Express_2017_04_26

ACCÈS À LA RIVIÈRE

NOUVEAU PRIX

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Mtée Crooks - À quelques minutes du village de Grenville et ses services. Entièrement aménagée avec une salle familiale au sous-sol cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium et un grand garage et atelier. Mls 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

RueKing - Étageetdemi trèsbien situéprèsdes écolesélémentairesetde tous les services.Grand terrain de plus de 12 000 pi.ca. Cuisine équipée refaite en 2006, revêtement extérieur et toiture 2006.Troischambresàcoucheretgrandsolarium. Mls 25738771 GRENVILLE

Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE

2e Avenue - Aire ouverte pour le salon la salle à dîner, avec plafond cathédrale, climatiseur mural, planchers de bois franc armoires de couleur café. Belle grande terrasse, sous-sol aménagé avec 2e sdb. Mls 19943551 GRENVILLE

Rue Paquette - Cuisine équipée d'une plaque jenn-air,four encastré, deux frigos à vins et d'un grand îlot pour y servir la famille. Salon avec poêle aux granules de bois. CCP avec sa propre sdb. Mls 19057422 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 23 • No. 26• 24 pages • HAWKESBURY, ON • April 26 avril 2017

High water levels start to drop

Wharf street still closed near the Marina, but water levels are finally receding. PAGE 3

4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi

613-632-0780

c J OU RN É E É V É N EME N T LE SAMEDI 29 AVRIL 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Cinq conférences gratuites, de l'animation et plusieurs prix à gagner tout au long de la journée!

1810, route 34, Hawkesbury ON T. 613-632-1177 www.lesserreslegault.ca Ouvert lundi-dimanche 8h à 17h

B213082_TS

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

Groupe Convex reçoit 369 000 $ pour promouvoir l’entreprenariat ACTUAL I TÉS • NEWS

Groupe Convex has received a $369,000 grant to promote and support entrepreneurs with a visible or non-visible handicap who wish to start their own company. Existing businesses will also benefit from the program if they hire people with handicaps.The goal is to see 10 companies that hire people with handicaps expand, and see 20 people with handicaps start their own business. In the picture is Grant Crack, provincial MP, giving a statement at the unveiling of the programon April 21 at Alfred College. —photo Maxime Myre

Faites de l’argent avec de bonnes valeurs

MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca

que de les accompagner dans l’élaboration de leur plan d’affaires. Édith Jean-Louis de la SDCPR s’occupera du crédit et de l’aiguil- lage des entrepreneurs vers les ressources appropriées. « Les 369 000 $ que le ministre nous a donnés vous aidera grandement dans les démarches de votre nouveau programme d’une grande importance. L’émergence de l’entrepreneuriat, chez des gens ayant un handicap visible ou non, favorisera la créa- tion d’emplois et permettra à la société de s’enrichir de la croissance des talents de ces futurs travailleurs et entrepreneurs », a déclaré Grant Crack, député provincial, lors de son discours. Judith Parisien, directrice générale du Phénix, est heureuse d’entendre parler d’une telle initiative. Mais pour elle, qui milite depuis plus de 30 ans pour les droits des personnes en situation de handicap, il est important que les mots se transforment en actions concrètes sur le terrain. Les objectifs sont que 10 entreprises sociales, employant des personnes handi- capées, prennent de l’expansion alors que 20 personnes vivant avec un handicap, démarrent leur propre entreprise. www. editionap .ca

Le Groupe Convex a dévoilé, le 21 avril au Collège d’Alfred, un octroi de 369 000 $ afin d’offrir des services dementorats, de coa- ching et de financement à des personnes qui s’auto-identifient comme ayant un handicap. « Tout comme c’est le cas sur le marché du travail, proportionnellement parlant, on retrouve moins d’entrepreneurs vivant avec un handicap que d’entrepreneurs sans handicap », a fait valoir Caroline Arcand. C’est en entendant parler du programme provincial Fonds de Démonstration pour les Entreprises Sociales que le Groupe Convex, avec l’aide de la SDCPR, a décidé de faire la demande pour les fonds afin, justement, de promouvoir l’entrepreneuriat chez les per- sonnes en situation de handicap, mais aussi d’encourager et d’appuyer des entreprises à embaucher davantage ces derniers. « Il va de soi que nous collaborions de près à cette initiative puisque c’est l’expertise de notre société. Nous savons que plusieurs personnes qui vivent avec un handicap ont le désir et le potentiel de devenir entrepre- neurs », a indiqué John Candie. L’agente en développement d’entreprises chez Groupe Convex, Suzanne Hocquard, aura comme tâche de recruter de futurs entrepreneurs, de stimuler leur intérêt, de leur verser des fonds de démarrage ainsi

Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 1Ͳ888Ͳ739Ͳ9084

ACTUAL I TÉS • NEWS

Human remains found in Wendover

unknownman was wearing an olive green- coloured hooded jacket with a zipper up the front. The jacket had a quilted liner and Velcro wrist cuffs. Under the jacket he wore a blue, long-sleeved shirt, sizemedium, with a large logo on the front of the shirt.The logo featured a ram’s skull with a pair of revolver- style guns on either side of the head and the word “Blaisedale” underneath. The deceased also wore a large-sized, beige T-shirt with a front logo featuring a large gramophone-type record player on a pedestal with the words “Dante Ross” or “Rossi” and “New York City” on the pedestal, and the word “aLife” in the background. On the back of the T-shirt were the words “Straight White Trash” in large letters. He had on Athletic Works-brand black nylon track pants, which had a two-tone grey side leg strip. He also wore underneath long underwear, white or grey in colour.Theman woremaroon-coloured thick wool socks, and size 11 black Airwalk brand running shoes, which feature a fluorescent yellow/green shoe sole and tongue. Police have found nothing else to help determine the identity of the deceased.The FISU and Russell County OPP Crime Unit will continue investigating under the direc- tion of lead officer Daniel Nadeau, detective inspector. The police have provided photos of some of the clothing items described in case anyone recalls seeing someone dressed this way. Anyone with information which may help identify theman can call the Rockland OPP detachment at 613-446-5124 or the OPP toll-free number at 1-888-310-1122.

La Police provinciale de l’Ontario a publié des photos de certains articles de vêtements trouvés avec les restes d’un homme décédé, non identifié, près de la rivière des Outaouais à Wendover. Quiconque reconnaît l’un de ces éléments est invité à appeler la police. —photo OPP

Identification Services Unit (FISU) were called out on April 18, to a residence near the Ottawa River in Wendover, because of a report of unidentified human remains found. The body was discovered along the river shore, at a location off of Division Road in the Village of Wendover, in Alfred-Plan- tagenet Township. The remains were removed from the site

and taken to Ottawa Hospital for a post mor- tem examination on April 19. So far police know that the remains are of aman, estimated between 40 to 50 years old, with an approximate height of six feet. The examination indicates his head was shaved and his face was unshaven, with very short or stubbly beard hair. At the time the body was discovered, the flooding in some areas around the township may be possible. The SNC noted that water levels in other parts of the South Nation watershed are starting to become normal with the risk of flooding also declining. The regional conservation agency continues to monitor the watershed situation and updates are posted on its website at www.nation.on.ca. Some areas of Prescott-Russell may still be subject to flooding problems, involving either rural roads or private properties, as a result of blockages in some drainage ditches. Residents throughout the Prescott-Russell region are still advised to check their local municipal websites for updates on local flooding conditions and road closures in their own areas.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Police are asking for help from the public to determine the identity of a man whose remains were found in theWendover area. OPP officers from the Hawkesbury de- tachment and members of the Forensics

High water levels start to drop

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

SNC release with a warning that the recent rainfall, withmore expected before themon-

The spring floods this yearmay not be drai- ning away as fast as people would like. But the rivers and streams are starting to sink back down to their usual springtime levels, at least in most parts of Eastern Ontario. The SouthNation Conservation Authority (SNC) issued a notice warning residents in the South Nation River watershed region, that water levels in some parts of the upper watershed, where it drains into the Ottawa River, might “significantly increase” before starting to settle back down as summer approaches. Residents in the Alfred-Plantagenet Township received special attention in the

The high water levels throughout most of Eastern Ontario, including the Prescott-Russell region, are starting to sink back to their normal springtime conditions. A few areas may still be subject to flooding due

Brigitte Bakx

Cell.: 613.577.2340 Tel.: 613.632.2954 Conception de plan informatique Création et installation en aménagement paysager Taillages d’arbustes Entretien • Autres

th is over, could still create high water levels in the South Nation River and its tributaries, just upstream of the township area. Risk of to local stream conditions or the condition of drainage ditches. 2 22 $ POUR FOR Dimanche au jeudi Sunday till Thursday

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. Continuing a tradition of excellence for over 39 years. 797 MCGILL ST. HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-9877 INTERAC ON DELIVERY FREE WIFI

ACTUAL I TÉS • NEWS

Grim news in OPP traffic fatality review

Une étude effectuée par la police sur les statistiques des accidentsmortels de circulation pour l’Ontario, en 2016, contient de sombres nouvelles.

2,49% *

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

involved large commercial transport trucks compared with 2015. Most fatalities resulting from such incidents still involved drivers and passengers in a smaller vehicle which collided with a transport truck. There were fewer collisions involvingmo- torcycles last year but the average number of deaths resulting from that type of incident remains at the same level. Speed and loss of control were the common factors. The number of pedestrian deaths in traffic fatality incidents is greater for 2016 at 39 compared to 2015 with 25. Marine deaths

The OPP have some grim statistics in its 2016 Annual Traffic Data Review for the province. The year-end report indicates an increase in the number of fatalities in almost every type of traffic incident cate- gory, including both highway/public road and also off-road and marine situations. AnOPP news release on the report noted: “The most tragic snowmobile season in 14 years” for all of Ontario regarding fatalities. The 2016 traffic fatality total is 307, marking a four-year high for such inci- dents.The 2016 figure exceeds the previous year by five more deaths, while 2014 had the lowest number of deaths at 290 during the 2013-2016 period. The “Big Four” causes for traffic fatalities, both on and off-road, the report noted re- main: aggressive driving, distracted driving, drunk driving, and failure to use seatbelts. These four factors accounted for 165 traffic fatalities last year, more than half of the year’s total, and their frequency is comparable to past years. The OPP had fewer collision incidents to investigate last year, at 67,372 compared to 69,934 in 2015. But the number of fatalities resulting from collisions is greater than in the previous year at 275 in 2016 compared to 262 in 2015. The year-end report noted little difference in the number of collision incidents which

for 2016 are also higher with 23 fatali- ties resulting from 19 incidents, including seven which involved non-motorized ves- sels like canoes and kayaks. Falling over-

The “Big Four” causes for traffic fatalities aggressive driving, distracted driving, drunk driving, and failure to use seatbelts.

+ 1000$ EN ARGENT

board was the cause in nine such incidents, capsized or swamped vessels in seven, and alcohol was a factor in eight incidents. Fai- lure to wear a lifejacket or other such device was a factor for 19 of the 23 deaths. For off-road fatality cases, more than half of the 22 deaths were a result of alcohol or drug use while another nine involved victims who were not wearing helmets during a trail ride. The snowmobile fatality number for 2016 was 26, the highest number since the 2003/2004 season. During February 2016 there were 12 deaths in Ontario related to snowmobiles. Speeding, failure to pay atten- tion to the trail, and loss of control weremain factors for half of the snowmobile fatalities for the past winter season and 17 of the 26 victims were between the ages of 45 and 64.

UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.

1 888 243-1478 desjardins.com/maison

*La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1000$ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1000$ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.

1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763 NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5 B213054_TS

NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES MATELAS

MATELAS 54" À RESSORTS

159 99$

À PARTIR DE

rég.: 249 99$

MOBILIER DE CHAMBRE TÊTE DE LIT CAPITONNÉE / BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »

MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN

SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631

rég.: 999 $

399 99$

rég.: 899 99$

rég.: 2499 $

1299 $ 5 MCX

499 99$

ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT

ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT

MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900813 DANS LE NOIR SEULEMENT

699 99$

rég.: 2699 99$

rég.: 1599 $

999 99$ POUR SEULEMENT

rég.: 1899 99$

LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES

5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE

613 524-2002

Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED

ACTUAL I TÉS • NEWS

communautaire community link Le lien The Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday April 28, Music and Dancing with Norm Campeau and Smoke Meat Supper from 5 to 11pm. Sunday April 30, Music and Dancing with Norm Campeau from 1 to 6 p.m. Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h, le dimanche 30 avril à la salle de L’Âge D’Or, 421, boul. Cartier. Carte de membre disponible. Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion canadienne de Hawkesbury, 152, Nelson E., le 21 avril 2017; 5 et 19mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Thérèse , 819-983-1298. Activités de l’Âge d’Or Déjeuner du club le 30 avril 2017 de 8h30 à 12h30. Le Club du Réveil de Vankleek Hill Whist militaire le 4 mai à 13h30 au Centre communautaire de Vankleek Hill. Renseignements : 613-678-3347 Pétanque Hawkesbury Assemblée générale de la Pétanque dès 13h le dimanche 30 avril à la salle de l’Âge d’or, 421, boul. Cartier. Jamboree des 2 rives Soirée avec le groupe Express Country les 12 mai et 9 juin à la Légion Canadienne de Hawkesbury au 152 rue Nelson Est. Info : 613-632- 8166. Filles d’Isabelle St-Bernadette Soubirous Réunion mesuelle tenu le 16 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse. Réservation : 613-632-4782 Club de patinage artistique de Hawkesbury Assemblée générale pour le Club de Patinage Artistique de Hawkesbury le lundi 29 mai 2017 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley cpahawkesbury@ gmail.com. Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 30 avril, à 13h30. SVP réservez avant le 28 avril. Réservation : Michel au 613- 673-4166 ouThérèse au 613-866-2191 . Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.

Mobilisation communautaire pour la santé mentale des jeunes

Beware garage burglars With the arrival of spring at last police expect to see an increase in the number of reports of break-ins involving residential garages or backyard storage sheds with thieves seeking bikes, power tools, or yard equipment with resale value. Residents are reminded to make sure their garages and outdoor storage sheds are secure, including good locks and with adequate outside lighting to either deter thieves or reveal their presence when they try to break in. Any garages or sheds with windows should have them fastened secure and not left part open for any reason. Keep lists, including make, model, and serial numbers of any valuable items kept in storage in a garage or shed. Marking them for immediate identification will also help with later recovery. – Gregg Chamberlain La stigmatisation entourant la santé mentale pose un réel défi dans notre com- munauté; certains jeunes évitent d’obtenir de l’aide par peur d’être étiquetés par leurs pairs ou leur famille. Toujours selon Valoris, il est important de reconnaître rapidement les signes et les symptômes des troubles de santémentale. Valoris souhaite que les gens soient toujours à l’écoute de ceux qui les entourent et de ne pas hésiter à consulter s’il y a des inquiétudes. La BACH a besoin de bénévoles qui peuvent offrir 2 heures ou plus de leur temps pour sa levée de fonds qui se tiendra au magasin Wal-Mart les jeudi 8 juin, vendredi 9 juin et samedi 10 juin. Les fonds recueillis serviront à l’achat de denrées à être distri- buées aux personnes dans le besoin à Hawkesbury. Vous pouvez rejoindre la BACH au 613-636-0666 pour donner votre nom et vos disponibilités, ou par courriel au lcote.bach.hcfb@gmail.com La santémentale est un sujet qui touche les enfants tout comme les adultes. Un désé- quilibre de la santémentale peut survenir à tout moment, et empêcher la ou le jeune de faire face à son quotidien. Que ce soit l’anxiété, la dépression, les troubles alimentaires, les troubles du déficit de l’attention ou l’abus de drogue et d’alcool, il est possible d’obtenir de l’aide. Du 1 er au 7 mai 2017 aura lieu la Semaine de la santé mentale des enfants; selon Valoris, tous peuvent contribuer à réduire la stigmatisa- tion entourant la santé mentale. En 2014, Valoris a été désigné l’agence responsable des Services de santé mentale pour enfants et jeunes dans Prescott-Russell, par leministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. Cette désignation est un élément important du plan provincial Pour l’avance- ment de la santé mentale, lancé en 2012, afin d’assurer une offre de service uniforme pour les jeunes en Ontario. L’une des priorités de la région est l’accessibilité aux services. Plusieurs partenaires collaborent à un plan d’action communautaire afin de simplifier l’accès, faciliter la transition et réduire le temps d’attente pour les services de santé mentale dans Prescott-Russell. La mobilisation des jeunes, des familles et de la communauté est également au cœur de ce plan d’action. Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury

—photo stock

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS bateaux / boats • tente - roulottes / tent trailers • motomarines / sea -doos • côte-à-côtes / SIDE BY SIDES • motos / motorcycles • motoneiges / snowmobiles • roulottes / trailers • motorisés / motor homes • scooters

À NE PAS MANQUER DON’T MISS ON THIS

PLUS DE | MORE THAN

VÉHICULES RAM EN INVENTAIRE RAM VEHICLE IN STOCK

Venez choisir la vOtre come and Choose your’s 2016 RAM 1500 SLT

$ 31,995

VÉHICULE D’OCCASION | USED VEHICLE Quad Cab 4X4 Hemi Auto, Silver AVEC SEULEMENT/ WITH ONLY 100KM

Prix tout inclus + taxes Voir concessionnaire pour plus de détails

1030, ave Spence, Hawkesbury | 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER

HAWKESBURY CHRYSLER.CA

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

Popsilos dévoile les silos de son circuit

Grâce au projet Popsilos , les célébrations du 150 e du Canada se feront ressentir à travers toute la région de Prescott et Russell. Dans la municipalité de Russell, la ferme Michel Dignard et JeannetteMongeon, située au 591, St-Guillaume à Embrun, est l’une des infrastructures de ferme qui deviendra un canevas géant. La ferme devrait d’ailleurs accueillir ses nouvelles couleurs dès cet été. —photo Vicky Charbonneau

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

comté 12 dans Hawkesbury Est. Une sélection difficile

Les silos ont été sélectionnés par un comité comprenant des représentants de l’industrie du tourisme, de l’agriculture, des Comtés unis de Prescott et Russell et de l’équipe des coproducteurs Activar et A’shop. Plusieurs variables, tels la surface du silo et son emplacement sur le site par rapport aux autres silos proposés et aux artères principales, ont influencé la sélection des silos. La surface totale peinte sur les silos sélectionnés permet un 5e silo sur le cir- cuit. Le comité de sélection fut inspiré par la générosité, l’esprit d’ouverture et la fierté des producteurs qui souhaitent tous faire découvrir la région davantage aux visiteurs. « Les Comtés unis de Prescott et Russell sont l’un des plus beaux fleurons de l’agri- culture ontarienne. Grâce à la variété des fermes choisies pour former le circuit Pop- silos, nous espérons que les gens se rappro- cheront davantage de leurs fermiers qui sont à la base de leur alimentation… et de nos délicieux fromages Saint-Albert. Lemariage entre l’art et l’agroalimentaire est l’une des idées les plus innovatrices qu’ait connues l’industrie touristique de la région », a expli- qué Éric Lafontaine, directeur général de la Fromagerie coopérative Saint-Albert. L’idée du circuit Popsilos vient des cofon- dateurs de la firme de stratégie, gestion de projets et développement Activar. Ceux-ci sont natifs des Comtés unis de Prescott et Russell. Ils ont voulumettre sur pied un pro- jet bien unique dans la région qui célèbre le 150e du Canada, tout enmettant en lumière les industries phares de la région.

Le projet Popsilos, un circuit touristique combinant les arts et l’agroalimentaire dans la région champêtre de Prescott et Russell pour célébrer le 150e du Canada, dévoile les silos qui feront partie du circuit Popsilos. À cet effet, Embrun, Saint-Albert, Casselman, Champlain et Hawkesbury-Est accueilleront chacun leur propre œuvre géante peinte sur des infrastructures de fermes. De plus, l’une des entreprises phares de la région, la Fromagerie coopérative St-Al- bert, se joint au circuit comme partenaire au niveau Champion du local. Celle-ci fera partie du circuit comme lieu de ressource- ment pour les visiteurs. Elle accueillera une œuvre extérieure l’associant au circuit et deviendra une partie intégrante de la galerie extérieure qu’est le circuit Popsilos. Un futur trajet à découvrir Dans laMunicipalité de Russell, la Ferme Michel Dignard et Jeannette Mongeon, si- tuée au 591, rue St-Guillaume à Embrun, deviendra donc un canevas géant, alors que du côté de La Nation, ce sont les fermes Ben- Rey-Mo Ltd, au 127, rue Principale à Saint- Albert et Horses By Hannah, au 8, route 600 à Casselman, qui auront la chance d’arborer de nouvelles couleurs. « Je trouve cela inspirant. Ça va appor- ter un sourire aux passants », de souligner Martin Benoît, propriétaire de Ben-Rey-Mo Ltd, à la suite de l’annonce. Quant à Hannah Weideman, propriétaire de Horses by Han- nah, l’annonce a apporté son lot d’émotions. « Mon époux et moi sommes de fiers Canadiens. Nous adorons notre ferme et nous sommes émus d’avoir le privilège de célébrer le 150e du Canada sur notre silo ! » Du côté de Vankleek Hill, le choix s’est arrêté sur la Ouimet Farms Adventure, au 63, rue Main Ouest, dans Champlain et le Vankleek Hill Vineyard, au 3725, chemin de

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB

www.editionap.ca

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

Un album souvenir pour les 150 ans de la paroisse St-Bernard de Fournier

La paroisse St-Bernard de Fournier fête ses 150 ans d’existence cette année. En plus de diverses activités organisées afin de marquer l’évènement, un album souvenir bilingue a été rédigé relatant les 150 ans d’histoire ainsi qu’un bon nombre de photographies et d’anecdotes. Le lancement aura lieu dimanche prochain, le 30 avril, entre 13 h et 16 h, à la salle communautaire de Fournier, 3210, ch. de comté 9. Le livre est divisé en trois parties, soit l’histoire de la paroisse, la communauté d’aujourd’hui et des anecdotes et portraits des gens de la communauté. Roxanne Ryan, présidente du comité du 150 e ainsi que du comité responsable de l’album,

est heureuse d’avoir pu finalement pondre cet album, en étroite collaboration avec Patrick Sloan et des recherchistes LucienneMontpetit et Nicole Bourgeois. —photo Maxime Myre

Le Carillon reconnu par le Centre de généalogie

INVITATION MA PREMIÈRE MAISON

Date : 4 mai 2017 Heure : Souper servi à 18 h Conférence à 19 h Lieu : Club de golf Casselview 844, chemin Aurèle Casselman Vous courez la chance de gagner des billets pour le spectacle d’humour de Julien Tremblay!

Recevez des conseils et des astuces simples sur l’achat de votre première propriété. Conférencier : Benoit Piché, consultant en habitation

Kevin Tremblay Owner/Propriétaire

C’était la 33 e assemblée annuelle de la Seigneurie Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, le dimanche 23 avril, à l’hôtel de ville de Hawkesbury. Le conseil d’administration a tenu à reconnaître la coopération du journal Le Carillon pour avoir publié les lignes généalogiques de l’organisme depuis plusieurs années, leur donnant donc une vitrine pour leur travail acharné. —photo Maxime Myre

Lawn cutting & trimming Ground and flowerbed cleaning Coupe et entretien de pelouse Nettoyage de terrain et de plate-bande

Confirmez votre présence auprès de Mélanie Leroux au 613-443-2992, poste 7080237 ou par courriel melanie.u.leroux@desjardins.com .

Cell.: 613-551-0779 Home: 613-674-5329 Hawkesbury and surrounding area Hawkesbury et les environs

www. editionap .ca

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

La Caisse Desjardins célèbre le Jour de la Terre Pour une deuxième année consécutive, les employés de la Caisse Desjardins de Hawkesbury se sont rendus à la Place des Pionniers pour y faire le grand ménage, à l’occasion du Jour de la Terre, la semaine dernière Plusieurs grands sacs à ordures ont été remplis de feuilles mortes et de branches. —photo fournie

EXTENDED TO MAY 1

NHTSA5-STAROVERALLVEHICLESCORE **

2017 GMC SIERRA ELEVATION DOUBLE CAB MODEL SHOWN

20” BLACK PAINTED ALUMINUM WHEELS BOLD, STREET-SMART LOOK

7” COLOUR TOUCHSCREEN HANDS-FREE CONNECTION TO YOUR PHONE

AVAILABLE REAR VISION CAMERA SEE WHAT’S BEHIND YOU

INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS

2017 GMC SIERRA $ 189 BI-WEEKLY @ 1 . 9 % LEASE RATE

NHTSA5-STAROVERALLVEHICLESCORE **

( 5.1 % ) APR

FOR 48 MONTHS * ON 2017 SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4X4 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT

• DUAL ZONE CLIMATE CONTROL

• TRAILERING EQUIPMENT

• REMOTE VEHICLE STARTER

SIERRA KODIAK CREW CAB MODEL SHOWN

VISIT YOUR LOCAL DEALER TODAY

COMPLIMENTARY 2-YEAR/48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE †

5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY ††

AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH WI-FI ® HOTSPOT ‡

GMC PROGRADE PROTECTION:

* Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from April 1 to May 1, 2017. $10,500 is a combined total credit for retail cash purchases on an eligible 2017 GMC Sierra Double Cab Elevation Edition . Credit consists of: $4,150 manufacturer-to-dealer cash credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $750 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $3,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab at participating dealers. Purchase price of $35,995 includes freight, air tax but excludes license, insurance, registration, dealer fees and taxes. At participating dealers. Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Dealer may sell for less. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. Offers may not be redeemed for cash and may not combined with certain other consumer incentives. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financedanddeliveredbetweenApril 1 toMay 1,2017.Financingprovided,onapprovedcredit,byTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBCRoyalBank.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Representative financeexamplebasedonanew 2017SierraKodiakElevationCrewCab .Suggested retailprice is$43,515.$43,259 financedat0% nominal rate (2.8% APR) equals $277 per month for 72 months. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $45,015. Taxes, $1,700 freight and PDI, $100 air conditioning charge (where applicable), PPSA, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region and dealer) are extra. 2.8% APR includes the value of $3,500 in forgone cash purchase incentives. Dealers are free to set individual prices. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. $7,155 is a combined total credit for retail finance purchases on an eligible 2017 GMC Sierra Crew Cab Kodiak Edition . Credit consists of: $2,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit, $555 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive), $1,000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $2,000 manufacturer-to-dealer finance cash (tax exclusive) towards the retail finance of an eligible new 2017 Sierra Double Cab at participating dealers. At participating dealers.Voidwhereprohibited.Seedealer fordetails.Discountsvarybymodel.Dealermaysell for less.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Offersmaynotbe redeemed forcashandmaynot combinedwithcertainotherconsumer incentives.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.Offervalidatparticipatingdealers toeligible retail lessees inCanadawhoenter intoa leaseagreementwithGMFinancialandwhoacceptdeliverybetweenApril 1 toMay 1,2017. Eligible2017GMCSierraDoubleCabKodiakEdition :Leasebasedonsuggested retailpriceof$39,580, $3,000 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Sierra Double Cab at participating dealers, $500 manufacturer-to-consumer lease cash (tax inclusive) and $1,600 manufacturer-to-dealer (tax exclusive) Truck Month Credit and $1000 manufacturer-to-consumer GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card [GM Card] or current GM Card cardholders) (tax inclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.9% interest rate (5.1% APR) on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. $3,950 down payment is required. Total obligation is $23,646, plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is$21,825. Onall leaseoffers :Consumermaybe required topayDealerFees.Priceand totalobligationexclude license, insurance,PPSA, registration, taxes andoptionalequipment.Excesswearand tearchargesnot included.Other leaseoptionsareavailable.Dealersare free toset individualprices.Seeyourdealer forconditionsanddetails.Aspartof the transaction,dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company to verify eligibility. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. Security deposit may be required. Payment may vary depending on down payment/trade. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. ** U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department of Transportation’sNewCarAssessmentProgram (www.SaferCar.gov). † The2-YearScheduledLOFMaintenanceProgramprovideseligiblecustomers inCanadawhohavepurchased, leasedor financedaneweligible2016MYGMCvehiclewithanACDelcooiland filterchange, inaccordancewith theOilLifeMonitoringSystemand theOwner’sManual, for2yearsor48,000km,whichever occurs first,witha limitof fourLube-Oil-Filterservices in total,performedatparticipatingGMdealers.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentivesavailableonGMvehicles.GeneralMotorsofCanadaLimited reserves the right toamendor terminate thisoffer, inwholeor inpart,atany timewithoutpriornotice.Additionalconditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails. †† Whichevercomes first, fully transferable.Coversselectpowertraincomponents.Seedealer forcompletedetails. ‡ Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Serviceplan required.Available4GLTEwith Wi-Fihotspot requiresWPA2compatiblemobiledeviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&T.Services varybymodel,serviceplan,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselect vehiclemodelsand inselectmarkets.Vehiclemustbestartedor inaccessorymode toaccessWi-Fi.

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 21 AVRIL AU 3 MAI 2017

ÉVÉNEMENT PRINTANIER POUR LA MAISON Venez voir ce qu'il y a de nouveau chez Brick!

EXCLUSIF À BRICK

899 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

ÉCONOMISEZ 1100 $ Ensemble matelas Covington Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1999,97 CVNGTNQP Ensemble pour très grand lit 1214 $ Après rabais Prix courant 2699,97 ÉCONOMISEZ 1485 $ CVNGTNKP

499 $ SOFA SUPERBE ACHAT!

PLUS BAS PRIX JAMAIS VU! JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS

Sofa moderne Aubrey 79 po en chenille Causeuse 479 $ Fauteuil 349 $ Pouf offert. AUBRYGSF/LV/CH/OT Table à café 179 $ Après rabais Table de bout 119 $ Après rabais Carpette 149 $ Lampe de table 119 $ WINDSCTB, WINDSETB, DAKOTALN5, 104807TL

PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!

989 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais

ÉCONOMISEZ 1210 $ Ensemble matelas Cantania Euro Pillowtop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 2199,97 CTANIAQP Ensemble pour très grand lit 1304 $ Après rabais Prix courant 2899,97 ÉCONOMISEZ 1595 $ CTANIAKP

599 $ SUPERBE ACHAT!

899 $ SUPERBE ACHAT!

JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS Sofa rétro Galo 77 po Fauteuil 499 $ Fauteuil d'appoint offert. GALOGRSF/LV/CH/AC

JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS Sofa inclinable Cairo 84 po en cuir véritable Causeuse inclinable 879 $ Fauteuil inclinable 799 $ Inclinaison électrique offerte. CAIRBKRS/RL/RC

CONGÉLATEURS

Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW

Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303

Congélateur coffre 7 pi 3 FFFC07M1

599 $ SUPERBE ACHAT!

449 $ SUPERBE ACHAT!

299 $ SUPERBE ACHAT!

28 PO DE LARGEUR

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AM5800LD

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1

699 $ SUPERBE ACHAT!

Congélateur coffre à très grande capacité de 18 pi 3 FFFC18M4

Congélateur vertical 17 pi 3 sans givre BKFH17F1

798 $ SUPERBE ACHAT!

1398 $ SUPERBE ACHAT!

Piédestaux vendus séparément Sécheuse superposable

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

B212927EC

COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY

Cinq élèves du CSDCEO se démarquent!

par Denis Vaillancourt, vice-président de Club Richelieu de Rockland et ancien direc- teur de l’éducation et secrétaire au CSDCEO, cette compétition a rassemblé, à Rockland, 59 jeunes de 6 à 14 ans et leurs familles, ainsi que plusieurs bénévoles, autour de la théma- tique « Nous aimons la langue française ». Le concours est divisé en trois catégories :

cycle primaire (6 à 8 ans), cycle moyen (9 à 11 ans) et cycle intermédiaire (12 à 14 ans). À la suite de ce concours, les gagnants et les gagnantes se rendront au concours national qui aura lieu le 7 mai prochain, à Toronto. « Félicitations à tous les participantes et participants. Un concours d’épellationmet à l’épreuve les connaissances en orthographe,

mais demande aussi une très bonne gestion du stress découlant du fait de parler devant un public. Un merci spécial aux parents et au personnel enseignant qui ont appuyé les élèves dans ce projet », de dire François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.

DAYS LEFT 6

Hurry, the countdown is on.

to get a great deal.

Drug information forums The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and several other agencies have partnered to host a series of public information forums in the Five Counties region in May. Topic is drug use and abuse, with attention to the rising use of fentanyl and other «fad» drugs in major urban areas.The aim of the forums, «Fentanyl and Other Subs- tances : Awareness and Prevention», is to provide parents and young people with information on the risks of these new drug fads, and also about use and abuse of more common drugs and also alcohol. The forums are May 1 at the Glengarry District High School in Alexandria, May 4 at the Robert Hartley Complex in Hawkesbury, May 8 at St. Joseph High School in Cornwall, May 11 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell, May 16 at North Dundas District High School in Winchester, May 18 at Rockland District High School in Rockland, and May 31 at École secondaire de Casselman in Casselman. More details available at www.eohu.ca or phone 1-800-267-7120. – Gregg Chamberlain Recherche comédien La Troupe des Non Coupables recherche un comédien âgé de 20 à 45 ans, pour un rôle dans la production de La dernière pendaison , présen- tée au mois de juin à L’Orignal. Les personnes intéressées peuvent joindre Gilles Bélanger, 613- 678-1497, ou Guy Rouleau, 613-675-4551 pour plus de renseignements. — Maxime Myre Le concours Épelle-moi, encore appelé Concours national d’épellation, est une com- pétition d’orthographe lexicale, réalisée à l’oral, et comprenant plusieurs tours. Animé Dans le cadre de la première édition du concours d’épellation en français, Épelle- Moi Canada 2017, organisé dans la région de Prescott-Russell, cinq élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO) se sont démarqués. Animé par Denis Vaillancourt, vice- président de Club Richelieu de Rockland et ancien directeur de l’éducation et secrétaire au CSDCEO, cette compétition a rassemblé, à Rockland, 59 jeunes de 6 à 14 ans et leurs familles, ainsi que plusieurs bénévoles, autour de la thématique « Nous aimons la langue française ». Entourée de Monia Gaudreault et Gabriel Gnameni, on voit la gagnante du cycle intermédiaire, Ève Lalonde, qui a remporté une bourse de 400$. —photo fournie

Get up to

30 %

6 ,

000 The starting price Ω of the 2016 Veloster Turbo 6MT

OFF

The starting price Ω of the 2017 Accent L 6MT 5 door

OFFER ENDS MAY 1 ST

The All-New 2017 Elantra L 6MT

The New 2017 Tucson 2.0L FWD

Ultimate model shown Ƈ

Lease for only Weekly $ 29

0 % At For 39 months ◊

Lease for only Weekly $ 53

0 % At For 39 months ◊

With $1,695 down

With $2,495 down

The New 2017 Accent L 6MT 5 Door

The New 2017 Santa Fe Sport

GLS model shown Ƈ

Ultimate model shown Ƈ

30 % The starting price Ω in price adjustments $ 4,642

The starting prices of the 2.0T AWD Limited and Ultimate trims Ω $ 4,000 $ 69 0 % OFF Get Finance the 2.4L FWD for only At Weekly for 96 Months † with $995 down or equivalent trade

Get

OFF

$ 10,995 ‡ Includes Freight and PDI

Now

hyundaicanada.com

Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.

5 Year †† Warranty

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

®/™TheHyundainames, logos,productnames, featurenames, imagesandslogansare trademarksownedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allother trademarksare thepropertyof their respectiveowners.‡Cashpriceof$10,995availableonall remainingnew instock2017AccentLManual5Doormodels.Price includesDeliveryandDestinationchargeof$1,605, fees, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Priceexcludesregistration, insurance,PPSA, license feesanddealer admin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.ΩPriceadjustmentsarecalculatedagainstthevehicle’sstartingprice.Priceadjustmentsof30%($4,642)offofstartingpriceof$15,637onthe2017AccentLManual5door.Priceadjustmentsof upto$4,000on2017SantaFeSport2.0TAWDLimitedandUltimatetrims,oncashpurchaseonly.Priceadjustmentsofupto$6,000onthe2016VelosterTurbo6MTapplicableonallcash, leaseand financepurchases.Priceadjustmentsapplied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $29/$53 for a 39/39-month walk-away lease. Down payment of $1,695/$2,495 and first monthly payment required. Trade-invaluemaybeapplied todownpaymentamount.Total leaseobligation is$6,588/$11,488.Leaseoffer includesDeliveryandDestinationchargeof$1,705/$1,805, levies,andallapplicablecharges (excludingHST).Leaseofferexcludes registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.$0securitydepositonallmodels. 16,000kmallowanceperyearapplies.Additionalchargeof$0.12/km.†FinanceoffersavailableO.A.C. fromHyundaiFinancialServicesbasedon the2017SantaFeSport2.4LFWDwithanannual finance rateof0%.Weeklypaymentsare$69 for96months.$995downpayment required.Trade-invaluemaybeapplied todownpaymentamount. Cash price is $29,637. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ Priceofmodelsshown:2017ElantraUltimate/2017AccentGLSAuto/2017SantaFeSport2.0TUltimate/2017Tucson1.6TUltimateare$30,637/$21,737/$46,637/$40,637.Prices includeDelivery andDestinationchargesof$1,705/$1,605/$1,905/$1,805, leviesandallapplicablecharges (excludingHST).Pricesexclude registration, insurance,PPSA, license feesanddealeradmin. feesofup to$499.Feesmayvarybydealer.‡Ω◊† Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

WWW . HAWKESBURYHYUNDAI . COM

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

2008 FUNFINDER, 23ft, RV, sleeps 4, queen bed, stove,TV, Radio/DVD player, lrg 3 way fridg/free- zer, air & furnace, new awning, battery, tires, di- nette make dble bed. Outside : shower, elec, out- lets, propane connection, elec hoist hook-up , two propane tank, $8500 or OBO includes summeri- zing.; info. 613-674-1878 (view at Brazeau RV sa- le, Hawkesbury 613-632-2078). AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. DIVERS à vendre

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT

11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS

15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

MISCELLANEOUS for sale 1988 C&C 26’ WAVE SAILBOAT,

diesel, auto helm, Genoa roller ree- fing, wing keel, stove, $13,500. See at Martha’s Cove Marina, 717, route 344, Cushing QC. Info, 450-562-5344, before 7 p.m.

ALFRED, grand 2 CAC, sous-sol, rénové, 725$ chauffé, éclairé, pas d’animaux, références requises, libre immédiatement; 613-679-1371. ALFRED, 224 St-Philippe , 2e étage, escaliers in- térieur, 2 CAC, entièrement rénové, grandes fenê- tres, espace de rangement au sous-sol, 610$, li- bre 1 er avril; ALFRED, 222 St-Philippe , 2 CAC, rénové, gran- des fenêtres, espace de rangement au sous-sol, 625 $, libre 1 er juin; CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE , 3-1/2, sous-sol, très éclairé, très propre et tranquille, libre immédiatement; 613-675- 2612. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (10 km autoroute 50 et Rivière-Rouge), PETIT 3-1/2, style semi- détaché , endroit paisible, beau terrain, grande remise pour rangement, stationnement, 375$ par mois. Occupation 1er juillet ou 1er août. Rens. 819-687-9687. HAWKESBURY, 1 CAC spacieuse, 1/2 mois gratuit, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence), 775$ chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur in- clus, libre 15 avril; 613-909-7364. HAWKESBURY 385 Marie , 2 CAC, 2 e étage, très bien éclairé et paisible, grand stationnement, remise, 625$ non chauffé, non éclairé, libre juin ou juillet; 370 Hamilton , grand 1 CAC, semi-sol très bien éclairé, fournaise et foyer au gaz, air climatisé et aspirateur centrale, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY , 812 rue Principale, grand 2 CAC , rez-de-chaussé, installation laveuse, sé- cheuse, 825$, chauffé, éclairé, stationnement, li- bre; Demander Jean-Yves, 613 632-3711 ou 613 306-0136. HAWKESBURY, 1314 MAIN E., 1 bedroom,up- stair unit, parking, $615., heat & Hydro included, available ; info, 613-614-4972. HAWKESBURY , 322 Dufferin, 3-1/2, sous-sol, stationnement, 775$ chauffé, éclairé, foyer gaz, pas de chien, références demandés, libre 1 er juin; 613-676-2836,613-636-0373. HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. heated only, available; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; L’ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED Céline au 450-516-0677 ou lalonde.celine@hotmail.com.

HAWKESBURY, 409 GLADSTONE, 2 large bedrooms, large living room, separate kitchen, newly painted & renovated, front & rear balco- ny, parking, $650. heat & Hydro not included, available now; Info. 613-632-6330, 613-363-6467. HAWKESBURY, 528 Wellesley, 1 bedroom ba- chelor. Tiles throughout, 575$ , Heat & Hydro Incl. Available now ; 613-677-6470. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 550$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er mai; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY, 1069 Landsdowne, quiet , com- pletely renovated, 2 bedroom, 875$, Heat & Hydro incl. Non smoker, No pets. Reference required. Available May 1 st ; 514-770-2032. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090. L’ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L’ORIGNAL , 2 CAC, eau chaude fournie, station- nement, grande cour, 775$ chauffé, éclairé, réfé- rences requises, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 54 Water, 3-1/2, demi sous-sol, grandes fenêtres, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 600$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. PLANTAGENET Appartement 3 CAC à louer. Chauffage, eau chaude et 4 appareils inclus. Au- cun tapis et plusieurs rénos récentes. 850$/mois + électricité. Disponible à partir du 1er mai.//3 be- droom apartment for rent. Heat, hot water and 4 appliances included. No carpets and many recent renovations. $850/month + hydro. Available from May 1st. 613-864-3902 PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon/cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d’animaux, non fumeur, réfé- rences, libre 1 er juin ; 613-678-6959. La troupe de théâtre des Non-Coupables recherche un comédien pour sa production

STE-ANNE-DE-PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 514- 557-0555 ou J-P 613-676-0010. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. VANKLEEK HILL , 22 High, 2 CAC, 2 e étage, es- caliers intérieur, 680$, chauffé, avec garage, Hy- dro non incluse, pas de chien, libre; 613 677-2393, après†17 h. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC 850$ et 2 CAC 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904.

BATEAU PETERBOROUGH (BOAT) 14’; moteur Johnson 9.5 HP (outboard reg. shaft), $750. chacun (each), en bon état (A-1 condition). Includes... réservoir (tank), rames neu- ves (new oars) & misc.; renseignements (infos) - Eric 450-455-3992, le soir (night). CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, plantation disponible; 613-577-2388. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS : SEMI SEC, FRANC VERT, CAMPING/ HALF DRY, GREEN HARDWOOD, CAMPING 85$ la corde/$85. cord, pour renseignements/for information; Marc Dupéré, 613-677-2080. Merci à tous mes clients !/ Thanks to all my clients! BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d’accès: remorques à louer 360 pi.ca., 275$/mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBI- LITÉ DE REMISAGE sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 3-1/2 SEMI SOUS-SOL, 1 chambre, au 709 Paul- Crescent, HAWKESBURY. Construction récente, grande fenestration, foyer au gaz, bain tourbillon. 525$ par mois, non-chauffé, non-éclairé. Occupa- tion 1er juin. Rens. 613-307-0213. 716, MAIN ST. E., HAWKESBURY, LOGIS 2 CAC (2 BEDROOMS), PROPRE ET SPACIEUX (CLEAN & SPACIOUS), CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ (HEAT & HYDRO INCL.), LIBRE 1 er MAI (AVAI- LABLE MAY 1 st ); RENS. (INFO), 819-671-0305. ALUMINIUM

MAISONS à louer HOUSES for rent

GRENVILLE, 380 Principale , nouveau 2 CAC, re- mise, 900$, chauffé, éclairé, libre 1 er juin; 613-551- 4712.

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

Agenceimmobilière

450-495-0403

B213039PM

IMMEUBLE À VENDRE - Cette résidence pour personnes âgées de 13 chambres possède 2 ascenseurs, système d’urgence, buanderie, chapelle et espaces communs pour les résidents. Située à Calumet NOUVEAU ! CH. KILMAR MAISON DE CAMPAGNE Fondation en béton, 2 chambres, cuisine fonctionnelle avec îlot, grand salon avec poêle à bois. Vendue meublée, prête à emménager. TERRAIN avec RUISSEAU - Accès notarié au Lac Grenville. Le terrain est traversé par un ruisseau en cascades. Endroit idéal pour construire votre chalet de rêve! TERRAIN 4 ACRES BORD DE L’EAU - Canal de Grenville. Maison 4 chambres. Garage avec un logement au 2e étage. Terrain paysager. Vue sur la rivière. Possibilités commerciales. GRENVILLE PINE HILL - Terrain de 1 acre avec 200 pieds au bord de l’eau. Secteur privé et calme en pleine nature. Idéal pour construire votre chalet de rêve! BORD DE LAC

info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343

Of f re d ’emp l o i

Nous sommes à la recherche d’un homme entre 20 et 40 ans pour le rôle du journaliste. Aucune expérience nécessaire. Communiquez avec Gilles Bélanger au 613-678-1497 ou Guy Rouleau au 613-675-4551.

OFFRE D'EMPLOI MANOIR MCGILL

RECHERCHE CUISINIER(IÈRE) DE JOUR Hawkesbury - avec expérience et diplômé(e). Certificat en salubrité requis. PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS

www.ericbonin.com

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

SVP c ommun i q ue z ave c S o n i a au 613 632-9420 est à la recherche d ’un(e) Sauveteur(e) national plage

M ICHEL

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES

836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA

Faites parvenir votre C.V. au : 261, rue McGill, Hawkesbury ou mcgillmanor.com

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker