ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Russell songe à emprunter pour la caserne d’Embrun GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca idéal qui accueillerait la nouvelle caserne de pompiers d’Embrun. Russell n’aurait besoin que de 307 000 $, somme qui servirait à couvrir le reste des travaux.
La construction a commencé l’an dernier sur la route 300. Pendant ce temps, à la !n de la même année, le conseil approuvait le
Lors de la session ordinaire du 18 août 2013, l’administration municipale avait
EMBRUN l Maintenant que le village d’Em- brun a sa nouvelle caserne de pompiers, la municipalité de Russell doit maintenant trouver du #nancement pour couvrir les coûts de constructions de l’édi#ce. Quelque 750 000 $ avaient été versés à la municipalité par le gouvernement, en 2008, avant même la construction de la caserne. Cette somme provenait d’un fonds de ré- serve prévu en attendant de trouver le site
présenté au conseil l’arrê- té municipal dans le but d’obtenir un emprunt pro- venant de la Société onta- rienne des infrastructures
budget 2014 qui incluait une al- location de 726 000 $ provenant d’un prêt muni-
La construction a commencé l’an dernier sur la route 300.
et de l’immobilier, l’agence gouvernemen- tale provinciale mise en place pour venir en aide aux municipalités en o$rant des taux inférieurs pour les projets d’infrastructures.
cipal pour !nancer le reste des travaux de la caserne. Depuis, l’administration muni- cipale a révisé les coûts du projet une fois la construction du site terminée. On en est venu à la conclusion que la municipalité de
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
emplois
employmentS
GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE 7KHLGHDOFDQGLGDWHVZLOOEHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH'D\FDUH0DQDJHUDQGEHUHVSRQVLEOHIRU r delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being; r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing DQDSSUHQWLFHVKLSSURJUDPDQGEHDPHPEHURIWKH$VVRFLDWLRQRI(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWRUV2QWDULR7KH PXVWVXEPLWWKHDSSURSULDWHFULPLQDOFKHFNDQGKROGDYDOLG&35DQG)LUVW$LGFHUWLÚFDWLRQ LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRI )UHQFK(QJOLVKDQDVVHW COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQG SHUKRXU NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE Responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children GHYHORSPHQWWKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQ LQFOXGLQJÚUVWDLG&35 LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRI )UHQFK(QJOLVKDQDVVHW COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQ DQGSHUKRXU DEADLINE TO POST YOUR RESUME: AUGUST 27 TH , 2014, BEFORE 4:00 PM. HOW TO APPLY: 7KRVHLQWHUHVWHGLQWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUUHVXPHLQ:RUG RU3')IRUPDW CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED WR +80$15(6285&(6 by email at MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW (PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH$FFHVVLELOLW\IRU2QWDULDQVZLWK'LVDELOLWLHV$FWWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODJUHHVWRUHFRJQL]HWKHGLIIHUHQWQHHGVDQG WRSURYLGHDQDFFHVVLEOHSODFHWRDOO 2014 Municipal Election Compliance Audit Committee 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVVHHNLQJWRÚOO SRVLWLRQVRQWKH7RZQVKLSRI5XVVHOO0XQLFLSDO (OHFWLRQV&RPSOLDQFH$XGLW&RPPLWWHH7KHPDQGDWHRIWKLVFRPPLWWHHLVWR Consider all compliance audit applications made by electors and decide whether they should EHJUDQWHGRUUHMHFWHG $SSRLQWDQDXGLWRULIWKHDSSOLFDWLRQLVJUDQWHG Receive the auditor’s report; &RQVLGHUWKHDXGLWRUoVUHSRUWDQGGHFLGHLIOHJDOSURFHHGLQJVVKRXOGEHFRPPHQFHG TERM: &RQFXUUHQWZLWKWKHWHUPRIWKHQHZ&RXQFLO 'HFHPEHU st WR1RYHPEHU th REMUNERATION SHUPHHWLQJ REQUIREMENTS: r 0XVWEHDYDLODEOHWRDWWHQGPHHWLQJVRQO\ZKHQWKH&RPSOLDQFH$XGLW&RPPLWWHHPXVWFRQVLGHU DQDSSOLFDWLRQXQGHULWVMXULVGLFWLRQ r 0XVWEHHLJKWHHQ\HDUVRIDJHRURYHU r .QRZOHGJHRIWKHFDPSDLJQÚQDQFLQJUXOHVRIWKH0XQLFLSDO(OHFWLRQV$FW r 3UHIHUDEO\ELOLQJXDO (QJOLVK)UHQFK r 0XVW EH DEOH WR GHPRQVWUDWH DQ DELOLW\ WR MXGJH DQG WR GHFLGH RQ DFFRXQWLQJ OHJDO DQGRU legislative issues; r 0XVWQRWSDUWLFLSDWHLQWKHHOHFWLRQFDPSDLJQRIDQ\FDQGLGDWHLQWKH7RZQVKLSRI5XVVHOO 0XQLFLSDO(OHFWLRQV DEADLINE TO POST YOUR RESUME: AUGUST 27 TH , 2014, BEFORE 4:00 P.M. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions and meeting the requirements DUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUUHVXPHLQ:RUGRU3')IRUPDW CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION '(6,5('WRWKHDWWHQWLRQRI0V-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPHE\HPDLODWFOHUNJUHIIH#UXVVHOOFD or in SHUVRQDWWKH7RZQ+DOODW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEH FRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde sera responsable de : r mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le r DVVXUHUXQHJHVWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWHIÚFDFHGHODSURJUDPPDWLRQHWGHVDFWLYLWÂVGXVHUYLFH Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et ÂGXFDWHXUVGHODSHWLWHHQIDQFHGHOo2QWDULRSRVVÂGHUXQHYÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWVMXGLFLDLUHV YLHUJHHWDYRLUVXLYLXQHIRUPDWLRQUÂFHQWHGHVHFRXULVPHLQFOXDQW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES : ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHHWÂFULWHGXIUDQÀDLV$QJODLVXQDWRXW RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HW GHOoKHXUH ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE Responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veillez à la santé, à la sécurité et DXELHQÃWUHGHVHQIDQWV693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQVHW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES : ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHHWÂFULWHGXIUDQÀDLV$QJODLVXQDWRXW RÉMUNÉRATION : +RUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHWÚ[ÂHQWUH HWGHOoKHXUH DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 27 AOÛT 2014, AVANT 16 H. COMMENT POSTULER : 9HXLOOH] VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW :RUG RX 3') HQ INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE ¹OoDWWHQWLRQGH5(66285&(6+80$,1(6SDUFRXUULHO à MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹QRVEXUHDX[DXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ 6HXOHPHQWOHVFDQGLGDWVUHWHQXVVHURQWFRQYRTXÂVSRXUXQHHQWUHYXH &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD0XQLFLSDOLWÂVoHQJDJH¹UHFRQQDLWUHOHV GLIIÂUHQWVEHVRLQVHW¹RIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV Comité de vérification de la conformité des élections municipales 2014 développement global des enfants sous sa responsabilité; r veillez à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants; La municipalité de Russell est à la recherche de (3) candidats pour siéger au sein du comité de YÂULÚFDWLRQGHODFRQIRUPLWÂGHVÂOHFWLRQVPXQLFLSDOHVGH/DPLVVLRQGXFRPLWÂVHUDGH ¢WXGLHUODFRQIRUPLWÂGHVGHPDQGHVGHYÂULÚFDWLRQGHVÂOHFWHXUVHWGHYÂULÚHUVLODGHPDQGH doit être accordée ou refusée; 1RPPHUXQYÂULÚFDWHXUVLODGHPDQGHHVWDFFRUGÂH 5HFHYRLUOHUDSSRUWGXYÂULÚFDWHXU &RQVLGÂUHUOHUDSSRUWGXYÂULÚFDWHXUHWGHGÂFLGHUVLGHVSURFÂGXUHVMXULGLTXHVGRLYHQWÃWUHHQWDPÂHV MANDAT : 6LPXOWDQÂPHQWDYHFOHPDQGDWGXQRXYHDXFRQVHLO er GÂFHPEUHDXQRYHPEUH RÉMUNÉRATION : SDUUHQFRQWUH EXIGENCES : r £WUHGLVSRQLEOHSRXUDVVLVWHU¹GHVUHQFRQWUHVVHXOHPHQWORUVTXHOHFRPLWÂGHYÂULÚFDWLRQGRLW DGUHVVHUXQHUHTXÃWHVRXVVDMXULGLFWLRQ r 'RLVÃWUH»JÂ H GHGL[KXLWDQVRXSOXV r 8QH FRQQDLVVDQFH GHV UÁJOHV GH ÚQDQFHPHQW GHV FDPSDJQHV ÂOHFWRUDOHV GH OD /RL VXU OHV ÂOHFWLRQVPXQLFLSDOHVGH r Bilingue de préférence (anglais/français); r 'RLVSRXYRLUGÂPRQWUHUVDFDSDFLWÂGHMXJHPHQWHWGHGÂFLVLRQHQPDWLÁUHGoDIIDLUHVFRPSWDEOHV légales et/ou législatives; r 1HSDVSDUWLFLSHU¹ODFDPSDJQHÂOHFWRUDOHGoDXFXQGHVFDQGLGDWVDX[ÂOHFWLRQVPXQLFLSDOHVGH ODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOGH DATE LIMITE POUR CANDIDATURE : LE 27 AOÛT 2014, AVANT 16 H. COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées et répondant aux exigences sont priées de soumettre OHXUFXUULFXOXPYLWDHHQIRUPDW:RUGRX3')HQ INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à OoDWWHQWLRQGH0PH-RDQQH&DPLUÂ/DÛDPPHSDUFRXUULHO¹FOHUNJUHIIH#UXVVHOOFD ou en personne au UXH1RWUH'DPH(PEUXQ6HXOHPHQWOHVFDQGLGDWVUHWHQXVVHURQWFRQYRTXÂVSRXUXQHHQWUHYXH
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online