“FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. Bilingual servi- ce bilingue. LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248. LOOKING FOR GOOD CLIENTS , with Bad Credit, Rent-To-Own today! Call; (613)282- 7838, (613)632-9248.
SECTION 28 VENTE DE GARAGE À L’ENCAN
SECTION 14 MAISONS À LOUER
VENTE DÉMÉNAGE- MENT, 126, rue Barton, Vankleek Hill, 20-21 avril, 8h-16h. Meubles, lits, 3 ensembles salon, sauna infrarouge, livres/vêtements enfants (filles/garçons), jouets. Plusieurs autres. Beau temps, mauvais temps. SECTION 31 PRIÈRES MERCI MÈRE THÉRÈ- SA. Dites 9 fois, 9 jours Je vous salue Marie. Faites trois souhaits, un concernant les affai- res, les deux autres pour l’impossible. Pu- bliez ce message, le 9 e jour. Vos voeux se réaliseront même si vous n’y croyez pas. R.B.
REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY 40 ans/yrs experience. Vente/Sale: variété tissus, vinyle, foam. Toute grandeur et épaisseur . Good variety fabric, vinyl, foam. All sizes & thickness. 96 Main W. Hawkesbury, On. (Near Dairy Queen) (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais DE PELOUSE, arrosage contre mauvaises herbes, contrôle d’in- sectes nuisibles. TONTE DE PELOU- SE. Rens. (450)566- 1743. SECTION 20 ATTENTION AVIS BONNE FÊTE JEAN-GUY MAYER!!! SECTION 23 ANIMAUX BÉBÉS YORKSHIRE. Mignons chiots BICHONS MAL- TAIS . (450)434-5638. TRAITEMENT BEAUX
UN MOIS GRATUIT! LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres im- médiatement et juillet. À voir! Sylvain; (514)913-3957.
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
SECTION 18 SANTÉ
FABULEUX MASSA- GE DE SANTÉ SUÉDOIS . Téléphoner pour rendez-vous; (613)632-5601.
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
SECTION 19 SERVICES
BRISER LE SILENCE
BRIQUETEUR, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti. Pierre Deschamps; (613)577- 1067, (613)632-9748. Obtenez un rabais sur commande anticipée avant le printemps!
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique le 8 ième jour du mois de mai 2013 , à 19h, au bureau municipal, 948 est, chemin Pleasant Corner, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte un lot transversal situé entre le chemin Sandy Hill et le chemin de comté numéro 17, étant la partie du lot 12, concession 1 ouest, partie 1 du plan 46R-6321 de l’ancien canton de Hawkesbury Ouest, maintenant dans le canton de Champlain et portant le numéro de rôle 0209-006-001- 16501 comme démontré sur la carte d’emplacement. Le site en question est désigné secteur des politiques rurales au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. La propriété est présentement dans la zone « rurale – exception spéciale (RU-37) » au Règlement de zonage nº 2000-75. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE changera le zonage de la propriété de « zone rurale – exception spéciale (RU-37) » afin d’ajouter les usages suivants : atelier ou entrepôt d’entrepreneur en construction, garage commercial, entreprise d’entreposage de terre arable ainsi que l’entreposage de réservoirs à essence uniquement pour desservir les équipements reliés à l’entreprise. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur soit contre la proposition. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du Canton de Champlain devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SI UNE PERSONNE ou un organisme public ne fait pas de présentations verbales lors d’une réunion publique ou ne fait pas de présentations écrites au Conseil avant l’adoption du règlement municipal, la personne ou l’organisme public ne peut pas être ajouté en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau.
LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
acceptera des soumissions scellées pour RÉFECTION DE LA TOITURE : CONSTRUIRE UN TOIT EN PENTE
RECOUVERT DE BARDEAUX D’ASPHALTE (GARDERIE CHAMPLAIN À VANKLEEK HILL) N o de contrat PWT2013-05 (POUR LE SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS) jusqu’au vendredi 3 mai 2013 à 14 h. Les soumissions peuvent être déposées au : Bureau administratif du canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Le document de soumission sera disponibles seulement à :
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
La réunion obligatoire sur le site le vendredi 26 avril 2013 à 10 h Endroit : 79, avenue Derby Vankleek Hill (Le document de soumission sera alors distribué.)
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Pour de plus amples renseignements sur la soumission PWT2013-05, veuillez composer le 613 675-4727.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas obligatoirement retenue.
A175849_TS
DATÉ au Canton de Champlain, ce 17 ième jour d’avril 2013.
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER Technicien licencié / Licenced Technician
FONCTIONS / FUNCTIONS : Réparations générales / General repai Diagnostic électrique et de conduite / Electrical and Drivability diagnostic EXIGENCES / REQUIREMENTS :
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél: 613 678-3003
Ponctuel - Responsable - Capable de travailler en équipe Punctual - Responsible - Able to work within a team Permis de conduire valide / Valid driver’s licence
Entraînement et connaissance des produits GM un atout/ Training and knowledge of the GM products an asset NOUS OFFRONS / WE OFFER : Une gamme complète d’avantages sociaux, un environnement où il fait bon travailler, un plan de
rémunération à la mesure des qualifications et de l’expérience. Complete range of social benefits, a good working environment, salary based on qualifications and experience.
Veuillez faire parvenir votre C.V. par la poste à l’attention de M. Jean Hupé à l’adresse suivante : Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC ltée 640 Main St. West, Hawkesbury, ON, K6A 2J3 par courriel à : jean@laplantechev.com ou par télécopieur: 613 632-5205
A175851_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker