ATTENTION Nos bureaux seront fermés les 26-27-28 et 29 décembre de retour le vendredi 30 décembre Our offices will be closed on December 26-27-28 and 29 We will be back on Friday December 30
PROMOTION HORAIRE DES MESSES PAGES 6-7
Volume 28 • No. 46 • 12 pages • ROCKLAND, ON • December 21 décembre 2022
JOYEUX NOËL MERRY CHRISTMAS
RAPPORT SUR LES DROITS EN LANGUE FRANÇAISE PAGES 2-3
ADVISORY COMMITTEES REVAMP PAGE 4
NOUS PAYONS LES TAXES WE PAY THE TAXES
29-30-31 DÉCEMBRE • DECEMBER 29-30-31
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN • ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWKESBURY CENTRE | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
LA COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS OPTIMISTE
ANTOINE MESSIER IJL-RÉSEAU antoine.messier@eap.on.ca
La commissaire aux services en français de l’Ontario, Kelly Burke, publie son rapport annuel et fait deux nouvelles recommandations fondées sur 277 plaintes reçues par l’Unité des services en français, du 1er octobre 2021 au 30 septembre 2022. jø/PVTBWPOTDPOUSJCVÊÆSÊTPVESFEFT HSBOETFOKFVYQPVSMFTGSBODPQIPOFTEF M0OUBSJP*MSFTUFUPVUFGPJTEVUSBWBJMÆGBJSFøv BBGàSNÊMBDPNNJTTBJSF MPSTEVOFDPOGÊ - SFODFEFQSFTTFMFEÊDFNCSF %BOTDFSBQQPSU MBDPNNJTTBJSFGBJU MFQPJOUTVSUPVUFTMFTSFDPNNBOEBUJPOT RVFMMFBQSÊTFOUÊFTKVTRVÆQSÊTFOU TPV - MJHOBOURVFUPVUFTPOUÊUÊCJFOBDDVFJMMJFT QBSMFHPVWFSOFNFOUFURVFEFVYPOUÊUÊ NJTFTFOVWSFøUPVUFTMFTBMFSUFT"NCFS TPOUNBJOUFOBOUCJMJOHVFTFUMBNJOJTUSF EFT"GGBJSFTGSBODPQIPOFTGBJUNBJOUFOBOU VOSBQQPSUBOOVFMÆMB-ÊHJTMBUVSFTVSMFT BDUJWJUÊTEFTPONJOJTUÍSF4VSDFEFSOJFS QPJOU UPVUFGPJT MBDPNNJTTBJSFQSÊDJTFRVF MFTQMBOTEFTFSWJDFTFOGSBOÉBJT BUUFOEVT EFUPVTMFTNJOJTUÍSFTFOBWSJMEFDFUUF BOOÊF TPOUUPVKPVSTFODPVSTEFSÊBMJTBUJPO %BQSÍTMFSBQQPSU MF3ÍHMFNFOU RVJESFTTFMBMJTUFEFTPSHBOJTNFTEÊTJHOÊT QPVSGPVSOJSEFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT FTU UFMMFNFOUEÊTVFURVJMDPOTUJUVFjVOPCT - UBDMFÆMBDDÍTBVYTFSWJDFTFOGSBOÉBJT EBOTQMVTJFVSTEPNBJOFT EPOUMBTBOUÊ MBQFUJUFFOGBODF MÊEVDBUJPO MFTTFSWJDFT TPDJBVYFUDPNNVOBVUBJSFTFUMFTTPJOTEF MPOHVFEVSÊFv BEJUMBDPNNJTTBJSFEBOT MFSBQQPSU&MMFEFNBOEFBVNJOJTUÍSFEFT "GGBJSFTGSBODPQIPOFTEFMVJGPVSOJSVOQMBO EFNPEFSOJTBUJPOEFDFSÍHMFNFOU %FQMVT MFTPGGSFTEFNQMPJEBOTMBGPOD - UJPOQVCMJRVFOFTPOUBGàDIÊFTFOGSBOÉBJT RVFQPVSMFTFNQMPJTEÊTJHOÊTCJMJOHVFT TJ CJFORVFjMFHPVWFSOFNFOUOFDPNNVOJRVF QBTBVYGSBODPQIPOFTMFOTFNCMFEFTFT PQQPSUVOJUÊTEFNQMPJv BMPSTRVJMTFTU
La commissaire aux services en français de l’Ontario, Kelly Burke, publie son rapport annuel et fait deux nouvelles recommandations fondées sur 277 plaintes reçues par l’Unité des services en français, du 1er octobre 2021 au 30 septembre 2022. —photo Antoine Messier
FOHBHÊÆBDDSPÏUSFTFTFGGFDUJGTCJMJOHVFT B TPVMJHOÊMBDPNNJTTBJSF&MMFSFDPNNBOEF BV4FDSÊUBSJBUEV$POTFJMEV5SÊTPSEFSFWPJS MFT QPMJUJRVFT EFNQMPJ QPVS RVVO QMVT HSBOEOPNCSFEFQPTUFTTPJFOUBGàDIÊT FOGSBOÉBJT 1BSBJMMFVST MFTSFDPNNBOEBUJPOTQSÊ - TFOUÊFTQBSMBDPNNJTTBJSF EBOTMFDBESFEF TBQSFNJÍSFFORVËUFPGàDJFMMFTVSMFTDPVQFT
FGGFDUVÊFTQBSM6OJWFSTJUÊ-BVSFOUJFOOF EBOTMFTQSPHSBNNFTEFMBOHVFGSBOÉBJTF MPSTEFTBSFTUSVDUVSBUJPOàOBODJÍSF POU UPVUFTÊUÊBDDFQUÊFT-VOJWFSTJUÊFUMFT NJOJTUÍSFTEFT"GGBJSFTGSBODPQIPOFTFU EFT$PMMÍHFTFU6OJWFSTJUÊTPOUEÊKÆBQQPSUÊ QMVTJFVSTBNÊMJPSBUJPOT BUFMMFOPUÊ -FSBQQPSUEÊUBJMMFBVTTJMFTUFOEBODFT EFDBTEBOTEFVYHSBOEFTDBUÊHPSJFT MFT
DPNNVOJDBUJPOT øEFTDBT FUMFT TFSWJDFTEJSFDUT ø *MNFUBVTTJFO ÊWJEFODFMFTDBTDPODFSOBOUMFTTPJOTEF TBOUÊBJOTJRVFDFVYMJÊTBVYDPNNVOJDB - UJPOTFUBVYTFSWJDFTøGPVSOJTøQBSEFTCVSFBVY JOEÊQFOEBOUTEFMB-ÊHJTMBUVSF Stéphane Sarrazin heureux des recommandations jø)BCJUVFMMFNFOU MBNJOJTUSF.VMSPOFZ FUMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPTPOURVBOE NËNFBTTF[PVWFSUBVYSFDPNNBOEBUJPOTFU JMTUSBWBJMMFOUÆGBJSFFOTPSUFRVFMPOQVJTTF BNÊMJPSFSMFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJTEBOTUPVT MFTTFDUFVSTøv BBGàSNÊ4UÊQIBOF4BSSB[JO MFEÊQVUÊQSPWJODJBMEF1SFTDPUU3VTTFMM jø0OFTUUPVTEBDDPSERVPOOFTUQBTPÜ POWPVESBJUËUSFBWFDMBGSBODPQIPOJFEBOT OPUSFSÊHJPO BBKPVUÊ.4BSSB[JO+BJMB DIBODFEFEJTDVUFSTPVWFOUBWFDMBNJOJTUSF .VMSPOFZFUKFQFVYEJSFRVPODPOUJOVFÆ BNÊMJPSFSOPTTFSWJDFTFUDFTUDFRVJFTU JNQPSUBOUøv %BQSÍT.4BSSB[JO MFTSFDPNNBOEBUJPOT EFMBDPNNJTTBJSF#VSLFTPOUBTTF[DPN - QMÍUFTFUSÊQPOEFOUDPOWFOBCMFNFOUBVY QMBJOUFTSFÉVFTjø+FQFOTFRVPOFTU WSBJNFOUTVSMBCPOOFWPJFøv BUJMTPVMJHOÊ .4BSSB[JOBFYQMJRVÊRVFTPOCVSFBVEF DPNUÊSFÉPJUSBSFNFOUEFTQMBJOUFTFODF RVJBUSBJUBVYTFSWJDFTFOGSBOÉBJT%BQSÍT MVJ DPNNFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM FTUNBKPSJUBJSFNFOUGSBODPQIPOF jøJMZB QFVUËUSFEFTHFOTRVJPOUEFMBNJTÍSFÆ SFDFWPJSEFTTFSWJDFTFOBOHMBJTøv « C’est du jovialisme » %BQSÍT1JFSSF UJFOOF%BJHOBVMU EJSFD - UFVS HÊOÊSBM EF MB DMJOJRVF KVSJEJRVF EF 1SFTDPUU3VTTFMM $+13 FUQSÊTJEFOUEF SUITE À LA PAGE 3
Les 19 recommandations présentées par la commissaire, dans le cadre de sa première enquête officielle sur les coupes effectuées par l’Université Laurentienne dans les programmes de langue française lors de sa restructuration financière, ont toutes été acceptées. -photo en ligne
"$56"-*5 4r/&84
SUITE DE LA PAGE 2
l’Association canadienne-française (ACFO) de Prescott-Russell, les recommandations de Mme Burke sont technocrates et n’affec- teront que très peu la vie de tous les jours des Franco-Ontariens. « C’est du jovialisme, a-t-il exprimé. Ça va mal. Les services en français se sont dété- riorés dans les dernières années. » D’après M Daignault, il faudrait que le Commissariat aux services en français redevienne indé- pendant du Bureau de l’ombudsman, ce qui n’est plus le cas depuis mai 2019. Cela permettrait à la commissaire Burke de faire des recommandations plus fortes. Modernisation de la Loi sur les services en français Le rapport affirme que la modernisation de la Loi sur les services en français (LSF), annoncée par le gouvernement il y a un an, est une raison d’être optimiste. Cette loi garantit aux Ontariens le service en français dans les bureaux centraux des ministères, les organismes gouvernementaux et les institutions publiques. « Dans sa modernisation de la LSF, le gou- vernement a notamment remis aux ministres la responsabilité de rendre compte et faire rapport au conseil exécutif de la mise en œuvre de la Loi et de la qualité des services pour leur ministère », a fait remarquer Mme Burke. Ces modifications à la LSF reflètent l›esprit d›une interprétation large et libérale que méritent les droits linguistiques », a-t-elle écrit dans son rapport. L’offre active consiste à proposer, de façon proactive et dès le premier contact avec la patiente ou le patient, un ensemble de services en français, avec confiance et
Toutes les alertes Amber sont maintenant bilingues grâce aux recommandations de la Commissaire aux services en français Kelly Burke. -photo en ligne
conviction D’après M Daignault, la modernisation de la LSF représente en fait un recul pour les services en français puisque l’offre
active devait déjà être reconnue comme une obligation de toutes les branches du gouvernement ontarien. La modernisation de la loi restreindrait d’après lui les domaines
à laquelle s’applique la LSF. Il concède toutefois qu’il est bon que l’offre active soit officiellement reconnue comme une obligation du gouvernement.
P004532-1
P004531-1
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 613-446-7594 Dans la photo: Gervais Jeffrey fidèle navigateur curé Pierre Simon Hudon, assemblé 3211,André Perras président du cCentre d’Aide de Rockland, Alain Gérardin, Grand Chevalier conseil 6198. MERCI AUX CHEVALIERS DE COLOMB DE ROCKLAND Les Chevaliers de Colomb de Rockland ont remis un chèque de 5 500 $ au Centre d’Aide de Rockland.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 613-446-7594 Dans la photo: le trésorier Marcel Bernier ,le président du Club Champlain Jean-Jacques Legault, le président du Centre d’Aide André Perras et le vice-président du Club Champlain Richard Pelletier. MERCI AU CLUB CHAMPLAIN Un chèque de 1 300 $, de la part du club Champlain de Rockland, a été remis au Centre d’Aide de Rockland.
CITY ABOLISHES ENVIRO COMMITTEE, COMBINES MANDATE WITH OTHERS "$56"-*5 4r/&84
P000701-10
La sexualité, les habitudes alimentaires et la dentition Le lien entre la sexualité, les habitudes alimentaires et la dentition est intéressant. Lorsqu’on pense aux plus grands plaisirs de la vie, on a tendance à classer les relations sexuelles au premier rang, suivi de près par les plaisirs culinaires. La nourriture fait partie intégrante de notre quotidien : du petit déjeuner, passant par les collations et le dîner, suivi par l’anticipation qui accompagne la venue d’un bon repas, fait maison, partagé en famille et entre ami(e)s. De plus, la nourriture nous lie ensemble — par l’entremise de rituels et de célébrations — et nous est essentielle, peu importe nos préférences alimentaires. En outre, les habitudes alimentaires sont si profondément enracinées qu’il est plus facile de réduire le tabagisme chez quelqu’un que de changer ce qu’il ou elle aime manger. Encore une fois, la nourriture est un des plus grands plaisirs de la vie, si réconfortante soit-elle : elle représente un plaisir classé, par ordre de priorité, tout près d’une vie sexuelle active. Cependant, bon nombre d’entre nous croient que les rapports sexuels surpassent les plaisirs culinaires en matière d’importance (une opinion qui change selon l’âge). Il est à noter que les relations sexuelles, tout comme la consommation alimentaire, sont souvent des comportements d’ordre primal, motivés en grande partie par les hormones et les émotions. Cela étant dit, quel est le lien avec les dentiers ? En principe, si vous demandez à quelqu’un qui a toutes ses dents de ne pas manger certains aliments, cette personne serait déçue et désenchantée. Cette nouvelle réalité compromettrait son sentiment de bien-être — il ou elle aurait toujours envie de manger des aliments qui lui sont interdits, restant véritablement sur sa faim. Ceci représente exactement ce que les gens qui ont des dentiers vivent au quotidien. Croquer dans une pomme ? Désolé, non. Déguster un délicieux steak ? Peut- être, mais avec grande difficulté. Au fur et à mesure que nous vieillissons, notre sexualité prend de moins en moins de place dans notre vie et notre santé bucco-dentaire commence elle à se détériorer. À ce stade de la vie, nous nous demandons donc : « Qu’est-ce qui donne un sens à ma vie ? Quels bonheurs me reste-t-il ? » Il n’est donc pas étonnant de constater le grand nombre de patients âgés de 90 ans et plus qui viennent me voir pour des implants dentaires. Trop souvent, ces gens ne prennent plus plaisir à manger et veulent tout simplement pouvoir savourer leurs repas, apprécier chaque bouchée, à ce stade de leur vie. Quoique je me demande souvent pourquoi ces gens attendent si longtemps pour faire faire une intervention qui leur est nécessaire, je peux comprendre que cela n’est pas une priorité pour plusieurs d’entre eux. Heureusement, avec des implants dentaires, ces gens peuvent reprendre le contrôle de leurs habitudes alimentaires et de leurs choix culinaires : croquer dans une pomme ou savourer un steak, avec la même ferveur qu’avec des dents naturelles, leur redevient possible. Pour ce groupe démographique, de nouveaux implants dentaires, accompagnés des nouvelles possibilités qui en résultent, priment sur plusieurs autres désirs (tels que les rapports sexuels), car le processus éveille de nombreux plaisirs reliés à la nourriture. Somme toute, avoir l’esprit tranquille en ce qui concerne notre alimentation et notre consommation peut renforcer nos sentiments de bonheur et de bien-être. N’hésitez pas à poser des questions à votre denturologue sur les habitudes alimentaires et la dentition. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé la création de deux nouveaux comités, un comité des subventions et des contributions et un comité consultatif sur le développement communautaire, qui reprendront les mandats de six comités qui seront dissous, dont le comité consultatif sur l’environnement. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
CSJOHTPMVUJPOTUPDPVODJM*XBOUUIFDPNNJU - UFFTUPCFBCMFUPUBLFXIBUUIFDJUZHJWFT UIFNBOEDPNFVQXJUIBTPMVUJPOUPCSJOH UPDPVODJM"OEOPOFPGUIFDPNNJUUFFTQSJPS UPOPXFWFSIBEUIBUNBOEBUFu 5IFQSFWJPVTDPNNJUUFFTXFSFBTLFE UPDPNFVQXJUIOFXUFSNTPGSFGFSFODFJO BOBUUFNQUUPHJWFUIFNUIFQSPQFSUPPMT CVU;BOUITBJEUIFZOFWFSQSFTFOUFEUIFN UPDPVODJM i4P XFKVTUTBJE TDSBUDIJU TUBSUPWFS MFUTUSZTPNFUIJOHOFX uTBJEUIFNBZPS ;BOUI BEET UIBU IF JT DPNNJUUFE UP FOTVSJOHUIFDJUZTHSPXUIJTTVTUBJOBCMF BOEDPOTJEFSTUIFFOWJSPONFOUBMJNQBDU *GUIJTSFPSHBOJ[BUJPOEPFTOUQSPQPTFUIF EFTJSFESFTVMUT UIFOUIFZXJMMUSZTPNFUIJOH FMTF TBJE;BOUI 1SFTJEFOU PG &DP &BTU 5IBJMB 3JEFO FYQSFTTFEBTJNJMBSVOEFSTUBOEJOHPG$MB - SFODF3PDLMBOETFOWJSPONFOUBMDPNNJUUFF BDLOPXMFEHJOHUIBUJUXBTMBSHFMZBTUBUVUPSZ SFRVJSFNFOUBTBQVCMJDMJBJTPOUPFOTVSF MBOEàMMSFRVJSFNFOUTXFSFNFU'PS3JEFO IBWJOHFOWJSPONFOUBMQPMJDJFTBOEDPNNJU - NFOUTBQQMJFEBDSPTTBMMDPNNJUUFFTJT JNQPSUBOU SFHBSEMFTTPGXIFUIFSPSOPUUIFSF JTBEFTJHOBUFEBEWJTPSZDPNNJUUFF i5IBUTBJE XFIBWFCFFONPOJUPSJOH XIBUDPVMECFBUSPVCMJOHUSFOEPGEFDMJOFJO NVOJDJQBMFOWJSPONFOUBMDPNNJUUFFTBDSPTT 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM uTUBUFE 3JEFO iXJUI"MGSFEBOE1MBOUBHFOFUBMTP EJTTPMWJOHBOEUIF$BTTFMNBODPNNJUUFF GBDJOHDIBMMFOHFTBOEDSJUJDJTNMBTUZFBS BTXFMMu
1JFSSF7PJTJOF $MBSFODF3PDLMBOEDIJFG BENJOJTUSBUJWFPGàDFS TBJEXIJMFUIFDPN - NJUUFFJTOPMPOHFS UIFNBOEBUFSFNBJOT i5IFFOWJSPONFOUJTBOJNQPSUBOUTVCKFDU BOEXJMMDPOUJOVFUPCFUPQPGNJOEGPSUIF DJUZ uTBJE7PJTJOF BEEJOHUIFDJUZQMBOTUP IBWFBOFOWJSPONFOUBMTUSBUFHZQSFQBSFECZ UIFàSTURVBSUFSPGUIFOFXZFBS 5IFSFTPMVUJPOQBTTFEKVTUBTUIF$01 DPOGFSFODF PO CJPEJWFSTJUZ XSBQT VQ JO .POUSFBMXIFSFTFWFSBMNBZPSTPGNBKPS DJUJFTDBMMFEVQPONVOJDJQBMBENJOJTUSBUJPOT BSPVOEUIFXPSMEUPCFMFBEFSTJOQSPUFDUJOH OBUVSFBOEXJMEMJGF.POUSFBM.BZPS7BMFSJF 1MBOUFQSFTFOUFE5IF.POUSFBM1MFEHF PVU - MJOJOHDPODSFUFBDUJPOTDJUJFTNVTUUBLF UPQSPUFDUUIFFOWJSPONFOU POFPGXIJDI OVNCFS JTUPiJOUFHSBUFCJPEJWFSTJUZJOUP HPWFSOBODFGSBNFXPSLTBOEQVCMJDQPMJDJFT BOEJODSFBTFàOBODJBMSFTPVSDFTBMMPDBUFE UPJUTDPOTFSWBUJPOBOETVTUBJOBCMFVTFu $MBSFODF3PDLMBOEJTOPUBTJHOBUPSZPG UIFQMFEHF IPXFWFS UIFFMJNJOBUJPOPGUIF &"$TFFNTUPáZJOJUTGBDF1MBDJOHUIF FOWJSPONFOUBMNBOEBUFVOEFSUIFQVSWJFX PGBDPNNJUUFFBMTPUBTLFEXJUIEFWFMPQJOH UIFDJUZTXBUFSGSPOUDPVMEDBMMJOUPRVFTUJPO UIFBEWJDFQSPWJEFE 5IFSFTPMVUJPOBMTPJODMVEFTUIFDSFBUJPO PGB(SBOUTBOE$POUSJCVUJPOTDPNNJUUFF UPSFWJFXBOESFDPNNFOENPOFUBSZHSBOUT UISPVHINVOJDJQBMQSPHSBNT 5IF1MBOOJOH "DDFTTJCJMJUZ "EKVTUNFOU BOE5SVUIBOE3FDPODJMJBUJPODPNNJUUFFT SFNBJOBDUJWFGPSUIFNBOEBUF
Clarence-Rockland city council appro- ved a resolution to form two new com- mittees, dissolving six others, including the Environmental Advisory Committee, and amalgamating them. &TUBCMJTIFEJO UIF&OWJSPONFOUBM "EWJTPSZ$PNNJUUFFT &"$ NBOEBUFXBTUP iQSPNPUFUIFQSPUFDUJPO NBJOUFOBODFBOE FOIBODFNFOUPGBMMBTQFDUTPGUIFFOWJSPO - NFOUJOUIFDJUZPG$MBSFODF3PDLMBOEBOEUP TBGFHVBSEBOEJNQSPWFUIFRVBMJUZPGMJGFPG UIPTFXIPMJWFPSXPSLJOUIFDJUZ OPXBOE JOUIFGVUVSF uBDDPSEJOHUPUIFDPNNJUUFFT UFSNTPGSFGFSFODF "EWJDFPOUIFFOWJSPONFOUXJMMOPXGBMM VOEFSUIFOFXMZGPSNFE$PNNVOJUZ%FWF - MPQNFOU$POTVMUBUJWF$PNNJUUFF XIJDI BDUTBTBiTPVOEJOHCPBSEuGPSQSPKFDUT UIBUDPVMEIBWFTJHOJàDBOUJNQBDUPOUIF DPNNVOJUZ5IJTJODMVEFTUIFDSFBUJPOPG QBSLT XBUFSGSPOUEFWFMPQNFOU BOEFWFOUT BOE QSPHSBNNJOH 5IF OFX DPNNJUUFF BMTPJOIFSJUTUIFNBOEBUFTPGUIF$VMUVSBM "EWJTPSZDPNNJUUFF 0GGMFBTI%PH1BSL DPNNJUUFF )FSJUBHFDPNNJUUFF 1BSDEV .PVMJODPNNJUUFFBOE3FDSFBUJPOBM5SBJMT DPNNJUUFF .BZPS.BSJP;BOUIIPQFTUIFDIBOHFXJMM HJWFJUNPSFUFFUI BTUIFQSFWJPVTDPNNJUUFF GBJMFEUPQSPWJEFUIFDPVODJMBOEUIFDJUZXJUI BOZUIJOHPGTJHOJàDBODF i*XBOUUIFTFDPNNJUUFFTUPXPSL uTBJE .BZPS;BOUIi*XBOUUIFTFDPNNJUUFFTUP
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL APPROUVE LA PÉTITION D’ACTION CHAMPLAIN
RVFMFQSPKFUEFDJNFOUFSJFEF$0-"$&. le long de l’autoroute 17 à L’Original, soit classé comme projet désigné en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation des impacts -$&* FOBPÚU$FUUFEÊTJHOBUJPO obligerait l’usine prévue à subir une étude d’impact fédérale. La demande d’Action Champlain a été officiellement rejetée par le ministre au début de novembre. « Beaucoup de gens sont contrariés par MBQPMMVUJPORVFMMFQPVSSBJUDBVTFS BEJU. Zanth. Action Champlain ne demande pas grand-chose, ils demandent simplement que la loi sur les études d’impact soit respectée. » Clarence-Rockland est le dernier membre des Comtés unis de Prescott et Russell $613 ÆTPVUFOJSMBQÊUJUJPOEFMPSHBOJTNF sans but lucratif, y compris les CUPR eux- mêmes, qui ont autorisé une modification EVQMBOPGàDJFMFOQPVSBQQSPVWFS l’emplacement proposé de l’usine. Un appel de cette décision par Action Champlain a été rejeté par le Tribunal foncier de l’Ontario. La demande est déjà soutenue par les conseils du canton de Champlain, de )BXLFTCVSZ EF-B/BUJPO E"MGSFEFU1MBO - tagenet, de Casselman, du canton de Russell et de Grenville-sur-la-Rouge, au Québec. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BÊHBMFNFOUBQQVZÊMBEFNBOEF
de l’organisme. j/PUSFUSBWBJM MPSTRVFOPVTOPVTSÊV - nissons en tant que comtés, est de nous soutenir mutuellement lorsqu’il y a une UFMMFPQQPTJUJPOÆRVFMRVFDIPTF BEJU. Zanth. D’autres municipalités l’ont fait, et j’ai pensé qu’il était temps que nous le fassions aussi. » .BMHSÊMFGBJUEBWPJSFOEPTTÊVOFEF - mande qui a déjà été rejetée par le ministre fédéral, Gary Champagne, une porte-parole d’Action Champlain, a déclaré qu’avoir une autre municipalité officiellement dans leur coin ne peut qu’aider leur cause. «Cela montre que le peuple est derrière OPVTv BEJU.$IBNQBHOFj&OUBOURVF représentants du peuple, les municipalités sont censées être la voix du peuple.» Champagne a également noté qu’avant MFTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEF "DUJPO Champlain a parlé avec Zanth qui a exprimé qu’il soutiendrait les efforts de l’organisation pour garder Colacem responsable. Action Champlain explore actuellement d’autres avenues pour que le projet soit soumis à des évaluations plus rigoureuses. &OàOEFDPNQUF MFHSPVQFFTQÍSFRVFMF projet de cimenterie sera annulé et que le soutien des municipalités des deux côtés de la rivière des Outaouais poussera le gouvernement fédéral à agir. COLLAGE DE NOËL
All municipalities within the United Counties of Prescott-Russell have now signed on to endorse Action Champlain’s petition to have Colacem’s proposed cement plant in L’Orignal classified as a Designated Project under the Canadian Impact Assessment Act. - archival photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
supervise le projet de cimenterie de COLACEM à L’Original. Action Champlain, une organisation de citoyens qui s’oppose depuis longtemps à l’usine en raison de préoccupations envi- ronnementales et sanitaires, a demandé au NJOJTUSFGÊEÊSBMEFM&OWJSPOOFNFOUFUEV Changement climatique, Steven Guilbeault,
Lors de la réunion du comité plénier du conseil municipal du 5 décembre, le maire Mario Zanth et le conseil a appuyer la demande d’Action Champlain pour que le gouvernement fédéral
DES GROUPES DE SERVICE SE PARTAGENT UN DON DE 100 000 $
La St-Vincent de Paul de la paroisse St- Mathieu remercie la communauté, les organismes et les commerces de la région pour leurs généreux dons et soutien durant la campagne de Noël 2022. Grâce à tous, nous avons livré de nombreux paniers bien garnis à des familles de Cheney et Hammond. Joyeux Noël! —photo fournie
Caisse Desjardins Ontario is providing $100,000 to shared among community service groups in Ontario for their aid programs during the Christmas season. One project receiving a portion of the donation is the Groupe Action Snowsuit Campaign providing snowsuits to children of families in need. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
pouvoir jouer dehors. j/PVT TPVUFOPOT MFT DPNNVOBVUÊT dans lesquelles nous sommes présents tout au long de l’année par des dons et des commandites, a déclaré Francine Côté, présidente du conseil d’administration de Caisse Desjardins Ontario, mais nous savons que la période des Fêtes entraîne des demandes supplémentaires pour nos PSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFT/PVTTPNNFT heureux de pouvoir donner un coup de pouce supplémentaire à cette période de l’année.» D’autres groupes de services locaux se partagent les 100 000 $, notam- ment plusieurs banques alimentaires communautaires.
Des groupes communautaires de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario se partagent un don de 100 000 $ de Caisse Desjardins Ontario. L’institution financière provinciale offre 100 000 $ cette année, qui seront partagés entre un certain nombre de groupes commu- nautaires de l’Ontario qui offrent un soutien aux personnes dans le besoin. Parmi les groupes qui recevront une partie du don, mentionnons la campagne annuelle d’habits de neige du Groupe Action Prescott-Russell, qui vise à s’assurer que tous les enfants de la région ont un habit de neige chaud pour
AnnikHearingSolutions.com Rockland 613 667 2332 Casselman 613 764 6211 ġ ġĚġ Annik Hearing Solutions we wish you Happy Holidays De la part de toute l’équipe chez Annik solutions auditives , nous ġ _
24 décembre : 18 h 1 janvier : 9h45 CURRAN SAINT-LUC
HORAIRE DES SERVICES RELIGIEUX D
24 décembre : 16 h 25 décembre : 10 h 1 janvier : 11h15 PLANTANGENET SAINT-PAUL
24 décembre : 19 h 30 31 décembre : 16 h WENDOVER SAINT-BENOIT-LABRE
24 décembre : 16 h - 18h - 20h 25 décembre : 10 h 31 décembre : 16 h 1 janvier : 10 h ROCKLAND STE-TRINITÉ 24 décembre : 17 h 25 décembre : 9 h 1 janvier : 9 h ST-PASCAL ST-PASCAL BAYLON 24 déc. : 18 h30 - Minuit 25 décembre : 10 h 30 BOURGET SACRÉ-COEUR
24 décembre : 21 h 1 janvier : 8h15 TREADWELL SAINT-LÉON-LE-GRAND
Joyeux Noël et Bonne Année
Nicole Normand Directrice
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
Happy Holidays!
Joyeuses Fêtes!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
H&R BLOCK 2294B Laurier St. CP657 Rockland, ON Tel: 613-446-4003 rockland.53208@hrblock.ca
benslawn@gmail.com • 613-229-3804 Joyeuses Fêtes!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Ensemble, fêtons un bon temps des Fêtes en paix. Let's celebrate a peaceful holiday season.
BOURBONNAIS Equipment (2003) Inc.
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
T: 613-835-2623 3555 Sarsfield Road, Sarsfield, On www.agdealer.com/bourbonnais bour2003@rogers.com P004506
Hammond, ON • T.: 613-488-3917 • C.: 613-229-4690
HOLIDAY RELIGIOUS SERVICES D
1RWUH3˙UH &HWWHSULqUHDpWpWUDQVPLVHSDU-pVXVjVHVDS{WUHV1RXVOD UHWURXYRQVGDQVO·eYDQJLOHVHORQVDLQW0DWKLHX
CLARENCE CREEK STE-FÉLICITÉ
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
24 déc. : 20 h 25 décembre : 10 h 30 1 janvier : 10 h 30
sur la terre comme au ciel. Donne- nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal. Amen.
24 décembre 20 h (Messe de Noël) (Au gymnase de l’école St-Mathieu 25 décembre à 9 h (au Centre Alphonse Carrière 1er janvier 9 h (au Centre Alphonse Carrière HAMMOND ST-MATHIEU
L A C UISINE
Les Gouttières
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Rémi Houle, prop./owner
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
P004512-1
Pierre Marcoux
Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal
412 Denis St. CP. 10 Wendover ON K0A 3K0 613-850-0836 • fortmarc@videotron.ca • Douche et salles de bains sur mesure • Custom Made Bathroom & Showers • Tuiles céramique / Ceramic Tiles COMPLETE HOME RENOVATION RÉNOVATION COMPLÈTE DE LA MAISON RENOVA ION & CERAMIQUE
Dominique Ollive AMP, PFP Mortgage Broker / Courtière Hypothécaire LIC# 10530
P004488
Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 • Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com
Spécialiste Premier Acheteur First Time Home Buyer Specialist
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
290-A, rue McGill, Hawkesbury 613.632.2706 1.800.294.8250
2800, rue Laurier St., Unit 3, Rockland ON 613-446 0200 Joyeux Noël. Merry Christmas
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT
Joyeuses fêtes / Happy Holidays
S P O R T S
LES NATS S’INCLINENT DEVANT LES CANADIANS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Après une bonne performance contre Pembroke et Renfrew la semaine précé- dente, les Nats n’ont pas pu garder leur forme gagnante contre les Canadians de Carleton Place le 16 décembre. Les Nats ont ouvert la marque en première période avec le huitième but de la saison de Charles Locas, mais les Canadians ont égalisé en fin de période. En deuxième période, les Canadians ont pris le contrôle, marquant deux points sans réplique. Zach Power, originaire de Clarence- Rockland, a frappé la cible pour les Nats en troisième période, mais l’équipe locale n’a pas été en mesure de compter un autre but pour égaliser les équipes et forcer la prolongation. Avant Noël, les Nats auront la chance de récolter quatre points avec un programme double contre Brockville les 21 et 23 décembre. Présentement, les deux équipes sont à 1-1 pour la saison, les Nats ayant remporté le dernier match 6-5 en octobre. Brockville et Rockland se retrouvent tous deux en quatrième place dans leur division respective. Les Braves ont 29 points, tandis que les Nats en ont 28.
A loss at home but a dampner on the Nats’ winning form as they head into a double-header against the Brockville Braves before Christmas. - photo Partick Bergeron
COACHES VS COACHES FOR THE FOOD BANK
UNE VICTOIRE DE PLUS POUR LES CASTORS AVANT NOËL
It’s all for fun when the coaching staff for the Rockland Nationals and Clarence Creek Castors minor hockey teams get together on the ice for the Second Annual Coaches versus Coaches Challenge. The real winners are the Clarence-Rockland food banks with all the donations of money and food items collected before the start of the game. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
The Clarence Creek Castors are on Christmas break now after tying the Vankleek Hill Cougars 5-5 Saturday and beating the North Dundas Rockets 3-1 Sunday. —photo Joseph Coppolino
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
marqué des simples pour Clarence Creek. Charlebois, Gaumond, et Hudson ont aussi aidé sur d’autres buts. D’autres aides au but sont venues de Christophe Quann et Jacob Servant. Carson Turner a gardé le filet. Les Castors ont battu les Rockets de North Dundas 3-2 dans le match à domicile de dimanche à l’aréna de Clarence Creek. Aucun détail du match n’était disponible au moment de mettre sous presse. Les Castors sont maintenant en vacances de Noël. Leurs premiers matchs de la nouvelle année auront lieu le 6 janvier à Gatineau contre les Volants de Gatineau-Hull, et le 7 janvier à South Grenville contre les Rangers.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Les Castors de Clarence Creek ont terminé leur calendrier de décembre avec une dernière victoire avant les vacances de Noël. Les Castors ont accueilli les Cougars de Vankleek Hill samedi soir lors du week-end de la mi-décembre. Ce match s’est terminé par une égalité avec cinq buts chacun pour les deux équipes après deux périodes de prolongation. Alexandre Charlebois a marqué deux buts pour les Castors alors que Tristan Bolduc, Nicholas Gaumond, et Cooper Hudson ont
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Nous vous remercions pour votre soutien indéfectible au cours de l’année écoulée. Sans vous, notre journal imprimé et notre site Web n’existeraient tout simplement pas : c’est grâce à votre appui que nous sommes en mesure de vous livrer au quotidien les nouvelles locales qui vous concernent et vous intéressent. Pour l’année à venir, nous renouvelons notre engagement à traiter les enjeux qui touchent le plus notre communauté. Autrement dit, vous pouvez compter sur nous pour obtenir une couverture pertinente et complète des sujets importants pour vous. En cette période de réjouissances, votre fidélité est assurément le plus précieux des cadeaux — nous vous en sommes profondément reconnaissants! À vous tous, nous adressons nos vœux les plus chaleureux pour Noël et la nouvelle année. Joyeuses Fêtes! We thank you for your steadfast support over the last year. Without you, our community newspaper wouldn’t exist. In fact, it’s by virtue of your backing that we’re able to bring you the local news you need to know. Thus, you have our deepest appreciation. In the year to come, we intend to persevere in our commitment to publishing the stories that most affect our community. Indeed, you can count on us for timely and accurate coverage of the issues that matter. This holiday season, know your support is the gift we hold most dear. We’re beyond grateful. Additionally, we send you our warm wishes for a merry Christmas and joyous new year.
À nos fidèles lecteurs et annonceurs To our devoted readers and loyal advertisers
Happy holidays, and all the best for 2023!
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823.
MULLEN née Mous, Valérie
5 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SYLVAIN LACASSE décédé le 22 décembre 2017
de Rockland (Ontario), est décédée le vendredi 16 décembre 2022 entourée de sa famille, à l’âge de 49 ans. Épouse bien-aimée et « Soulmate » de Kevin Mullen. Chère fille de feu Peter Mous et de feu Carmen Patry, elle laisse dans le deuil ses enfants : Madeleine, Jonathan et Geneviève. Chère sœur de Vincent (Makiko). Elle laisse également sa belle-mère Mariette (feu Robert), son beau-frère Joey (Julie), ses nièces, son neveu et ses amis. Sincères remerciements au personnel formidable et attentionné de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, campus Civic – Hôpital d’Ottawa. Des dons à CHEO peuvent être faits. Les funérailles auront lieu en l’église Très- Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario), le jeudi 22 décembre 2022, à 13 h. Vous pouvez exprimer vos condoléances à la famille le mercredi 21 décembre, de 18 h à 20 h et le jeudi matin, à partir de 11 h à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons, voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Déjà cinq ans tu fermais les yeux. Sans un mot, tu nous as quittés et pas un jour ne passe sans que tu nous manques. Veille sur nous tous mais surtout, repose en paix. Mom et Dad, Sylvain, Josée et les enfants, Yves et Caren
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CANTON D'ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 Fax: 673-4812
APPEL DE CANDIDATURES CONSEIL D’ADMINISTRATION DES BIBLIOTHÈQUES et CONSEIL D’ADMINISTRATION D’HYDRO 2000 INC. Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche des personnes dynamiques intéressées à siéger sur deux conseils locaux : Le Conseil d’administration des bibliothèques publiques (7 membres) Éligibilité: Tout membre doit avoir au moins dix-huit ans, être citoyen canadien et résident du Canton d’Alfred et Plantagenet. Aptitudes recherchées : Passion pour la littéracie, la lecture, la culture , l’apprentissage continu et la transmission du savoir, particulièrement chez une clientèle jeunesse. Conseil d’administration d’Hydro 2000 Inc . (5 membres) Éligibilité: Tout membre doit avoir au moins dix-huit ans, résident du Canada et ne doit pas avoir fait l’objet d’une faillite. Aptitudes recherchées: De solides compétences en finances sont un atout. Les autres compétences et aptitudes devraient refléter le mandat du Con seil d’administration, et incluraient notamment le secteur légal, des affaires, les ressources humaines, le marketing, et l’ing énierie. LES PERSONNES INTÉRESSÉES SONT INVITÉES À SOUMETTRE UNE LETTRE D’INTÉRÊT DÉTAILLANT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION EN LIEN AVEC LE POSTE CONVOITÉ. Les lettres doivent être reçues avant 14h, vendredi le 13 janvier 2023 , par courriel à l’adresse suivante: arochefort@alfred-plantagenet.com o u par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous:
CALL FOR APPLICATIONS PUBLIC LIBRARIES’ BOARD OF DIRECTORS and HYDRO 2000 INC .’s BOARD OF DIRECTORS
LES PROFESSIONNELS
The Township of Alfred and Plantagenet is seeking motivated persons to sit on two local boards: T he Public Libraries’ Board of Directors (7 members) Eligibility: Board members must be 18 years of age, Canadian citizens and residents of the Township. Skills sought: Passion for literacy, reading, culture, continuous learning and knowledge transfer, particularly with youth. Hydro 2000 Inc.’s Board of Directors (5 members) Eligibility: Board members must be 18 years of age, residents of Canada and not bankrupt. Expertise sought: A strong financial background is an asset. Other skills and background should complement the business of the Board and would namely include legal, business, human resources, marketing and engineering. ALL INTERESTED PERSONS MUST SUBMIT A COVER LETTER OF INTEREST OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS FOR THE POSITION. Letters of interest should be provided by 2:00 p.m., Friday, January 13, 2023 , by email to the following address: arochefort@alfred-plantagenet.com or by mail at the address shown below:
P000093-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Annie Rochefort Greffière/Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
®
HAWKESBURY
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
MÉCANICIEN • MECHANIC LICENCIÉ ONTARIO • LICENSED FOR ONTARIO
• Carte pour Air Climatisé • Permis de conduire en vigueur • Salaire à discuter + Bonis + Profit Sharing • Uniforme fourni • Toute réponse sera considérée et restera confidentielle • Heures de travail : 8h à 17h / Lundi au vendredi
• Air conditioning card • Active drivers licence • Salary to discuss + Bonus + Profit Sharing • Uniform provided • All replies will be considered and remain confidential • Hours of work : 8:00 to 5:00 / Monday to Friday
Contact : Marcel Quan au/at 613 632-3399 Ext 401 ou/or 306 ou/or marcelquan@gmail.com
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online