EMPLOI ÉTUDIANT (temps plein) de mi-avril à septembre 2013. SECRÉTAIRE /COMMIS DE BUREAU pour assistance travail de secrétariat pour maison de production télévisuelle située à Hawkesbury. Excellente connaissance de Word, Excel et Filemaker. Débrouillardise, sens aigu du détail et capacité à travailler sous pression. Doit être résident ontarien. Envoyez CV à info@leapascal.com
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 14 MAISONS À LOUER
Residence Champlain OFFRES D’EMPLOI | JOB OFFERS REGISTERED NURSES • Part-time INFIRMIÈRES AUTORISÉES • Temps partiel Must be registered and in good standing with the College of Nurses of Ontario Doit avoir une licence en bonne et due forme avec le collège des infirmières de l’Ontario 428 Front RoadWest, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tel : 613 675-4617 • Fax: 613 675-1374 droussel@chartwellreit.ca
À LOUER LOGEMENTS • 2042, CONC. 2, ALFRED, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, endroit tranquille en campagne. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 51-113, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 900 $/mois, chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, près du centre-ville. Endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 384, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 1 CÀC, 625 $/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 376-B, RUE ABBOTT, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 3 CÀC, 700 $/mois, non-chauffé, non-éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1931, LAJOIE, LEFAIVRE, ONTARIO Magnifique condo neuf de 2 CÀC sur le bord de l’eau, 1005 $/ mois, non-chauffé, non-éclairé, 5 électros ménagers fournis, quai pour bateau, endroit de rêve. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 603-2 RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO Demi sous-sol 2 CÀC, 590$/mois non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 453, RUE DENIS, WENDOVER, ONTARIO Semi-détaché 3 CÀC en construction, 1 250$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement fini, garage attaché, beau grand balcon. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 455, RUE DENIS, WENDOVER, ONTARIO Semi-détaché 3 CÀC en construction, 1 250$/mois, non chauffé, non éclairé, sous-sol complètement fini, garage attaché, beau grand balcon. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 236, RUE JAMES, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 550 $/mois, non-chauffé, non-éclairé, bel endroit tranquille près du centre-ville. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 836, CHEMIN DE LA BAIE, L’ORIGNAL, ONTARIO Semi-détaché, 2 CÀC, 725 $/mois, non chauffé, non éclairé, endroit sur le bord de l’eau. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 409-6, RUE GLADSTONE, ONTARIO Logement de 2 CÀC, 700 $/mois, chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 269, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, 705 $/mois chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 293, RUE CATHERINE, HAWKESBURY, ONTARIO Petite maison 2 càc, 950 $/mois, non chauffée, non éclairée, complètement meublée, belle grande cour, district tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 51-312, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Garconnière, 575 $/mois, chauffé éclairé endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER MAI 2013. • 209, RUE MILL, VANKLEEK HILL, ONTARIO Belle petite maison, 1 grande chambre à coucher, 800 $ / mois, non chauffée, non éclairée, belle grande cour, pas d’animaux et non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 952-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, demi sous-sol 625 $/mois, non-chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 14, CERCLE GRENIER, GRENVILLE, QUÉBEC Maison de ville, 2 càc, 750 $/mois non chauffé non éclairé sous-sol aménagé, pas d’animaux. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 221, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de luxe premier plancher 3 càc, 1 500 $/mois non chauffé, non éclairé, vue sur l’eau, belle endroit pour s’assoir à l’extérieur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 223, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO Logement de luxe premier plancher 3 càc, 1 500 $/mois non chauffé, non éclairé, vue sur l’eau, belle endroit pour s’assoir à l’extérieur. LIBRE 1 er JUILLET • 51-116, RUE NELSON, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc, 735 $/mois chauffé, éclairé, climatisé, garage intérieur, cour privée, endroit très tranquille. LIBRE LE 1 ER MAI 2013. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO Logement 2 càc. Demi sous-sol 600$/mois non chauffé, non éclairé, endroit très propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER AOÛT 2013 • 838-1, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO 2 càc, 815 $/mois, chauffé, éclairé, premier plancher, logement tranquille LIBRE LE 1 ER MAI 2013. • 145B, RUE PRINCIPALE, VANKLEEK HILL, ONTARIO Garçonnière 390$/mois, chauffée, éclairée LIBRE IMMÉDIATEMENT • 145C, RUE PRINCIPALE, VANKLEEK HILL, ONTARIO Garçonnière 425$/mois, chauffée, éclairée LIBRE IMMÉDIATEMENT • 55, RUE PILON, L’ORIGNAL, ONTARIO Semi-détaché neuf 1200 pi.ca., 2 CÀC 1200$/mois non chauffé, non éclairé, sous sol complètement aménagé avec 1 CÀC, salle de bains complète et salle familiale. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242, RUE HAMILTON, HAWKESBURY ONTARIO 3 c.à.c. 825$/mois chauffé, éclairé, deuxième étage, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242B, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO Bachelor 500$/mois chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242D, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO 1 c.à.c. 600$/mois chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 242E, RUE HIGGINSON, HAWKESBURY ONTARIO Bachelor 450$/mois chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 51-306, RUE NELSON, HAWKESBURY ONTARIO 1 c.à.c. 575$/mois chauffé, éclairé endroit très tranquille. LIBRE LE 1 er MAI 2013 AVIS AUX PROPRIÉTAIRES ET AUX LOCATAIRES. AUX PROPRIÉTAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOCATAIRES, AINSI QU’AUX LOCATAIRES POUR UNE QUALITÉ DE LOGEMENTS, N’HÉSITEZ PAS À ME REJOINDRE Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884
709 LAFLÈCHE , Haw- kesbury, semi-detached, 2 large bedroom, separate living room, kitchen & dinning, 1-backyard, 1-frontyard , $750., nothing inclu- ded, no pets, priority senior citizens, availa- ble May 1 st ;(613)632- 4879, (613)930-0823. BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. BAD CREDIT, NO CREDIT , No problem, Rent-To-Own today! Call; (613)282-7838, (613)632-9248. H A W K E S B U R Y , maison 3 CAC, 900$ non chauffée, non éclairée, cour privée, pas d’animaux, référen- ces requises, libre 1 er juin; (613)677-8233. récente, 4 CAC, cour gazonnée et clôturée, caba non, 2 stationne- ments, 1050$ mois, enquête crédit, pas de chien, libre juillet. À voir! Demander Sylvain, (514)913- 3957. LACHUTE GRANDS COTTAGES, neufs, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres 1 er juillet. Demander Pascal; (514)912-5090. MAISON MOBILE, SUR LE BORD DE LA RIVIÈRE OUTAOUAIS À LOUER. Partielle- ment meublée, libre 1 er mai, 950$ par mois; (613)679-4812. PLANTAGENET, semi- détaché neuf, 1800 pi.ca., 3 CAC, bois franc, céramique, à côté piste cyclable, non fumeur, pas d’animaux, 1000$, plus services, libre 1 er mai; (613)673- 2023. SEMI-DÉTACHÉ , 511 Marc-André, Hawkes- bury, 2 CAC, climati- seur, cabanon, 985$ non chauffé, non éclai- ré, non fumeur, pas d’animaux, références, enquête de crédit, libre 1 er juillet; (613)307- 0408. LACHUTE , BUNGA- LOW, construction
HAWKESBURY FOR RENT. Large 2 bedroom apt., $585. Large 1 bedroom, $555. Very clean & quiet, no dogs, heat & Hydro not included; (613)678-1217. HAWKESBURY , rue Tupper, grand bache- lor, 1 er plancher, propre, pour personne seule, 550$ chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière, laveuse, foyer, station- nement, patio, libre 1 er juin; (613)361-4881. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement. 1 MOIS GRATUIT! Demander Pascal; (514)912-5090. SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248. SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. ST-EUGÈNE , 1 be- droom, $450., Hydro extra, available now; (613)678-9744. VANKLEEK HILL , 22 High, 2 CAC, 2 e étage, escalier intérieur, 675$ par mois, chauffé, avec garage, pas de chien, libre; (613)677-2393, (613)525-1791, après 20h. VANKLEEK HILL: 73 Main, 2 bedroom, ground floor, $650., Hydro extra, available May 1 st . 14-3 Home Avenue, 1 bedroom, ground floor, $525., Hydro extra, available now. 99 Main , above The Cottage Gift Shop, $650., Hydro extra, available now; (613)678-9744. PAYING PAYING
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 8 ième jour du mois de mai 2013 , à 19h, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATIONAU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain situé au 975-983, rue King, étant les lots 13 et 14 du plan 15, partie 1 du plan 46R-852 de l’ancien village de L’Orignal, maintenant dans le canton de Champlain et portant le numéro de rôle 0209-008- 001-07500 comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné secteur des politiques urbaines au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell et secteur des politiques centre-ville au plan officiel des aires urbaines du canton de Champlain. La propriété est présentement dans la zone « commerciale noyau (CC) » au Règlement de zonage nº 2000-75. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage de la propriété de « zone commerciale noyau (CC) » à « zone commerciale noyau – exception spéciale (CC-8) » afin de permettre des unités d’habitation au rez-de-chaussée. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur soit contre la proposition. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du Canton de Champlain devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public ne peut pas être ajouté en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau.
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
DATÉ au Canton de Champlain, ce 17 ième jour d’avril 2013.
MOTEL DE CHAMPLAIN
• Serveuse demandée à temps plein et avec expérience
• Waitress wanted full time with experience
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél: 613 678-3003
• Femme de chambre plein temps • Room maid wanted full time DEMANDEZ / ASK ALAIN 613 799-1638.
A175850_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker