$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SPEND THE WEEKEND AT THE VKH FARMERS’ MARKET
Les tartes au beurre de Jim Fourney ont été primées et il a une collection de rubans bleus et rouges pour le prouver. La boulangerie artisanale de Jim fait partie de la scène du marché des producteurs de Vankleek Hill depuis plus d’une demi-douzaine d’années maintenant et il aime beaucoup le quartier et ses habitants. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
UIFWFOEPSTBOEUIFJSDVTUPNFSTUIBUUIJOHT XJMMTPPOHFUCBDLUPOPSNBMBTWBDDJOBUJPO QSPUFDUJPOBHBJOTU$07*%QSPHSFTTFT 8IJMFCPUIWFOEPSTBOEDVTUPNFSTTUJMM IBWFUPXFBSNBTLTGPSUIFJOEPPSQPSUJPO PGBOZ GBSNFSTNBSLFU JODMVEJOH UIFPOF BU7BOLMFFL)JMM UIFVTFPGNBTLTJTPOMZ NBOEBUPSZ GPSWFOEPSTBU UIFJSCPPUIT GPS UIFPVUEPPSQBSUPGUIFNBSLFU$VTUPNFST DBODIPPTF UPXFBSBNBTLPSOPUXIJMF browsing the fresh produce and other food items at a booth, though they still must obey social distancing guidelines. %FO#PFSOPUFEUIBUUIFQBOEFNJD XIJMF it had some impact on the VKH Farmers’ .BSLFU EJEOPUGPSDFUIFQPQVMBSDPNNVOJUZ XFFLFOEFWFOUUPTIVUEPXOBMUPHFUIFS8IJMF the main emphasis during the pandemic
SFNBJOTPGGFSJOHGSFTIGPPE XIFUIFSMPDBMMZ HSPXOQSPEVDFPSCBLFEHPPETBOEPUIFS homemade foodstuffs, some of the group’s artisan members are now able to display UIFJSDSBGUXPSLPSBSUQJFDFTGPSTBMFTJODF UIFFOEPGUIFMBTUMPDLEPXOQFSJPE i"OEXFIBWFNPSF WFOEPST DPNJOH on board as the season progresses,” said
%FO#PFSi0UIFS UIBO UIFDIBMMFOHFTPG $07*% JUIBTCFFOBOFYDFMMFOUTFBTPO People still want to buy local, and their inte SFTUJOGSFTIGPPEIBTJODSFBTFE8F GBSNFST NBSLFUT XFSFEFDMBSFEBOFTTFOUJBMTFSWJDF MBTUZFBSCZUIFHPWFSONFOU CFDBVTFXFBSF QBSUPGUIFGPPEDIBJO8F GBSNFST BSFUIF ones who grow the food.”
The launch of Step 3 to get business back to normal in Ontario is good news for everyone including those who patro- nize the Vankleek Hill Farmers’ Market. “It’s getting better now,” said Aartje den #PFS QSFTJEFOUPGUIF7,)'BSNFST.BSLFU Inc., during the Saturday morning setup at UIFNBSLFUTDVSSFOU%FSCZ4USFFUMPDBUJPO 5IFNBSLFU MJLFNBOZPUIFSCVTJOFTT PSJFOUFEPQFSBUJPOT JTTUJMMMJNJUFEUPIBMG capacity for the number of people allowed on the grounds at any hour of the day Saturday. #VUUIF4UFQHVJEFMJOFTUIBUUPPLFGGFDU midnight July 16 which now apply to farmers NBSLFUPQFSBUJPOTHJWFNPSFIPQFUPCPUI
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Joseph Harrel shows off some of the fresh-picked carrots his son, Andrew, grows at their farm. They’ve had a stall at the Vankleek Hill Farmers’ Market for three seasons now and declare that “it’s a pleasure to be here” based on their experience with market organizers and the people who browse their stall. —photo Gregg Chamberlain
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online