IC8X-C%Ɓ n£¸,ǒYn££ǒǤ
rZ >/rZ/^KE c g />> cc /^WKE/> đ^gZđ DISPONIBLES 7 SUR 7
Visitez-nous pour la plus grande sélection de plantes potagères et annuelles, vivaces, arbres et arbustes de qualité supérieure à bon prix.
5287('(&207e+$:.(6%85<21.$5 $16'(48$/,7e(76(59,&(
Pages 6-7 LA CLASSIQUE DU CLOCHER PROMOTION
Page 4 LES MOTARDS SE RASSEMBLENT
Page 8 A SYMBOL OF HOPE
À L’INTÉRIEUR
VOLUME 31 • NO. 29 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 27 MAI 2026
A REAL TREAT FOR ALL AGES
PAGE 3
FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
Maintenant partout dans l’Est ontarien
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
1 st
LOVE NEW YORK PIZZA AUTHENTIC NEW YORK STYLE PIZZA ★ PIZZA AUTHENTIQUE STYLE NEW YORK NOUVEAU À HAWKESBURY / NEW IN HAWKESBURY
FIRST
PREMIÈRE
ère
ORDER COMMANDE OFF DE RABAIS S
I
50 %
From our oven to your door! De notre four à votre porte!
ORDER NOW COMMANDER MAINTENANT ILNYPIZZA.COM NT M
$
MADE IN HIGH HEAT OVENS
CUITE AU FOUR À HAUTE TEMPÉRATURE
FAST & HOT RAPIDE ET CHAUDE
AFFORDABLE & DELICIOUS ABORDABLE ET DÉLICIEUSE
DELIVERY ONLY LIVRAISON SEULEMENT
Musique Gospel - Bienvenue à tous ! VENEZ ENTENDRE INVITÉS SPÉCIAUX Organisée par l’Église Évangélique Chrétienne RÉUNION LES DIMANCHES AU 2E ÉTAGE DU QUALITY INN DE HAWKESBURY ÉTAGE URY V IN nne
Jean Turpin, Pasteur évangéliste MINISTÈRE DE GUÉRISON ET MIRACLES 7 juin - 10 a.m.
Ritchie Beaudoin, Pasteur 14 juin - 10 a.m. eur
1575, rue Tupper Hawkesbury Ont (Quality Inn)
"$56"-*5 4r/&84 LE PROJET D’EMBELLISSEMENT DE MAIN STREET PREND DE L’AMPLEUR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
PVGÊEÊSBM « Ils me tiendront au courant de la suite v BUFMMFBKPVUÊ &OBUUFOEBOU .NF'BJSCSPUIFSDPOUJOVF EFQSPNPVWPJSMFQMBOEFNCFMMJTTFNFOU EFMBSVFQSJODJQBMFBVQSÍTEFTIBCJUBOUT FUEFTDPNNFSDFTMPDBVY FOMFQSÊTFOUBOU DPNNFVOQSPKFUEFàFSUÊDPNNVOBVUBJSF j+FWPJTDFTKBSEJOTEFCPVMFWBSEÆ1FSUI FUÆ"MNPOUF BEÊDMBSÊ.NF'BJSCSPUIFSj*MT TPOUNBHOJàRVFTv Les demandes de soutien ont reçu un bon BDDVFJM FUMFTPGGSFTEBJEFDPNNFODFOUÆ BGáVFS4POQFUJUàMT $IBSMJF,B[BL DSÊBUFVS EVQSPKFUj$IBSMJFT5SFFTvWJTBOUÆFODPVSB - HFSMBQMBOUBUJPOEBSCSFTBVUPVSEVWJMMBHF DPOTBDSFDFUUFBOOÊFTPOQSPQSFQSPKFUÆ soutenir l’initiative d’embellissement de .BJO4USFFU .NF'BJSCSPUIFSBGBJUSFNBSRVFSRVF MFTQSPQSJÊUBJSFTSJWFSBJOTEF.BJO4USFFU FUMFTDPNNFSÉBOUTEÊKÆJOTUBMMÊTEBOTMF RVBSUJFSQPVSSBJFOUQSFOESFMJOJUJBUJWFEF DSÊFSEFQFUJUTKBSEJOTEFCPVMFWBSEEFWBOU MFVSTNBJTPOTFUMFVSTDPNNFSDFT-FT áFVSTWJWBDFTTFSBJFOUMFTQMVTBEBQUÊFT WPJSFEFQFUJUTBSCSFTÆáFVSTTJMFTQBDF BVTPMFTUTVGàTBNNFOUHSBOE j/PVTTVHHÊSPOTEFTBSCSFTJOEJHÍOFT BEÊDMBSÊ.NF'BJSCSPUIFS QBTEFTBSCSFT EPSOFNFOUj-FTBSCSFTÆáFVSTTPOUMFT NFJMMFVST-FDPSOPVJMMFSTFSBJUQBSGBJUDBS DFTUOPUSFBSCSFMPDBMv
Suzie Fairbrother travaille d’arrache- pied à la « verdure de Vankleek Hill » et se réjouit de voir le soutien au projet grandir. « Cela va mobiliser toute la communauté, a déclaré Mme Fairbrother lors d’un entretien UÊMÊQIPOJRVFÆMJTTVFEV.BZ'FTU RVJTFTU EÊSPVMÊQFOEBOUMBàOEFTFNBJOFEFDPOHÊ EVNBJj+FTVJTDPOWBJODVFRVFOTFNCMF OPVTQPVWPOTZBSSJWFSv Mme Fairbrother avait installé un stand EBOTMFQBSDDPNNVOBVUBJSFEF7BOLMFFL )JMMBàOEFQSPNPVWPJSMJOJUJBUJWFEFNCFMMJT - TFNFOUEFMBSVFQSJODJQBMFEF7BOLMFFL)JMM RVFMMFBNJTFBVQPJOUBWFD4BNNF1VU[FM EV$SFBUJOH$FOUSF-PCKFDUJGFTUEFOSJDIJSMF WJMMBHFEFjKBSEJOTEFCPVMFWBSEvPDDVQBOU MFTFTQBDFTFOUSFMFTUSPUUPJSTFUMFTQBSUJFT QBWÊFTEFMBSVFQSJODJQBMF FUNËNFEF TÊUFOESFBVYBVUSFTSVFTWPJTJOFTEVWJMMBHF .NF'BJSCSPUIFSBFVMJEÊFEFDFQSPKFU MBOOÊFEFSOJÍSFBQSÍTBWPJSQSJTDPOOBJT - TBODFEFTGVUVSTQMBOTEBNÊMJPSBUJPOEFT JOGSBTUSVDUVSFTEFMBNVOJDJQBMJUÊQPVS.BJO 4USFFU &MMFBFGGFDUVÊEFTSFDIFSDIFTÆMBJEF EF(PPHMF&BSUIQPVSDSÊFSVONPOUBHF QIPUPHSBQIJRVFEF.BJO4USFFU NPOUSBOU
Suzie Fairbrother and her grandson, Charlie Kazak of the Charlie’s Trees Project, are teaming up this year to promote the Vankleek Hill Main Street Beautification Initiative. The goal is to encourage the creation of “boulevard gardens” along Main Street, making use of the little open ground spaces along the sidewalks (Gregg Chamberlain, EAP)
QSÊTFOUÊMJEÊFEFjKBSEJOTEVCPVMFWBSEv MFMPOHEF.BJO4USFFUEBOTMFDBESFEFT GVUVSTBNÊOBHFNFOUTEFMBSVF*MBBQQSÊDJÊ MJEÊFFUMFVSBTVHHÊSÊEFOQBSMFSÆ4ZEOFZ $PMMBSE EJSFDUSJDFEFTQBSDTFUMPJTJST j*MTÊUBJFOUUFMMFNFOUFOUIPVTJBTUFTv BEÊDMBSÊ.NF'BJSCSPUIFS BKPVUBOURVFDF QSPKFUDPOTUJUVBJUVOFQSPQPTJUJPOUPVUFQSËUF RVFMBNVOJDJQBMJUÊQPVSSBJUVUJMJTFSQPVS solliciter une subvention d’embellissement NVOJDJQBMBVQSÍTEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM
UPVTMFTCÄUJNFOUTMFMPOHEVCPVMFWBSE MF QBSDDPNNVOBVUBJSFFUEBVUSFTÊMÊNFOUT &MMFBFOTVJUFSÊBMJTÊRVFMRVFTJNBHFT EFTZOUIÍTFTJNQMFTQPVSNPOUSFSDPN - NFOUDFSUBJOTEFTFTQBDFTMJCSFTCPSEBOU MFTUSPUUPJSTEF.BJO4USFFUQPVSSBJFOUTF USBOTGPSNFSFONJDSPKBSEJOT « J’ai dessiné les arbres et les jardins du CPVMFWBSEv BUFMMFEÊDMBSÊ .NF'BJSCSPUIFSFU.NF1VU[FMPOUSFO - DPOUSÊMFNBJSF/PSNBOE3JPQFMFUMVJPOU
Home Winterproofing Program
Get FREE home upgrades this spring
Free insulation • Free draft proofing
Are you a homeowner or renter? If you’re an Enbridge Gas customer and your household income qualifies, you could be eligible for free energy-saving * upgrades.
See if you qualify enbridgegas.com/winterproofing
* Any references to energy savings are based on the assumption the participant is reducing their natural gas consumption through participation in the Home Winterproofing Program. © 2026 Enbridge Gas Inc. All rights reserved. ENB-26-3408 05/2026
READY FOR A CLASSIC TALE OF WONDER AND ADVENTURE? $0--&$5*7*5 r$0..6/*5: GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UIFQMBZ uTIFTBJE DIVDLMJOHi*BMTPIFMQ SFNJOEQFPQMFBCPVUUIFUIJOHTUIBUSFBMMZ NBUUFS5IFBUSFJTJNQPSUBOUJOUIBUJUTB XBZPGMPPLJOHBUUIFJNQPSUBOURVFTUJPOTu 5IFDVSUBJOHPFTVQPO)JHI.BJO1SP - EVDUJPOT1JOPDDIJPBU7BOLMFFL$PMMFHJBUF
*OTUJUVUFFWFOJOHTPO+VOFBOEXJUI B4VOEBZNBUJOFF+VOF5IFGPMMPXJOH +VOFQFSGPSNBODFTGPMMPXUIFTBNF FWFOJOHBOENBUJOFFTDIFEVMFT 5JDLFUJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFBUIUUQT IJHIBOENBJOQSPEVDUJPOTDPN
his adventures. .BSUJOIFSTFMGIBTBOJNQPSUBOUSPMFJO UIFQSPEVDUJPOBT+PBOOF$SJDLFU 1JOPD - DIJPTBEWJTPSBOEGSJFOEBTIFNBLFTIJT way in the world. i*TIBSFMJUUMFHFNTPGXJTEPNUISPVHI
Next month in Vankleek Hill, everyone will believe that a wooden doll can become a real life boy. The days are counting down for the debut PG)JHI.BJO1SPEVDUJPOTNVTJDBMQFSGPS - NBODFPG1JOPDDIJP$ZOUIJB.BSUJO )JHI .BJO1SPEVDUJPOTTQPLFTQFSTPO QSPNJTFT a real treat for young and old. i*UTBWFSZNBHJDBMBOENFBOJOHGVMQSP - EVDUJPO uTBJE.BSUJOi*UTBSFBMDFMFCSBUJPO PGMPDBMUBMFOU CPUIPOTUBHFBOECFIJOE UIFTDFOFTu 5IF 7BOLMFFL )JMMCBTFE DPNNVOJUZ UIFBUSFHSPVQNBSLTJUTTFDPOEZFBSPG GPTUFSJOHUIFBUSFBSUTJOUIFDPNNVOJUZ -BTUZFBSTJOJUJBMFGGPSUGFBUVSFEBQBJSPG POFBDUQMBZT 5IF;PP4UPSZBOE0WFSUPOFT both of which received strong support and appreciation. “We decided that our spring production UIJTZFBSXPVMECFNPSFPGBGBNJMZTIPX u TBJE.BSUJOi*UXBTQSFUUZFBSMZPOUIBUUIF GFFMJOHXBTJUXPVMECF1JOPDDIJPu $BSPMP$PMMPEJTDMBTTJDUBMFPGBXPPEFO puppet that undergoes strange and difficult challenges and perils in the hope of beco- NJOHBSFBMMJWFCPZJTZFBSTPMEOPX *UJTCFTULOPXOUPUIFHFOFSBMQVCMJDCZ UIF%JTOFZBOJNBUFEWFSTJPOàSTUTIPXO JOUIFBUSFTJOBOENPTUQFPQMFBSF GBNJMJBSXJUIDIBSBDUFSTMJLF+JNJOZ$SJD - LFU 1JOPDDIJPTCFTUGSJFOEBOEQFSTPOBM DPOTDJFODF BOECSJHIUBOEDIFFSGVMTPOHT MJLFi5IFSF"SF/P4USJOHT0O.Fu The original Collodi story is in the public EPNBJO XIJDINFBOTUIBUJUJTBWBJMBCMFGPS MPDBMUIFBUSFHSPVQTUPBEBQUGPSUIFTUBHF VOMJLF%JTOFZTWFSTJPOXIJDIJTTUJMMVOEFS FYDMVTJWFDPQZSJHIUQSPUFDUJPO4PNFPG 1JOPDDIJPTFTDBQBEFTBOEBEWFOUVSFTJO the original Collodi version are also a little CJUEBSLFSJOUPOFUIBOUIFDIJMEGSJFOEMZ %JTOFZNPWJF 4PUIFàSTUUIJOHGPS)JHI.BJO1SP - ductions was to have local playwright Kons- UBOUJOF.BMBLPTQFOBOBCSJEHFEWFSTJPO of the Collodi story that everyone in the GBNJMZDPVMEFOKPZBOEBMTPCFGVOGPSUIF DIJMEBDUPSTUBLJOHQBSUJOUIFQSPEVDUJPO i8FWFMJHIUFOFEUIJOHTVQUPCSJOHB NPSFGBNJMZGSJFOEMZWFSTJPOPGUIFTUPSZUP UIFTUBHF uTBJE.BSUJOi*UIBTBMPUPGMJGF NBHJD BOEIVNPVSGPSBMMNFNCFSTPGUIF GBNJMZ5IFSFJTBSFBMTFOTFPGXPOEFSIFSF 8FWFHPUQVQQFUT BHJBOUTFBNPOTUFS BOEEFMJDJPVTMZGVOWJMMBJOTUIBULJETXJMM MPWFUPIBUFu -JLFUIF%JTOFZNPWJF )JHI.BJO1SP - EVDUJPOT1JOPDDIJPIBTJUTPSJHJOBMNVTJDBM NPNFOUTDPVSUFTZPGMZSJDJTUBOEDIPSFPHSB - QIFS#FO5SFNCMBZ5IFNBJODIBMMFOHFGPS UIFUIFBUSFDPNQBOZ .BSUJOOPUFE GPSJUT QSPEVDUJPOPG1JOPDDIJPXBTàOEJOHBMMPGUIF UBMFOU CPUIPOTUBHFBOECFIJOEUIFTDFOFT OFFEFEUPTUBHFBTVDDFTTGVMQFSGPSNBODF i8FLOPXUIBUUIFSFTBMPUPGBSUJTUJD UBMFOUJOUIFBSFB uTIFTBJEi"OEXFBSF àOEJOHUIFN5IBUTUIFSFBMXPSLJTUP àOEUIFNu That includes offering a very unique and fun role for several of the three child actors in the production. Besides being the BTTPSUFEQVQQFUTJO5IF1VQQFU5IFBUSF GSPNXIJDI1JOPDDIJPIBTUPFTDBQF UIFZ BMTPHFUUPXPSLUPHFUIFSUPCSJOHUPMJGF UIFESFBEFE4FB.POTUFSUIBUQSPWFTPOF PG1JOPDDIJPTHSFBUFTUDIBMMFOHFEVSJOH
CHARLIE’S TREES PROJECT MARCHES ON
Plusieurs groupes locaux se sont joints au défilé pour célébrer le projet « Charlie’s Trees » lors de la May Fest à Vankleek Hill. (Facebook)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Charlie Kazak continues his goal of pro- moting more treeplanting in and around Vankleek Hill in whatever way he can. 'JWFZFBSTBHPUIFZPVOH7BOLMFFL)JMM SFTJEFOUCFHBOIJT$IBSMJFT5SFFT1SPKFDU XJUIUIFBJNPGFODPVSBHJOH CZIJTPXO FYBNQMF UIFQMBOUJOHPGUSFFTFFEMJOHTJO BOEBSPVOEUIFWJMMBHFBSFB5IJTZFBS IFJT EFEJDBUJOHUIFFGGPSUTPGIJTPXOQSPKFDUUP IFMQJOHQSPNPUFIJTHSBOENPUIFS4V[JF'BJS - CSPUIFST.BJO4USFFU#FBVUJàDBUJPOQSPKFDU i*U .BJO4USFFU IBTUIFMFBTUBNPVOUPG USFFT uTBJE,B[BL EVSJOHBTIPSUJOUFSWJFX EVSJOH.BZ'FTUJO7BOLMFFL)JMMi*UTNPTUMZ SPBE BOEXFOFFENPSFOBUVSFIFSFu /FYUZFBS $IBSMJF,B[BLXJMMSFTVNFIJT PSJHJOBMQSPKFDUHPBMPGFODPVSBHJOHUSFFQMBO - ting around the village by helping provide residents with seedlings that they can plant POUIFJSPXO)FJTBMTPBTLJOHMPDBMTDIPPMT MJLF7BOLMFFL$PMMFHJBUF*OTUJUVUFBOE DPMF 4U(SÊHPJSF UPDPOTJEFSTUVEFOUUSFFQMBOUJOH QSPKFDUTJOGVUVSF
L’Homme vert, ancien symbole de la nature, est toujours un participant bienvenu au défilé « Charlie’s Trees Parade » lors du May Fest à Vankleek Hill. (Facebook)
ÉVÉNEMENT DE VENTE ULTIME
ÉCONOMISEZ SUR UNE SÉLECTION DE TONDEUSES POUR UN TEMPS LIMITÉ DU 15 MAI AU 15 JUIN 2026
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 500 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 24 MOIS **
ULTIMA SERIES MC ZTX ET ZTXS
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 400 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 48 MOIS **
ULTIMA SERIES MC Z ET ZS
ÉCONOMISEZ 200 $ * OU FINANCEMENT À 0 % PENDANT 36 MOIS **
AMÉLIOREZ VOTRE PELOUSE AVEC CUB CADET MD
Le défilé « Charlie’s Trees » a marqué le coup d’envoi de la 42e édition du May Fest à Vankleek Hill, le 17 mai. Le projet « Charlie’s Trees », lancé il y a cinq ans par Charlie Kazak, vise à encourager la plantation d’arbres à Vankleek Hill et dans ses environs afin d’accroître la couverture forestière locale, de fournir des sites de nidification naturels et d’améliorer la beauté naturelle générale du village. (Facebook)
ENDURO SERIES MD
*Offre valide du 15 mai au 15 juin 2026, sur pipeline sélection de produits seulement. D’autres restrictions s’appliquent. Consultez cubcadet.ca/fr/offres-saisonnières ou votre concessionnaire Cub Cadet MD local pour plus de détails. **Sous réserve de l’approbation du crédit. Offre valide du 15/05/26 au 15/06/26, sur une sélection de produits seulement. Des frais d’administration s’appliquent. Certaines restrictions s’appliquent. Consultez cubcadet.ca/fr/offres-saisonnières ou votre concessionnaire Cub Cadet MD local pour plus de détails.
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 WWW.ESGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84 BÉNÉDICTION POUR LA SÉCURITÉ SUR LA ROUTE
Just a fraction of the lineup of between 100 and 200 motorcycles waiting in the parking lot of Église Saint-Pierre-Apôtre May 16 for a blessing for safety on the road (Gregg Chamberlain, EAP)
Motorcyclists on all kinds of bikes from the Gatineau came to Hawkesbury May 16 for the Blessing of the Motorcycles at Église Saint-Pierre-Apôtre (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
aussi dans leur propre parcours de vie. ©MBàOEFMBDÊSÊNPOJF MBCCÊ3PCJ - chaud a parcouru le parc de stationement de long en large, passant devant chaque SBOHÊFEFNPUPT BTQFSHFBOUEFBVCÊOJUF chaque machine et son propriétaire avant qu’ils ne reprennent la route.
Lors de cet événement du 16 mai, entre 100 et 200 motards, aux com- mandes de machines allant des Harley- Davidson aux Spiders à trois roues, ont envahi le parc de stationement de l’église Saint-Pierre-Apôtre. Marc Bisaillon, président du groupe EFNPUBSET#JLF/JHIU)BXLFTCVSZ B
souligné que certains motards étaient venus de loin, notamment de Gatineau et des Laurentides, pour participer à la DÊSÊNPOJFEFCÊOÊEJDUJPO -BCCÊ&SJD3PCJDIBVEBPVWFSUDFU événement spécial par un court sermon mettant l’accent sur la sécurité et le par- tage pour les motards sur la route, mais
Une foule de motards s’est rendue à Hawkesbury pour partager un mo- ment de convivialité et échanger des anecdotes lors de la « Bénédiction des motos».
Father Éric Robichaud began the Blessing of the Motorcycles May 16 with a short sermon on being safe on the journey through life and the value of sharing with others, both on and off the road. (Gregg Chamberlain, EAP)
A good travelling companion is essential when on the road. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
A SAFER ONTARIO MEANS
PARKS WITHOUT ENCAMPMENTS
Learn how we’re protecting the province
at ontario.ca/SaferOntario Paid for by the Government of Ontario
%㘍$0673&;-&,*"$"3/*7"- Le v윆hicule in쟢niment 윆volutif pour les familles actives Plusieurs modèles en inventaire dès maintenant ! tives nt !
HAWKESBURY KIA
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM WWWHAWKESBURYKIA COM
§Ƃ ܛ ʁƂʉɗȍʗʗNj ܛ ĊƂȍɉʥ ݘ öȍNjʉʉNj ݘ ʁɜʥʉNj ܛ Njʗʥ ̎ܛ ǜʉNj ܛ Ƽ ݼ ƂɉɉɗɉưNjʉ ܛܛ ޮܛ ĊƂȍɉʥ ݘ öȍNjʉʉNj ݘ ʁɜʥʉNj ܛ öƂʉȍʗȀ ܛ ȍʗ ܛ ʁʉɗʳƼ ܛ ʥɗ ܛ ʁʉNjʗNjɉʥ
LA CLASSIQUE DU CLOCHER Tournoi de golf Golf tournament JULY 28 JUILLET - 9 AM – 4 PM
Un élan pour la communauté. Un coup pour la paroisse. A drive for the community. A swing for the parish.
INVITÉS GUESTS
%ɗƧ ܛ zƂʉʥȲNj˥
nȍȲƧNjʉʥ ܛ 8NjȲɗʉɃNj
8ɗɃȍɉȍʇʳNj ܛ 8ʳưȀƂʉɃNj
ɉƼʉnjNj ݘ ɉɉNj %ܛ ƂʉƧNjƂʳ
Iʉȍư ܛ ńNjȍȲȲNjʳˢ
ĊʥNj˔Nj %ܛ Ƃʉʥɗɉ
Giovanna Mingarelli
Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.
• Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac
Ensemble pour faire avancer notre paroisse. Together, moving our parish forward.
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Un tournoi pour rassembler. Un geste pour notre paroisse. A tournament to bring people together. A gesture for our parish
1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581
WE ARE CELABRATING
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
RESTAURANT
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
LA CLASSIQUE DU CLOCHER Tournoi de golf Golf tournament JULY 28 JUILLET - 9 AM – 4 PM Un élan pour la communauté. Un coup pour la paroisse. A drive for the community. A swing for the parish. e.
Inscription / Registration 9:00 am Départ simultané / Shotgun 11:00 am 215 $ Club de Golf de Hawkesbury Hawkesbury Golf & Curling Club
INSCRIPTION REGISTRATION
PRÉSIDENT D’HONNEUR HONORARY CHAIR ROBERT ‘BOB’ HARTLEY
Inclut / Includes:
Golf & voiturette/cart Brunch buffet 9:00 - 10:15 Boîte à goûter / lunch box Trousse de bienvenue / Welcome kit Cadeaux / gifts
FAITES VITE! INSCRIVEZ-VOUS! SIGN UP TODAY!
Pierre-Yves Pilon, propriétaire VENTES, INSTALLATION SERVICE
PAR TÉLÉPHONE: 613-632-8661
Reçu d’impôt de 70 $ disponible 70 $ tax receipt available
NOUS VENDONS VOS GRANDES MARQUES D’ASPIRATEURS PRÉFÉRÉES!
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE INC. 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca • Courriel: logement@gestionrpdallaire.ca Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306 NOUVEAU • APPARTEMENT À LOUER - 290, RUE CHAMPLAIN ST., HAWKESBURY Confort Moderne et Emplacement Idéal • Unités de 2 chambres à coucher • Climatisation • 5 minutes en voiture des magasins, épiceries et des pharmacies • 4 minutes en voiture de l’hôpital RÉSIDENCE 50+ Contactez-nous pour une visite
Du lundi au vendredi: de 9h30 à 17h | Samedi: de 9h à 13h | FERMÉ LE DIMANCHE
155, rue Principale Est, Hawkesbury •613-632-0322 lespecialist@cogeco.net • lespecialistedelaspirateur.ca
PUISSANCE HYBRIDE OU AVENTURE EXTRÊME Honda 2026 vous attend !
CR-V Hybride sport à partir de plus HST et frais de licence 50 931 $
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
POUR UN BARBECUE RÉUSSI CET ÉTÉ,
2026
NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT : VIANDES, GRILLADES, MARINADES, SALADES ET BIEN PLUS !
5FXȻȩɜSȢZȻɐȡȏW
Pilot Trailsport à partir de plus HST et frais de licence 64 981 $
FOR A SUCCESSFUL BARBECUE THIS SUMMER, WE HAVE EVERYTHING YOU NEED: MEATS, GRILLED ITEMS, MARINADES, SALADS AND MUCH MORE!
2026
(TRȩɏȏȼNYɉȻ
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca
"$56"-*5 4r/&84
TREES FOR HOPE AND PEACE OF MIND
way the rainbow became the symbol of IPQFGPSNBOZEVSJOHUIF$07*%BMPOH with the slogan “Ça va bien aller”, “It’s going to be okay”. Any type of tree is fine, Deslauriers said. &WFSHSFFOT NBQMFT GSVJUUSFFT BTMPOHBT people take the time to plant even a single tree. Planting trees and caring for them can serve as a means to cope with stress. “This year, as you plant a tree,” she stated, “see it as a symbol of our collective
hope for a promising future for our region. Let these trees represent resilience and solidarity for those who are worried about losing their land.” Deslauriers also encourages anyone in the community dealing with stress or other mental health issues to take advantage of telephone call services like 988, or UIF$POOFY0OUBSJPIFMQMJOFBU PSUIF'BSNFS8FMMOFTT*OJUJBUJWF IPVSDBMMMJOFBU
UN BANDAGE EXPÉRIMENTAL POURRAIT COMBATTRE LE MÉLANOME
Lors d’une expérience pré-clinique de dix jours, le traitement a réduit les lésions de mélanome par environ 97 %. Sur la photo, des gens profitent du beau temps au bord de l’eau lors d’une journée chaude au parc Sugar Beach à Toronto, le dimanche 17 mai 2026. THE CANADIAN PRESS/Sammy Kogan
JEAN-BENOIT LEGAULT La Presse Canadienne
laboratoire, les chercheurs ont chauffé le bandage à 42 degrés Celsius. Une fois activé, le bandage a relâché des ions de cuivre dans les cellules de mélanome, tuant la plupart d’entre elles. «À 42 degrés, ça crée un stress de cha- leur pour les cellules de tumeur, mais pas pour les cellules avoisinantes, a expliqué MBEPDUFVSF/FUDIJQPSPVL&UDFUUFDIBMFVS là libérait le cuivre du bandage pour aller directement dans la tumeur.» La mort des cellules tumorales a entraîné la production de radicaux libres, ce qui a provoqué une réaction immunitaire, a-t-elle poursuivi, «pour nettoyer tous les dégâts et tuer la tumeur encore plus». «Donc, le bandage provoquait la mort des cellules cancéreuses de trois manières, directement, puis indirectement avec le sys- tème immunitaire», a souligné la docteure /FUDIJQPSPVL Puis, lors d’une expérience préclinique de dix jours, le traitement a réduit les lésions de mélanome par environ 97 %. Tel que prévu, les prélèvements tissulaires ont montré que les cellules cancéreuses ne s’étaient pas propagées au-delà des limites de la tumeur et que les ions de cuivre ne s’étaient pas accumulés dans les organes ni dans le sang. Ce n’est toutefois pas demain qu’un tel bandage sera disponible dans le bureau des dermatologues, a souligné la docteure /FUDIJQPSPVL RVJSBQQFMMFRVFNPJOTEF % des études précliniques débouchent un jour sur des essais cliniques. «Le concept est très prometteur, très innovateur, très intéressant (...) mais ça prend beaucoup de temps avant que ça arrive dans nos bureaux. Mais c’est très excitant, a-t-elle conclu. Les conclusions de cette étude ont été publiées par le réputé journal scientifique "$4/BOP
Isabel Deslauriers a lancé sa campagne « Trees for Hope » afin d’encourager les habitants de Prescott et Russell à planter des arbres en signe d’espoir et d’optimisme pour un avenir meilleur. (Gregg Chamberlain,EAP)
Un bandage expérimental activé par la chaleur mis au point par des cher- cheurs chinois pourrait combattre le mélanome en libérant des ions de cuivre qui détruisent les cellules cancéreuses sous-jacentes et empêchent leur pro- pagation, indique une nouvelle étude publiée par la Société américaine de chimie. Les auteurs de l’étude affirment que des essais menés sur des souris ont démontré que le bandage réduisait les lésions de mélanome sans endommager les tissus environnants. «C’est prometteur, mais les humains ne sont pas des souris, a tempéré la docteure &MFOB/FUDIJQPSPVL RVJFTUEFSNBUPMPHVF et chercheuse à l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill. Le mélanome de la souris et le mélanome chez l’humain, c’est quand même très dif- férent, ce ne sont pas les mêmes mutations génétiques.» Les mélanomes se développent géné- ralement dans les couches externes et intermédiaires de la peau. Il est donc difficile de détruire les cellules cancéreuses tout en préservant les tissus sains environnants. Le bandage est souple, extensible, respi- rant au contact de la peau et chimiquement inerte. Les chercheurs ont émis l’hypothèse qu’en le chauffant légèrement, celui-ci libé- rerait des ions de cuivre qui interagiraient BWFDM"%/EFTDFMMVMFTDBODÊSFVTFTFUMFT détruiraient par le biais du stress oxydatif. Ce mécanisme, croyaient-ils, devrait éga- lement déclencher une réponse immunitaire qui empêcherait la migration des cellules tumorales vers d’autres parties du corps (en d’autres mots, de former des métastases). Lors d’une première expérience en
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
optimism that the future will be better even if the world today seems bleak with all the strife and troubles. Deslauriers began her project in res- ponse to her own concerns about the high- speed passenger rail project proposed to link Toronto with Ottawa, Montréal, Québec City and several points in between. Thin- king about all the unknowns that remain about the eventual route for the project and whether it might affect her community left her “very worried” and she thought about how she could deal with her worry. Trees for Hope grew out of her worry. Planting a tree, she said, is a way that she and everyone can express their belief that things will be better tomorrow. The same
For Isabel Deslauriers, planting a tree is a symbol of hope, and she would like people to join her in sharing that hope. “I think everybody has to do what they can right now,” said Deslauriers, during an interview about her Trees for Hope project. Deslauriers set up a booth during the recent May Fest in Vankleek Hill over the mid-May weekend to explain and promote her project. The one-page pamphlet she handed out to passersby stated “To plant a tree is to believe in tomorrow.” She hopes her project will help encourage
GAGNANTE DU CONCOURS
FÉLICITATIONS À DIANE LAROCQUE de Hawkesbury, la GAGNANTE du CONCOURS de la FÊTE DES MÈRES, publié dans notre publication le 29 avril et 6 mai. Elle a gagné un chèque-cadeau de 50 $ au RESTAURANT CAROLE. Merci à chacun des participants et aux commanditaires.
"$56"-*5 4r/&84 L’INDE ENVOIE CETTE SEMAINE AU CANADA UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE
LA PRESSE CANADIENNE Une délégation indienne, que le gou- vernement canadien présente comme la plus importante jamais constituée, arrivera cette semaine pour discuter de commerce et d’investissement. Le ministre indien du Commerce et de l’Industrie, Piyush Goyal, sera accompa- gné de plus de 100 hauts représentants d’entreprises issues de secteurs tels que les mines, l’énergie, l’automobile et l’aéros- patiale lors de cette visite, qui se déroulera du lundi au mercredi, selon un communiqué publié par son ministère. Le communiqué a été publié et indique «que M. Goyal rencontrera le ministre cana- dien du Commerce international, Maninder Sidhu, afin de poursuivre les discussions sur un accord de partenariat économique global entre les deux pays et d’explorer de nouvelles opportunités. «Les deux pays sont déterminés à accélérer les négociations», indique le communiqué publié. M. Goyal devrait également rencontrer le premier ministre Mark Carney et la ministre des Affaires étrangères Anita Anand, ainsi que les PDG de grandes entreprises, des jeunes pousses et de fonds de pension. Affaires mondiales Canada indique que M. Sidhu doit rencontrer M. Goyal lundi matin à Ottawa. Un message publié sur les réseaux sociaux par Canada Trade, qui
Parmi les accords annoncés figuraient un contrat de 2,6 milliards $ portant sur la fourniture d’environ 22 millions de livres d’uranium à l’Inde pour la production d’énergie nucléaire, ainsi que 10 accords commerciaux d’une valeur totale de plus de 5,5 milliards $. À l’époque, M. Carney avait déclaré que les deux parties avaient pour objectif de conclure un accord plus large d’ici la fin de l’année. «Il ne s’agit pas simplement du renou- vellement d’une relation. Il s’agit de l’élar- gissement d’un partenariat précieux, doté d’une nouvelle ambition, d’une nouvelle orientation et d’une nouvelle vision», a affirmé M. Carney en mars. Une délégation canadienne s’est SFOEVFÆ/FX%FMIJFONBJQPVSNFOFS un deuxième cycle de négociations sur l’Accord de partenariat économique global, le communiqué du gouvernement indien a été publié. Le Canada et l’Inde mènent des négo- ciations commerciales depuis 2010. Ces négociations ont été suspendues par Ot- tawa en 2023, après que le gouvernement GÊEÊSBMFVUBDDVTÊ/FX%FMIJEBWPJSKPVÊ un rôle dans l’assassinat d’un militant sikh canadien à Surrey, en Colombie-Britannique. Cependant, M. Carney s’est fixé comme priorité de rétablir les relations après son accession au poste de premier ministre en 2025.
Le ministre indien du Commerce et de l’Industrie, Piyush Goyal, s’adresse à la presse à New Delhi, en Inde, le mardi 3 février 2026. LA PRESSE CANADIENNE/AP
Modi ne ferait pas partie de la délégation. Le communiqué indien a été publié et indique que la sécurité énergétique et la transition énergétique sont au cœur de la relation et ont également occupé une place importante dans les discussions lors de MBWJTJUFEF.BSL$BSOFZÆ.VNCBJFU/FX Delhi en mars. Le voyage s’est conclu par une rencontre avec M. Modi et la signature d’une série d’accords, dont un partenariat stratégique en matière d’énergie.
diffuse les mises à jour du gouvernement sur le commerce international, précise que M. Goyal a qualifié ce groupe de «plus grande délégation d’affaires jamais envoyée par l’Inde dans un autre pays». «Le Canada et l’Inde sont des partenaires économiques solides, avec pour objectif de doubler nos échanges commerciaux pour atteindre 70 milliards $ d’ici 2030», indiquait la publication samedi. M. Sidhu a déclaré plus tôt ce mois-ci RVFMFQSFNJFSNJOJTUSFJOEJFO/BSFOESB
Answer the call. Volunteer with Ontario Corps.
Sign up at ontario.ca/OntarioCorps Paid for by the Government of Ontario
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PERSONNEL PERSONAL
"$56"-*5 4r/&84 CARNEY MET EN GARDE CONTRE LE «BLUFF DANGEREUX» DU RÉFÉRENDUM EN ALBERT A
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BIJOUX de collection et aussi, une HORLOGE antique; pour plus de renseignements, 613-684- 0002. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre 1 er juin; renseignements, 613- 371-1991. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury/Grenville).
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Le premier ministre Mark Carney serre la main de la première ministre de l’Alberta, Danielle Smith, à Calgary, le 15 mai 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Jeff McIntosh
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
DAVID BAXTER La Presse Canadienne
droits issus de traités. Le gouvernement de l’Alberta fait appel de cette décision. Mme Smith a fait valoir la semaine der- nière qu’attendre que la Cour ait terminé ce processus d’appel prolongerait un «débat très émotif et important». M. Carney a indiqué que le gouvernement examinait la question afin de s’assurer qu’elle est conforme à la loi sur la clarté référendaire, la loi fédérale adoptée après le référendum québécois de 1995. Le premier ministre a déclaré qu’il comp- tait faire campagne pour l’unité nationale et montrer qu’un fédéralisme de coopération pouvait fonctionner. Il a évoqué un accord qu’il a signé avec Mme Smith au début du mois, qui engage les deux ordres de gouvernement à œuvrer à la construction d’un nouvel oléoduc vers la côte Pacifique — à condition que les objectifs en matière de prix du carbone pour l’industrie soient atteints et que les projets de capture du carbone avancent. Interrogé à savoir s’il avait tenté de dis- suader Mme Smith de poser une question sur la séparation, M. Carney a répondu que «la première ministre ne suit pas toujours (ses) conseils». Le premier ministre a affirmé qu’une telle campagne référendaire n’aidait pas alors que la province tente d’attirer des investisseurs pour un pipeline. Il a souligné que les électeurs n’avaient pas donné au gouvernement de Mme Smith le mandat de franchir ce pas. j&TUDF MB WPMPOUÊ EÊNPDSBUJRVF EFT Albertains? Ont-ils voté pour cela lors des EFSOJÍSFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFT /PO JMT ne l’ont pas fait. Cela ne figurait pas sur le bulletin de vote, ce n’était pas dans les mandats ou les programmes du parti au pouvoir et de l’opposition officielle, a déclaré M. Carney. C’est comme ça.» Le chef conservateur Pierre Poilievre, qui représente une circonscription de l’Alberta, a déclaré la semaine dernière que lui et le reste de son caucus feraient campagne pour que la province reste au sein du Canada.
Le premier ministre Mark Carney estime que le référendum en Alberta constitue un «bluff dangereux» si l’on croit que le résultat pourrait servir de levier dans de futures négociations. M. Carney a expliqué avoir constaté ces effets de ses propres yeux lorsqu’il était gouverneur de la Banque d’Angleterre après le vote sur le Brexit, et a souligné que, dix ans plus tard, les Britanniques tentent toujours de réparer les dégâts causés par cette décision. «Dans ces questions de séparation, on avance souvent l’argument suivant : “Votez pour cela et c’est une option gratuite. Votez pour cela et nous renforcerons notre position dans une future négociation.” C’est un bluff très dangereux», a déclaré M. Carney lors d’une conférence de presse à Ottawa lundi. Il a invité les Canadiens à réfléchir aux référendums du Québec, soulignant que si la question est présentée comme «le commencement des négociations», pour certains, «c’est le commencement d’une vraie séparation». La première ministre de l’Alberta, Danielle Smith, a déclaré la semaine dernière qu’elle donnerait lieu à un référendum en octobre, demandant aux Albertains s’ils pensent que la province devait rester au sein du Canada ou plutôt entamer le processus juridique menant à un véritable référendum sur la séparation. Mme Smith a soutenu dans une allocution télévisée la semaine dernière que ne pas poser cette question lors d’un référendum reviendrait à «museler les voix de centaines de milliers d’Albertains», ce qui, selon elle, serait injustifiable dans une démocratie. Une pétition visant à déclencher un référendum sur la séparation de l’Alberta a été rejetée au début du mois par un juge. Ce dernier a invoqué le fait que le gouver- nement provincial n’avait pas consulté les communautés autochtones sur les consé- quences qu’aurait la séparation sur leurs
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 283 CHAMPLAIN, HAWKESBURY, vente garage, les 29, 30 et 31 mai. Beaucoup d'articles divers, de tout pour tous!! Beau temps, mauvais temps. 354 PRINCIPALE, BROWNSBURG-CHATHAM, (église Saint-Louis-de-France), MEGA BAZAAR les samedi et dimanche 6 et 7 juin, 9h à 15h. Meubles, vêtements, vaisselle, pâtisserie, articles de jardins et plantes, vélos, trésors pour tous. AU PROFIT DE LA PAROISSE STE-TRI- NITÉ!! Renseignements, 450-533-6314. 720, RUE WEST, HAWKESBURY, vente garage les 29-30-31 mai, 8h à 16h. Beau temps, mauvais temps. Certains meubles, outils, broyeur ("grin- der") sur pied, scies, tuyau d'arrosage, articles de cuisine, cadres de lit double, casiers à vin. Un peu de tout!! 740 CHEMIN VINETTE, CLARENCE-CREEK, vente garage/déménagement, les samedi et dimanche 6 et 7 juin, débute 9h. Outils, meubles, objets divers. Si pluie, remise samedi suivant.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
Réciter cette neuvaine au SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pendant 9 jours avec promesse de publication.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour toujours et toujours. Ainsi soit-il. prière exaucée L.L.
NÉCROLOGIE
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) • Poste à temps plein • Salaire à partir de 24$/h selon expérience • Assurances collectives • REER – Contribution de 4.5% de l’employeur Postulez dans l’onglet Carrières de notre site web ou directement sur Indeed.
GASTON MYRE 1944 - 2026
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Monsieur Gaston Myre, de Hawkesbury, le dimanche 10 mai 2026, à l’âge de 82 ans. Fils de feu Omer Myre et de feu Clara Myre (née Duval), et le tendre époux de feu Diane Myre (née Leroux). Il laisse dans le deuil ses enfants Johanne (Steven) et Luc (Monique) ainsi que sa petite-fille Lee-Ann, son frère Gilles (France) et sa sœur Gisèle (feu Gaétan). Il fut prédécédé par ses frères Guy (feu Grace), Gérald (feu Denise) et Yves (feu Shirley), ainsi que sa sœur Lise (feu Ernest). Gaston était un homme chaleureux, aimait rire et faire des blagues. Les gens qui ont eu le plaisir de le côtoyer tout au long de sa vie peuvent en témoigner. Il avait un enthousiasme pour la musique country et une passion à jouer de la guitare. Son sens de l’humour et sa joie de vivre sauront susciter, à tout jamais, de très beaux souvenirs de notre Gaston qui seront gravés dans nos cœurs pour toujours. “ Le souvenir, c’est la présence invisible ” La famille désire remercier sincèrement le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury ainsi que de l’Hôpital Civic d’Ottawa, pour les excellents soins prodigués. Des remerciements particuliers sont également adressés à sa voisine Mme Sylvie Allen, à ses amis Monique et J-C, et à la famille pour leur soutien et leur présence. Une messe commémorative aura lieu le samedi 4 juillet à 11 h, en la paroisse Saint-Pierre- Apôtre, 470, rue Main Est, Hawkesbury ON. La famille recevra les condoléances à compter de 10 h. L’inhumation suivra au cimetière Saint- Alphonse de Hawkesbury. Un goûter sera servi par la suite à la Légion de Hawkesbury, 152, rue Nelson Est, Hawkesbury ON. En mémoire de Gaston, des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient grandement appréciés. La direction des funérailles a été confié au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, RUE BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002,
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
SUPERVISEUR-TECHNICIEN fenêtres en aluminium oscillo-battantes METRA
3-5 ans d'expérience dans la fabrication et l'installation de fenêtres européenne oscillo-battantes en aluminium style Italien Metra. Fonctions et responsabilités: • Lire les devis techniques de fabrication du concepteur METRA. • Faire les soumissions selon le guide de fabrication avec le système informatique OPERA. • Définir les pièces et mécanisme requis à la fabrication des fenêtres METRA. • Exécuter des tests de performance chez l'extrudeur METRA à Montréal. • Calibrer les machines pour la fabrication des fenêtres • Contrôler la qualité de la fabrication et assemblage des fenêtres METRA. • Aller sur le chantier faire des ajustements et expliquer aux installeurs comment installer le produit. • Supervision d'employés pour l'assemblage Conditions: Diplôme technicien en ingénierie temps plein, 42.50 heures semaine 36$ l'heure
DR MAURICE BEAULIEU 1929 - 2026
Paisiblement et entouré des siens, le docteur Maurice Beaulieu, récemment de Hawkesbury et originaire de Montréal, s’est éteint le 15 avril 2026, à l’aube de son 97e anniversaire. Époux bien-aimé de Laure Beaulieu (née Hétu) pendant plus de 70 ans, il laisse dans le deuil ses fils Marc-André (Suzanne Séguin) et Jean-François, ses petits-enfants Michèle-Laure (Matthew Gobey) et François (Brianna Fraser), ainsi que son arrière-petit-fils William, dont il était très fier. Il était le frère de feu Jean-Marie. Il laisse également plusieurs parents et amis. Diplômé de l’Université de Montréal et de l’Université McGill en bactériologie et immunologie, le docteur Beaulieu a consacré sa vie à la médecine, à l’enseignement et à la recherche. Il a notamment œuvré à l’Université d’Ottawa comme professeur, chercheur, vice-doyen et doyen intérimaire, et a joué un rôle important dans le développement de l’enseignement médical francophone en Ontario, notamment par l’affiliation universitaire de l’Hôpital Montfort. Reconnu pour son dévouement envers les étudiants et la communauté médicale, il a reçu de nombreuses distinctions au cours de sa carrière. Homme bon, généreux et profondément humain, Maurice était aussi un passionné de jardinage, de musique, de vin, de tennis et de golf. Père et grand-père attentif, sa famille demeurait sa plus grande fierté. La famille remercie sincèrement le personnel aidant et soignant qui l’a accompagné avec bienveillance au cours des derniers mois. Vos marques de sympathie peuvent s’exprimer par un don à la fondationmontfort.ca/ en sa mémoire. Célébration de vie : La famille sera présente pour recevoir vos condoléances. Endroit : Maison Riverest 52, Wharf, L’Orignal (Ontario), K0B 1K0 riverest.ca/ Date de l’événement : le dimanche 7 juin 2026. Heure : de 15 h à 19 h. La cérémonie, qui débutera à 17 h, sera suivie d’un goûter. Merci de confirmer votre présence pour la cérémonie au ceremoniemauricebeaulieu@gmail.com La direction des funérailles a été confié au Services Funéraires BEECHWOOD, www.beechwoodottawa.ca
hillcrestfuneralhome.ca REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
Se présenter directement à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
GUY BRUNEAU La famille Bruneau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Guy Bruneau, survenu le 25 avril 2026, à l’âge de 60 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez!
RÉJANNE CHARBONNEAU La famille Charbonneau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Réjanne Charbonneau, survenu le 9 mai 2026, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease