ACTUALITÉS UN MATCH DE FOOTBALL AMICAL RASSEMBLE LES COMMUNAUTÉS IMMIGRANTES LORS DES CÉLÉBRATIONS DE LA FÊTE DU CANADA À CASSELMAN
LE REFLET
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Dans le cadre des festivités de la Fête du Canada, l’organisme « Promotion du Leadership pour le Développement Communautaire » (PLDC) a reçu un financement de la municipalité de Casselman pour organiser un match amical de soccer entre le Casselman Soccer Club des Immigrants Francophones et l’Union Mexa, une équipe représentant la communauté locale immigrantes mexicains. Le match s’est déroulé à Casselman le mercredi 1er juillet, de 19 h à 21 h 15. Il s’agissait du match retour d’une série en deux manches, le premier match ayant eu lieu à Limoges en octobre dernier. Le PLDC a reçu une contribution de 4 000 dollars de la part de la municipalité de Casselman pour soutenir cet événement, ainsi qu’un cofinancement supplémentaire de 1 600 dollars de la part du Conseil ontarien des organismes au service des immigrants (OCASI). Le Casselman Soccer Club, le PLDC et l’Union Mexa sont tous membres de l’Union Sportive des Immigrants Francophones (USIF), une initiative fédératrice créée par le
De jeunes joueurs du Club de football des Immigrants Francophones de Casselman et de l’Union Mexa posent avec leur équipement de soccer avant le match amical qui s’est déroulé le 1er juillet à Casselman. Cet événement, financé par PLDC et la municipalité de Casselman, a célébré les échanges culturels et l’esprit communautaire à travers le sport. (Photo fournie)
et les liens interculturels par le sport. Dans le cadre de ce projet, le PLDC œuvre également à la création d’une fédération régionale regroupant des équipes de football issues des communautés immigrantes,
PLDC pour rassembler les équipes de soccer formées par les communautés immigrantes de Prescott et Russell. Cette initiative vise à favoriser l’inté- gration sociale, la participation civique
en partenariat avec les clubs locaux et les municipalités. L’objectif est de promouvoir la cohésion communautaire, le leadership des jeunes et l’inclusion par le sport dans toute la région.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Les joueurs s’échauffent avant le coup d’envoi du match amical de soccer disputé le 1er juillet à Casselman entre le Casselman Soccer Club des Immigrants Francophones et l’Union Mexa. Ce match, organisé dans le cadre de l’initiative USIF de la PLDC, visait à favoriser l’intégration sociale et les échanges interculturels par le sport. (Photo fournie)
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online