORISANT LE CHANGEMENT D’UN NOM DE RUE AVIS EST DONNÉ qu’à sa réunion régulière du 2 décembre 2019, le conseil municipal de la Corporation de la Cité de Clarence- Rockland a l’intention de considérer l’adoption d’un règlement autorisant le changement d’un nom de rue. Ce règlement aura pour effet de changer le nom de « COUR EMILIE COURT » à « COUR MAXIME COURT ». AVIS EST AUSSI DONNÉ que le conseil municipal entendra toute personne qui prétend être défavorablement affectée par ledit règlement tel que proposé lors de la réunion du comité plénier qui sera tenue :
Avec un peu d’aide de Lynda Tessier, Philippe Legault enfile le casque de réalité virtuelle et les contrôleurs pour essayer un des scénarios du nouveau système RV Career Labs du Centre de service à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR). La réalité virtuelle aidera les clients du CSEPR à déterminer si l’un des nombreux métiers spécialisés figurant dans la base de données de RV leur convient. Les employeurs pourront également utiliser le système de RV pour évaluer l’aptitude d’un nouveau stagiaire potentiel. —photo Gregg Chamberlain Labs VR system.
228468
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
The CSEPR will have the Career Labs VR setup at its Hawkesbury and Rockland offices. A portable system is also available for centre staff to bring to schools or other locations for job fairs and other events. Ar- cand noted that the CSEPR is one of the first employment centres in Canada to acquire the Career Labs VR system and the centre plans to add other psychometric and digital assessment tools to its employment service catalogue to better serve its clientele.
The virtual job site system was developed CZ61 B5PSPOUPDPNQBOZ XPSLJOHXJUI &NQMPZNFOU &EVDBUJPO$FOUSFJO#SPDLWJMMF The system is loaded with five virtual simula- tions, which present a typical work situation for a heavy equipment operator, an HVAC technician, an electrician, a construction welder, or a robotics technician. The CSEPR has two other VR scenarios on order for an X-ray technician and short- PSEFSDPPLBOE61PGàDJBMTJOEJDBUFE
NOTICE OF INTENTION TO ADOPT A BY-LAW TO AUTHORIZE A STREET NAME CHANGE TAKE NOTICE that, at its regular meeting of December 2nd, 2019, the municipal Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland intends to consider the adoption of a by-law to change the name of a street. The effect of this by-law will be to change the name of “COUR EMILIE COURT” to “COUR MAXIME COURT”. TAKE FURTHER NOTICE that the municipal Council will hear any person who claims to be prejudicially affected by the proposed by-law at the Committee of the Whole meeting scheduled for:
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Le 18 novembre 2019, à 20h Salle du Conseil 415, rue Lemay, Clarence Creek
November 18, 2019, at 8:00 p.m. Council Chambers 415 Lemay St., Clarence Creek
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Si vous avez des questions relativement au changement de nom proposé, vous pouvez communiquer avec: Claire Lemay, urbaniste municipale clemay@clarence-rockland.com
Should you require additional information in regards to this proposed name change, please communicate with:
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Claire Lemay, Municipal Planner clemay@clarence-rockland.com 613-446-6022 ext. 2267 1560 Laurier Street, Rockland Between 8:30am and 4:30pm
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613-446-6022 poste 2267 1560, rue Laurier, Rockland Entre 8h30 et 4h30
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
Monique Ouellet, greffière
Monique Ouellet, Clerk
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog