Express_2017_04_26

ACTUAL I TÉS • NEWS

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday April 28, Music and Dancing with Norm Campeau and Smoke Meat Supper from 5 to 11pm. Sunday April 30, Music and Dancing with Norm Campeau from 1 to 6 p.m. Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h, le dimanche 30 avril à la salle de L’Âge D’Or, 421, boul. Cartier. Carte de membre disponible. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 21 avril 2017; 5 et 19mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Thérèse , 819-983-1298. Activités de l’Âge d’Or Déjeuner du club le 30 avril 2017 de 8h30 à 12h30. Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4 mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Renseignements : 613-678-3347 Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h le dimanche 30 avril à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier. Jamboree des 2 rives Soirée avec le groupe Express Country les 12 mai et 9 juin à la Légion Canadienne de Hawkesbury au 152 rue Nelson Est. Info : 613-632- 8166. Filles d’Isabelle St-Bernadette Soubirous Réunion mesuelle tenu le 16 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse. Réservation : 613-632-4782 Club de patinage artistique de Hawkesbury Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 29 mai 2017 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley cpahawkesbury@ gmail.com. Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 30 avril, à 13h30. SVP réservez avant le 28 avril. Réservation : Michel au 613- 673-4166 ouThérèse au 613-866-2191 . Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.

Mobilisation communautaire pour la santé mentale des jeunes

Beware garage burglars With the arrival of spring at last police expect to see an increase in the number of reports of break-ins involving residential garages or backyard storage sheds with thieves seeking bikes, power tools, or yard equipment with resale value. Residents are reminded to make sure their garages and outdoor storage sheds are secure, including good locks and with adequate outside lighting to either deter thieves or reveal their presence when they try to break in. Any garages or sheds with windows should have them fastened secure and not left part open for any reason. Keep lists, including make, model, and serial numbers of any valuable items kept in storage in a garage or shed. Marking them for immediate identification will also help with later recovery. – Gregg Chamberlain La stigmatisation entourant la santé mentale pose un réel défi dans notre com- munauté; certains jeunes évitent d’obtenir de l’aide par peur d’être étiquetés par leurs pairs ou leur famille. Toujours selon Valoris, il est important de reconnaître rapidement les signes et les symptômes des troubles de santémentale. Valoris souhaite que les gens soient toujours à l’écoute de ceux qui les entourent et de ne pas hésiter à consulter s’il y a des inquiétudes. La BACH a besoin de bénévoles qui peuvent offrir 2 heures ou plus de leur temps pour sa levée de fonds qui se tiendra au magasin Wal-Mart les jeudi 8 juin, vendredi 9 juin et samedi 10 juin. Les fonds recueillis serviront à l’achat de denrées à être distri- buées aux personnes dans le besoin à Hawkesbury. Vous pouvez rejoindre la BACH au 613-636-0666 pour donner votre nom et vos disponibilités, ou par courriel au lcote.bach.hcfb@gmail.com La santémentale est un sujet qui touche les enfants tout comme les adultes. Un désé- quilibre de la santémentale peut survenir à tout moment, et empêcher la ou le jeune de faire face à son quotidien. Que ce soit l’anxiété, la dépression, les troubles alimentaires, les troubles du déficit de l’attention ou l’abus de drogue et d’alcool, il est possible d’obtenir de l’aide. Du 1 er au 7 mai 2017 aura lieu la Semaine de la santé mentale des enfants; selon Valoris, tous peuvent contribuer à réduire la stigmatisa- tion entourant la santé mentale. En 2014, Valoris a été désigné l’agence responsable des Services de santé mentale pour enfants et jeunes dans Prescott-Russell, par leministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. Cette désignation est un élément important du plan provincial Pour l’avance- ment de la santé mentale, lancé en 2012, afin d’assurer une offre de service uniforme pour les jeunes en Ontario. L’une des priorités de la région est l’accessibilité aux services. Plusieurs partenaires collaborent à un plan d’action communautaire afin de simplifier l’accès, faciliter la transition et réduire le temps d’attente pour les services de santé mentale dans Prescott-Russell. La mobilisation des jeunes, des familles et de la communauté est également au cœur de ce plan d’action. Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury

—photo stock

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Made with FlippingBook flipbook maker