gŏđŏ
editionap.ca
Un deuxième incendie en deux ans
de pompiers ont été appelés sur les lieux. L’incendie a été rapidement maitrisé. Il est toutefois question de dommage évalué à environ 150 000 dollars. Il s’agit d’un deuxième incendie à survenir à cet endroit en deux ans. Rappelons que le 23 février 2012, un incendie avait endommagé l’édifice.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | Les pompiers de Clarence-Rockland étaient à l’œuvre lundi afin de combattre un incendie qui s’est déclaré au garage Prud’homme situé au 1575, rue Joanisse, à Clarence Creek. L’incendie aurait pris naissance vers 14 h 45. Selon les renseignements obtenus, l’incendieseraitd’origineaccidentelle liéeau travail effectué à l’intérieur. Une vingtaine
G97981*
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Louiselle Cyr
Photos Martin Brunette
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Merci! Thank you!
La Boîte à Surprise The Surprise Box
-B'POEBUJPO7BMPSJTEF1SFTDPUU3VTTFMMUJFOUËSFNFSDJFSMFTQBSUJDJQBOUT DPNNBOEJUBJSFT GPVSOJTTFVSTFUEPOBUFVSTRVJPOUDPOUSJCVÏBVTVDDÒTEF notre 10 e UPVSOPJEFHPMGBOOVFM.FSDJ 5IF 7BMPSJT 'PVOEBUJPO PG 1SFTDPUU3VTTFMM XPVME MJLF UP UIBOL UIF QBSUJDJQBOUT TQPOTPST QBSUOFST BOE EPOPST XIPTF generous support IFMQFENBLFUIF th BOOVBMHPMGUPVSOBNFOUBTVDDFTT5IBOLZPV
Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out
GRATUIT / FREE Une boisson gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.
Amis de la Fondation t Friends of the Foundation Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario t (SPVQF $POWFY t Highpoint Commercial .BOBHFNFOU4FSWJDFTt J.R. Ménard Ltée t Plomberie John Thomas Plumbing t Recycle-Action Partenaires trou de golf t(PMG)PMF4QPOTPST #VT-JOFt"TTPDJBUJPOEFTQPNQJFSTQSPGFTTJPOOFMT)BXLFTCVSZt B & C Équipement de bureau t $MÏNFOU'MPPS$PWFSJOHTt%JTUSJCVUJPOT1VSF$IFNt'MPTTDMJOJRVFEFOUBJSFt*51MBOJUt+FBO$PVUV 3PDLMBOEt-JTF4ÏHVJO%F3FQFOUJHOZ #BORVF/BUJPOBMF t-FHBVMU.FDIBOJDBMt.BMBLFU"NFVCMFNFOUt .BYJNVN 1PXFS 4QPSU t .+- 'PSNXPSL t .BSUFM FU 'JMT t Primus t 4UÏQIBOJF 1SÏHFOU #BORVF /BUJPOBMF t4U-BXSFODF4USVDUVSFTt5SBJUFNFOUEFBV%FTGPSHFTt7JUSFSJF(BVUIJFS(MBTT 1BSUFOBJSFTUSPVEVODPVQt)PMFJO0OF4QPOTPST $BLFTPO4U1IJMJQQFt%VQVJT'PSE-JODPMOt-BQMBOUF$BEJMMBD#VJDL$IFWSPMFU(.$ Partenaires t1BSUOFST Aubainerie Entreprôt t#FBVT"MM/BUVSBM#SFXJOH$Pt#JKPVUFSJF.BSLPSt#PHVF1IPUPt#VSOCSBF 'BSNTt$BSSJÒSF1PJSJFS&RVJQNFOU-UEt$PPQÏSBUJWF)ZESP&NCSVO*ODt %BJSZ2VFFO)BXLFTCVSZt %FMPJUUFt %S'SBOÎPJT#ÏEBSE%.%t%XJHIU1SPVEGPPU'JBODJBM4FSWJDFTt²EJUJPOT"OESÏ1BRVFUUFt 'JY "VUP $BTTFMNBO t FreshCo t 'SPNBHFSJF 4U"MCFSU t (FTUJPO 31 %BMMBJSF t (PVMFU .PUPTQPSUT t *NQSJNFSJF1MBOUBHFOFUt*OUFSTQPSUt,JOF%ÏUFOUFt-F1FUJU1BJOt-JOFS1SPt -0SJHOBM1BDLJOHt Maitre $IBSMFTt.Z'BWPVSJUF5SBHFEZt Oil Changers t1IBSNBQSJY)BXLFTCVSZt1JTDJOFT1BSDP1PPMT-5%t 4/"1 'JUOFTT t 442 (SPVQF 'JOBODJFS t 4UVEJP EF -FUUSBHF t5BQJT 3JDIBSE 3BOHFS t Thériault ²MFDUSPOJRVFt7PZBHFT3P[PO5SBWFMt;ZDPN5FDIOPMPHZ
9071 County Road 17 ROCKLAND ON.
Pour un temps limité Limited time offer
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 7 juillet au 17 août 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. July 7 th to August 17 th , 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Made with FlippingBook - Online magazine maker