PORTRAIT • PROFILE
editionap.ca
DÉSIREZ-VOUS SERVIR VOTRE MUNICIPALITÉ? Les candidats potentiels aux élections municipales sont invités à une session d’information Le 13 août 2014 Municipalités de : Alfred-Plantagenet, Casselman, Champlain, Clarence- Rockland, Hawkesbury-Est, Hawkesbury, La Nation et Russell Les résidents des comtés unis de Prescott et Russell intéressés à se présenter à un poste au sein du conseil municipal ou conseil scolaire sont invités à une session d’information pour candidats offerte GRATUITEMENT par le Ministère des Affaires municipales et du Logement. Deux sessions sont disponibles : MERCREDI 27 AOÛT 2014 À 18 H 30 (SESSION EN FRANÇAIS); ET JEUDI 28 AOÛT 2014 À 18 H 30 (SESSION EN ANGLAIS) Aux endroits suivants : HÔTEL DE VILLE DU CANTON DE RUSSELL Salle Gaston R. Patenaude 717, rue Notre Dame, Embrun (présentation en direct et webdiffusion) CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND Salle du conseil 415, rue Lemay, Clarence Creek (webdiffusion) VILLE DE HAWKESBURY Salle du conseil 600, rue Higginson, Hawkesbury (webdiffusion) S’il vous est impossible d’y assister, vous pouvez suivre cette session par webdiffusion à l’adresse suivante : www.russell.ca/elections Les participants pourront en apprendre davantage sur le rôle du conseil, du président du conseil, maire, conseiller scolaire et le personnel municipal; les responsabilités des candidats; les dates clés pour les élections municipales du 27 octobre 2014. Veuillez noter que cette session est à titre informatif et n’est pas un forum pour débats politiques. Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec votre bureau municipal. WANT TO SERVE YOUR MUNICIPALITY? Potential candidates for municipal elections are invited to an information session August 13 th , 2014 Municipalities of: Alfred-Plantagenet, Casselman, Champlain, Clarence- Rockland, East-Hawkesbury, Hawkesbury, The Nation and Russell Residents within the United Counties of Prescott & Russell interested in running IRUHOHFWLRQWRDPXQLFLSDORUVFKRROERDUGRIÚFHDUHLQYLWHGWRD FREE Municipal Candidates Information Session offered by the Ministry of Municipal Affairs and Housing. Two sessions will be held as follows: WEDNESDAY, AUGUST 27 TH , 2014 AT 6:30 P.M. (FRENCH SESSION); AND THURSDAY, AUGUST 28 TH , 2014 AT 6:30 P.M. (ENGLISH SESSION) You may choose to attend any of the following locations: TOWNSHIP OF RUSSELL’S TOWN HALL Gaston R. Patenaude Hall 717 Notre Dame Street, Embrun (live and webcast presentation) CITY OF CLARENCE-ROCKLAND Council Chambers 415 Lemay Street, Clarence Creek (webcast presentation) TOWN OF HAWKESBURY Council Chambers 600 Higginson Street, Hawkesbury (webcast presentation) If you are unable to attend in person, you may follow this session via Webcast from anywhere at the following address: www.russell.ca/elections. Participants will learn about the roles of Council, Head of Council, Mayor, School Board Trustees and Staff; duties of candidates; key dates for the October 27 th , 2014 Municipal Elections. Residents are kindly reminded that this is an information session and not a forum for political debate. )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIÚFH
Stéphane Tanguay a l’œil sur la LNF
agit comme mentor avec ses coéquipiers. Avec son expérience et sa forte stature, il les conseille… et les épargne. «Le football m’apporte beaucoup de plaisir. Il m’a donné l’envie de poursuivre mes études universi- taires. Et j’ai travaillé pour avoir de bonnes notes», précise-t-il. Habitué d’accumuler des notes au-dessus de 80%, Stéphane est victime d’une première commotion céré- brale en 2010, et voient ses notes chuter à 70%. Les répercussions d’une commo- tion sont à prendre au sérieux puisqu’elles peuvent entraîner la personne qui en est
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l À 19 ans, il mesure presque deux mètres (six pieds et cinq pouces) et pèse 144 kilos (317 livres). Sa carrure est impressionnante, ses biceps le sont tout autant. Il est considéré comme étant le meilleur deuxième o!ensif (17-19 ans) en 2014 au Canada. C’est un plaqueur red- outable et redouté par ses adversaires.
Son sport? Le football. Mais ne vous #ez pas à l’allure costaude du jeune homme. Car hors du ter- rain, c’est un gros nounours tran- quille, respectueux, doux et bien élevé. Stéphane Tanguay, ou ‘‘Big Ste- ph’’ comme l’appellent ses amis, vient de quitter ses cinq sœurs, son jeune frère et ses parents pour s’envoler en Colombie-Britannique où il étudiera en sciences et se join- dra à l’équipe de football de l’Uni- versité Simon Fraser, à Burnaby, qui lui a o$ert une bourse de 28 000$ pour quatre années d’études. Cette université est la seule dont l’équipe de football n’a$ronte que des uni- versités américaines (NCAA). ‘‘Big Steph’’ suivra des cours en kinésio- logie, l’étude des mouvements hu- mains, et compte bien devenir un expert en rééducation physique et sportive. Ça tombe bien, car Stéphane, qui a été diagnostiqué hyperactif, a déjà eu deux commo- tions cérébrales. Né à Chilliwack d’une mère d’ori- gine française et d’un père mon-
Photo Annie Lafortune
Stéphane Tanguay a porté les couleurs des Cumberland Panthers avant d’être repêché par l’Université Simon Fraser de la Colombie Britanique.
victime à la dépression. Et c’est ce qui est arrivé dans le cas de Stéphane. En 2013, une deuxième, plus sévère, le frappe à nouveau. Il ne fait que dormir. Suivi médicalement une seconde fois, il se relève et termine son année avec des notes quand même au-des- sus de la moyenne. Son désir de faire partie de l’équipe de football de l’Université Simon Fraser est si fort qu’il s’applique à rédiger un rapport d’inscription en expliquant tout le par- cours qu’il a fait avant, pendant et après ses commotions. Les doyens et entraîneurs de l’université n’ont eu d’autre choix que de le repêcher puisque ses !ches scolaires et sportives démontrent qu’il peut être un élé- ment primordial pour l’équipe universitaire. Stéphane a eu raison de se battre pour obtenir ce qu’il désirait, puisque le 3 août dernier il s’envolait vers la Colombie-Bri- tannique, accompagné de sa copine, Sarah, qui est restée à ses côtés pendant quelque temps. Ses grands-parents maternels, qui vivent à Vancouver, l’ont accueilli avant qu’il ne découvre son appartement, sur le cam- pus. Stéphane n’a pas lâché pour autant ses entraînements intensifs en musculation et en cardio. Car le grand rendez-vous du futur joueur vedette est cette semaine, pour son tout premier camp d’entraînement. Entre-temps, il gardera un œil bien ouvert sur la Ligue Nationale de football en gar- dant toujours en tête qu’il est possible de réaliser ses rêves…
tréalais, le ‘‘petit’’ Stéphane, troisième d’une fratrie de sept, vit en pleine montagne. Loin de l’école, c’est à la maison qu’il est scolarisé avec ses sœurs. En 2008, la vie change et la famille s’installe dans l’Est ontarien, à Rus- sell plus précisément. Entre l’âge de 13 et 14 ans, la croissance de Stéphane fait un bon, de telle sorte qu’il doit carrément réapprendre à courir. À 15 ans, on lui conseille d’essayer le football. «Pourquoi pas?», se dit-il. On l’inscrit donc chez les Russell Renegades. Mais la fougue n’y est pas. Il n’est pas agressif contre ses adversaires, c’est qu’il avait plutôt appris à être doux avec cinq sœurs à la maison. Au !l des joutes cependant, il comprend le jeu et prend plaisir non pas à faire mal mais à mettre graduellement en pratique toute la stratégie de ce sport physique. Il impres- sionne tellement qu’à 17 ans, il !nit par jouer pour deux équipes de la CJFL et de l’OVFL. Les Ottawa Sooners, à l’automne, et les Cumberland Panthers, à l’été. C’est d’ailleurs avec cette dernière équipe que les recruteurs universitaires le remarque pour la première fois. Toujours scolarisé à la maison, Stéphane manifeste le désir d’intégrer une école à sa 10e année. C’est à l’École secondaire catholique d’Embrun qu’il !nit donc ses années pré-universitaires. «J’adorais ça. Je suis un gars sociable. Et, en plus, il y avait une équipe de football. J’étais donc super content», dit-il, sourire en coin. Stéphane
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online