H215588_TS
"$56"- * 54 r /&84
La Nation maintiendra son taux d’imposition actuel
POSTE À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
PRÉPOSÉ SAISONIER PATINOIRE EXTÉRIEURE À MARIOVILLE
SEASONAL ATTENDANT MARIONVILLE OUTDOOR RINK The specific duties and responsibilities are as follows: x Regular watering, snow removal and maintenance of the ice surface; x Report ice conditions on a weekly basis, and; The employment commencement date is based at the time the base ice surface is established, to the time the weather continues to allow maintenance of an outdoor ice rink. The attendant will be required to work variable hours, which will include days, evenings and weekends. Rate of pay per week $150, plus 4% vacation pay. Submit your resume clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on December 22, 2017. A detailed job description is available upon request. Only selected candidates will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY x Maintain shelter and repairs as required.
Les fonctions et responsabilités sont les suivantes: x Un arrosage régulier, le déneigement et l’entretien de la surface de la glace; x Rapporter sur l’état de la glace sur une base hebdomadaire, et; x Maintenir l’abri et faire les réparations nécessaires. La date de début d’emploi est basée à partir du moment où la surface de base de la glace est établie et jusqu’à ce que la température permettra l’entretien d’une patinoire en plein air. Le préposé sera tenu de travailler selon un horaire variable, qui comprendra jours, soirs et week- ends. Taux de salaire par semaine de 150 $, plus une indemnité de vacances de 4%. Soumet votre candidature en identifiant clairement le poste voulu, en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 22 décembre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Seuls les candidats sélectionnés seront contactés. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMMENT POSTULER
During the last budget meetings, members of the municipal council of The Nation agreed to leave the residential tax rate unchanged. On the other hand, some residents will still notice an increase on their bill, since what allows themunicipality tomaintain its current rate is, among other things, a change in property valuation. It is expected that, thanks to the variation in property valuations, themunicipality will see its income increase by approximately 6.65 per cent, which equates to an amount of more than $500,000. —photo Caroline Prévost
d’aller chercher un tel montant dans le bud- get, M. Laflèche a proposé une augmentation de 1 %. « Pourquoi ne pas augmenter de 1 % ? Il n’y a pas aucune autre municipalité qui est restée à 0 %. On irait le chercher là le 100 000 $. Moi, je ne vois absolument rien de mal d’augmenter de 1 %? », a-t-il indiqué. M. Lafèche n’a pas trouvé d’écho à ses propos parmi ses collègues. Pour s’entendre sur le cas de la route 700 Ouest, il a été proposé au conseiller Laflèche de la terminer l’année suivante. Toutefois, M. Laflèche a insisté sur le fait que cette route devait être terminée. Les membres du conseil se sont alors entendus pour aller chercher le montant nécessaire, entre autres, dans d’autres projets d’amélio- ration de routes. Les chemins seront une des principales priorités au cours de 2018. Un projet d’infras- tructure à Limoges pour l’expansion du sys- tème de rétention d’eau ainsi que l’expansion de la lagune à Limoges seront également des projets à suivre. Ces projets sont « des coûts récupérables aux utilisateurs. C’est donc une partie à part du budget », a lancéM. St-Amour, lors de la réunion de lundi dernier.
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Le taux d’imposition résidentiel devrait rester inchangé pour les contribuables de la municipalité de La Nation au cours de 2018. C’est dumoins ce qu’ont semblé souhai- ter une majorité des membres du conseil municipal lors de rencontres budgétaires préliminaires. Par contre, certains résidents noteront tout de même une augmentation sur leur facture, puisque c’est ce qui permet à lamunicipalité demaintenir son taux actuel, c’est, entre autres, le changement d’évalua- tion des propriétés. « On dit zéro, mais la réalité, c’est 6 %. En réalité, on va chercher plus d’argent dans les poches des payeurs de taxes », a déclaré le conseiller Francis Brière lors de la rencontre budgétaire du 4 décembre dernier. Il est en effet prévu que, grâce à la variation des évaluations des propriétés, la municipa- lité verra son revenu augmenter d’environ 6,65 %, ce qui équivaut à un montant de plus de 500 000 $. Ce sont surtout les terres agricoles qui permettront une telle augmentation. « Les terres agricoles ont beaucoup augmenté de valeur en raison de la spéculation », a déclaré le maire de la municipalité de La Nation, François St-Amour. « Nous, on est une municipalité avec beaucoup de terres agricoles, donc on va être regagnant cette année », a déclaré pour sa part le conseiller Marc Laflèche. Ce dernier a tout de même évoqué l’idée d’augmenter le taux de taxe résidentielle de 1 %. C’est d’ailleurs ce qu’il proposait lors de leur dernière rencontre, le 11 décembre dernier. M. Laflèche considérait qu’il était nécessaire d’ajouter au brouillon du budget un montant de 110 640 $ pour terminer la route 700 Ouest, à Saint-Albert. Comme les membres du conseil ne voyaient pas à quel endroit il était possible
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être enmesure de rédiger en français et en anglais.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook - Online catalogs