"$56"-*5 4r/&84
TREES FOR HOPE AND PEACE OF MIND
way the rainbow became the symbol of IPQFGPSNBOZEVSJOHUIF$07*%BMPOH with the slogan “Ça va bien aller”, “It’s going to be okay”. Any type of tree is fine, Deslauriers said. &WFSHSFFOT NBQMFT GSVJUUSFFT BTMPOHBT people take the time to plant even a single tree. Planting trees and caring for them can serve as a means to cope with stress. “This year, as you plant a tree,” she stated, “see it as a symbol of our collective
hope for a promising future for our region. Let these trees represent resilience and solidarity for those who are worried about losing their land.” Deslauriers also encourages anyone in the community dealing with stress or other mental health issues to take advantage of telephone call services like 988, or UIF$POOFY0OUBSJPIFMQMJOFBU PSUIF'BSNFS8FMMOFTT*OJUJBUJWF IPVSDBMMMJOFBU
UN BANDAGE EXPÉRIMENTAL POURRAIT COMBATTRE LE MÉLANOME
Lors d’une expérience pré-clinique de dix jours, le traitement a réduit les lésions de mélanome par environ 97 %. Sur la photo, des gens profitent du beau temps au bord de l’eau lors d’une journée chaude au parc Sugar Beach à Toronto, le dimanche 17 mai 2026. THE CANADIAN PRESS/Sammy Kogan
JEAN-BENOIT LEGAULT La Presse Canadienne
laboratoire, les chercheurs ont chauffé le bandage à 42 degrés Celsius. Une fois activé, le bandage a relâché des ions de cuivre dans les cellules de mélanome, tuant la plupart d’entre elles. «À 42 degrés, ça crée un stress de cha- leur pour les cellules de tumeur, mais pas pour les cellules avoisinantes, a expliqué MBEPDUFVSF/FUDIJQPSPVL&UDFUUFDIBMFVS là libérait le cuivre du bandage pour aller directement dans la tumeur.» La mort des cellules tumorales a entraîné la production de radicaux libres, ce qui a provoqué une réaction immunitaire, a-t-elle poursuivi, «pour nettoyer tous les dégâts et tuer la tumeur encore plus». «Donc, le bandage provoquait la mort des cellules cancéreuses de trois manières, directement, puis indirectement avec le sys- tème immunitaire», a souligné la docteure /FUDIJQPSPVL Puis, lors d’une expérience préclinique de dix jours, le traitement a réduit les lésions de mélanome par environ 97 %. Tel que prévu, les prélèvements tissulaires ont montré que les cellules cancéreuses ne s’étaient pas propagées au-delà des limites de la tumeur et que les ions de cuivre ne s’étaient pas accumulés dans les organes ni dans le sang. Ce n’est toutefois pas demain qu’un tel bandage sera disponible dans le bureau des dermatologues, a souligné la docteure /FUDIJQPSPVL RVJSBQQFMMFRVFNPJOTEF % des études précliniques débouchent un jour sur des essais cliniques. «Le concept est très prometteur, très innovateur, très intéressant (...) mais ça prend beaucoup de temps avant que ça arrive dans nos bureaux. Mais c’est très excitant, a-t-elle conclu. Les conclusions de cette étude ont été publiées par le réputé journal scientifique "$4/BOP
Isabel Deslauriers a lancé sa campagne « Trees for Hope » afin d’encourager les habitants de Prescott et Russell à planter des arbres en signe d’espoir et d’optimisme pour un avenir meilleur. (Gregg Chamberlain,EAP)
Un bandage expérimental activé par la chaleur mis au point par des cher- cheurs chinois pourrait combattre le mélanome en libérant des ions de cuivre qui détruisent les cellules cancéreuses sous-jacentes et empêchent leur pro- pagation, indique une nouvelle étude publiée par la Société américaine de chimie. Les auteurs de l’étude affirment que des essais menés sur des souris ont démontré que le bandage réduisait les lésions de mélanome sans endommager les tissus environnants. «C’est prometteur, mais les humains ne sont pas des souris, a tempéré la docteure &MFOB/FUDIJQPSPVL RVJFTUEFSNBUPMPHVF et chercheuse à l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill. Le mélanome de la souris et le mélanome chez l’humain, c’est quand même très dif- férent, ce ne sont pas les mêmes mutations génétiques.» Les mélanomes se développent géné- ralement dans les couches externes et intermédiaires de la peau. Il est donc difficile de détruire les cellules cancéreuses tout en préservant les tissus sains environnants. Le bandage est souple, extensible, respi- rant au contact de la peau et chimiquement inerte. Les chercheurs ont émis l’hypothèse qu’en le chauffant légèrement, celui-ci libé- rerait des ions de cuivre qui interagiraient BWFDM"%/EFTDFMMVMFTDBODÊSFVTFTFUMFT détruiraient par le biais du stress oxydatif. Ce mécanisme, croyaient-ils, devrait éga- lement déclencher une réponse immunitaire qui empêcherait la migration des cellules tumorales vers d’autres parties du corps (en d’autres mots, de former des métastases). Lors d’une première expérience en
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
optimism that the future will be better even if the world today seems bleak with all the strife and troubles. Deslauriers began her project in res- ponse to her own concerns about the high- speed passenger rail project proposed to link Toronto with Ottawa, Montréal, Québec City and several points in between. Thin- king about all the unknowns that remain about the eventual route for the project and whether it might affect her community left her “very worried” and she thought about how she could deal with her worry. Trees for Hope grew out of her worry. Planting a tree, she said, is a way that she and everyone can express their belief that things will be better tomorrow. The same
For Isabel Deslauriers, planting a tree is a symbol of hope, and she would like people to join her in sharing that hope. “I think everybody has to do what they can right now,” said Deslauriers, during an interview about her Trees for Hope project. Deslauriers set up a booth during the recent May Fest in Vankleek Hill over the mid-May weekend to explain and promote her project. The one-page pamphlet she handed out to passersby stated “To plant a tree is to believe in tomorrow.” She hopes her project will help encourage
GAGNANTE DU CONCOURS
FÉLICITATIONS À DIANE LAROCQUE de Hawkesbury, la GAGNANTE du CONCOURS de la FÊTE DES MÈRES, publié dans notre publication le 29 avril et 6 mai. Elle a gagné un chèque-cadeau de 50 $ au RESTAURANT CAROLE. Merci à chacun des participants et aux commanditaires.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease