COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
communautaire Le lien community link The Bourget Tournoi de golf Chevaliers de Co- lombs : mémoire Jocelyn Leroux. Le 18 juillet, Club de golf Nation. Départ simultané à 13h. Inscriptions avant le 5 juillet. Information : Christian 613- 487-3145. Méga vente au Comptoir familial Le Partage de Bourget, jusqu’au 1 er août. Au 2259, rue Laval, à Bourget. Heures d’ouverture : jeudi, 13h à 20h, vendredi, 13h à 17h, et samedi, 10h à 13h. New recreational adult league on Tuesdays 6:30 and 8:30 p.m. at Cheney Park. Season starts at the end of May un- til end of August. Register at www.rusc- csur.com (adult house league). Open to all villages around. Rockland 6e édition du Tournoi de golf de l’AC- FO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9h. Club de golf Outaouais. Inscriptions des quatuors : Vivianne, 613-698-0076. Un repas sera servi vers 16h. 141 e pélerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré. Départ : Église Ste-Trinité, Rockland. Le 8 août. Retour : 9 août. Réservation : Sylvie Rollin, 613- 446-5359. Friperie de Rockland : grande vente 50% sur vêtements tout lemois de juillet. 2815, rue Chamberland. Profits remis à la Banque alimentaire. Ouvert jeudi et vendredi, 13h à 16h, et samedi de 10h à 13h. Maison de la famille Rockland : acti- vités pour enfants 0-6 ans. Parcs de la municipalité Clarence-Rockland les lun- dis, jeudis et vendredis, et dans le centre pendant juillet et août. Information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou maisonrockland@bellnet.ca. Blood donor clinic, July 10, 4:30 to 8:30 p.m., RiverRock Inn on Chamber- land Street. Book appointments online at www.blood.ca or phone toll-free to 1-888-236-6283. Bring photo I.D. when attending the clinic. Tucker House presents Seeds to Grow, a seed-saving workshop, July 22, 6 p.m., at the Clarence-Rockland Public Library. Participants learn how to plan andmanage a seed garden, with information on hand pollination, col- lection, treatment and storage of seeds harvested for later planting. Workshop cost $10 per person. Contact Nathalie at 613-446-2117, ext. 8, or community@ maisontuckerhouse.ca for more details or to register. Wendover Ribfest / Festival de poulet et côtes levées, le 16 juillet au Centre commu- nautaire Lucien Delorme, billets limi- tés : Suzanne au 613-673-2383 ou info@ festivalwesternwendover.ca .
Wet Canada Day in Rockland
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Like everywhere else in Eastern Ontario, the rain poured down on Rockland for Canada Day. So city officials took the party inside. City staff and volunteers from various service clubs set up a bandstand inside the Jean-Marc Lalonde Arena located next to Parc Simon, the usual site for Canada Day activities.They then surrounded the bands- tand with inflatable slides and other games for the children to enjoy. Upstairs in themezzanine, the Clarence- Rockland Fire Department served up its usual pancake full breakfast, with the Gre- non Your Independent Grocers donating all the food supplies. Following a short welcome ceremony for families gathered inside the arena for Canada Day activities, Fanfare, Rockland’s community band, kicked off the afternoon with an instrumental selection. Various other groups provided entertain- ment during the afternoon until it was time for the evening fireworks show. Each year as part of Canada Day fes- tivities, officials for the City of Clarence- Rockland present Community Excellence Awards to local individuals or groups who have distinguished themselves over the past year in athletics, the arts, community service, and other fields. This year’s recipients of certificates in- cluded Josiane Pozzebon of Bourget, a member of the silver-medal-winning Team CanadaWomen’s U18 squad, at theWomen’s World Hockey Championships in Buffalo, NY, U.S.A., at the start of 2015; the champi- onship year for Les Couguars senior boys volleyball squad of L’Escale, comprising Gabriel Rousselle, Alexandre Bouchard, Stéphane Gagnon, Joshua Capina, Jacob Demers-Dallaire, Mathieu Quenneville, Ra- phael Payant, Xavier Demers, Jordan Legros, DylanDion, and their coaches, Jonathan Roy and Éliane Houle-Demers, with the Prescott- Russell and EOSSAA titles to their credit and a bronze-medal finish at the provincials; pentathlete Garnett Stevens, named to Team Canada in 2014; singer Gabrielle Goulet,
Yasmine Yakubov has a good view of everything on the shoulders of her dad, Rarshan.
Fanfare competed for volume with the drumming of the rain on the roof of the Jean-Marc Lalonde Arena.
whose debut album appeared in 2013, and who is working on her second album for upcoming release; singer Héloise Yelle, one of a dozen semi-finalists in the 2015 Ontario She’s The One competition showcase; and, Natasha Hurtubise, a gold medallist in rin- gette with the Nepean Ravens during the U19 Canadian Ringette championships.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
613 875-3165 coolcontainers@bell.net
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
G182140_ad
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker