INSTALLATION DE PISCINES ET CHAN- GEMENT DE TOILES, 18, 21, 24 et 27 pieds, prix compétitifs. Soyez les premiers à profiter de votre piscine; ( 6 1 3 ) 6 7 4 - 1 5 8 4 , (613)674-1497.
HAWKESBURY , 382 boul. Cécile, condo #306, 1 er plancher, 2CAC, très tranquille, foyer gaz, a/c, terrace, stationnement, 890$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 0 4 9 9 , (613)307-6235. HAWKESBURY , 511-1 Mario, 2 CAC, 850$ chauffé, éclairé, réfé- rences requises, libre 1 er juin; (613)632-6626. HAWKESBURY , 531 Mary St., large 1 bedroom apt., very clean & quiet, $535., no heat, no Hydro, pool, private parking, no dogs, available June 1 st ; (613)678- 1217. HAWKESBURY , 541 Mario St., 4-1/2, newly renovated, Hydro & gas included, available; ( 5 1 4 ) 6 8 5 - 9 3 5 4 , (514)581-8049. HAWKESBURY, 577C McGILL, 2 CAC, 650$ par mois, chauffé, éclairé, stationnement, pas d’animaux, libre 1 er juin; (613)632-9689 après 17h. HAWKESBURY , 896 McGill St. 2 bedroom apt., $595. nothing included. Also 1 be- droom apt., McGill St. & Main St., $525. Heat & Hydro inclu- ded. Available; (613)632-3173. HAWKESBURY , coin Main et James, grand 4-1/2, fraîchement peinturé, chauffé, éclai- ré, libre 1 er juillet; (613)632-6526, entre 16h et 19h. L’ORIGNAL, 1 be- droom, parking & utili- ties included, $525., available now; contact Bob, (613)678-7060.
HAWKESBURY, 725 Nelson St. West, app. 2, 2 CAC, semi sous- sol, 625$ par mois, non chauffé, non éclairé, nouvellement rénové, pas d’animaux, priorité aux aînés, libre; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 8 7 9 , (613)930-0823. HAWKESBURY, 1041 SINCLAIR, grand 3 CAC, planchers flot- tants, céramique, grand “deck”, vue rivière Ou- taouais, stationnement, 700$ non chauffé, non éclairé, libre juin ou juillet. 385 MARY , 2 CAC, 575$ non chauf- fé, non éclairé, plan- chers flottants, grand stationnment, remise, libre juillet ou août. Références requises; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 6 4 8 8 , (613)677-8715. HAWKESBURY, 232, rue Main Est, 2 CAC, 2 e étage, 4 appareils, 750$ chauffé, éclairé, spacieux, stationne- ment inclus, pas d’animaux, références requises, libre; (613)632-5225. 265 Dufferin, 1-bedroom, 2-level apt., fridge, sto- ve, $625. utilities inclu- ded. 263 Dufferin, 2- bedroom upstairs apt. $600.+ or $775. utilities included. Parking for one; (613)936-1533. www.aceproperty management1991.com HAWKESBURY, 366 boul. Cécile, condo pour adultes, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé, références requises, libre; (613)632-3325. HAWKESBURY ,
CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 665$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. DÉPANNEUR À LE- FAIVRE , 4 CAC, 900 mois, chauffé, éclairé, pas d’animaux, libre 1 er juin; Gilles (613)679- 4400. GRENVILLE , 3-1/2 libre 1 er juin dans un sous-sol. Possibilité pour poêle et réfrigéra- teur ainsi que le chauf- fage et éclairage; (613)675-2612. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Pointe-au- Chêne), grand 4-1/2 , prises laveuse et sé- cheuse, 690$ par mois, chauffé, éclairé, sta- tionnement, cour arriè- re, pas d’animaux, dis- ponible 1er juillet; (819)242-7337. H A W K E S B U R Y , 773 Régent, 1-CAC, 1 er plancher, complète- ment rénové, 550$ non chauffé, non éclairé, salle lavage, grande cour, stationnement. Pas d’animaux, idéal couple ou personne seule, références, libre 1 er juillet; (613)632- 5730. H A W K E S B U R Y , centre-ville, 2-1/2, 475$ chauffé, non éclairé, sécuritaire, libre 1 er juillet; laisser message, ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 3 5 1 1 , (613)632-2292. H A W K E S B U R Y , centre-ville, bachelor, 325$ chauffé, non éclairé, sécuritaire, libre 1 er juin; laissez message, (613)632- 3511, (613)632-2292. H A W K E S B U R Y , centre-ville, très pro- pre, tranquille, 2 CAC (sous-sol non fini), grande cour, salle lavage, 1 er étage 2 bal- cons, 645$ non chauf- fé, non éclairé, eau chaude incluse, pas d’animaux, références, 1 er juillet; Brigitte, ( 6 1 3 ) 6 7 5 - 2 2 4 7 , (613)677-0109.
L’ORIGNAL , 1 CAC, 2 e étage, 650$, balcon. 2 CAC, 1 er étage, 750$, accessible pour handi- capés. Entrées privées, tranquille, chauffés, éclairés, stationnement, libres; (613)872-1110. L’ORIGNAL, 1 CAC, 575$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)675-2951. L’ORIGNAL, 20 Peter, 3 CAC, 850$, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er août; (613)675-2671. L’ORIGNAL, 250, rue Longueuil, app. #2, 2 CAC, foyer au gaz, 555$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; (613)632-9694. PLANTAGENET , 2 be- droom apartment, sun- set view, freshly pain- ted, hydro included, fridge/stove, parking, use of back yard, laun- dry room, also bachelor $485. Available now. (613)673-4335 POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. 3-1/2 semi sous-sol, rénové de A à Z, chauffé, éclairé, fauteuil, chaise, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, références requises, non fumeur, prix à discuter, libre; (613)674-1497. VANKLEEK HILL, rue Principale, 2 CAC, libre 1 er août et 2 CAC, libre immédiatement. 675$ mois, chauffés, éclai- rés; (613)632-8758. ST-EUGÈNE ,
10
13
19
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Résidence d’accueil Retirement homes
Services
GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Calumet). Manoir de la Rivière, résidence personnes âgées, autonome et semi-autonome, cham- bres avec salles de bains privées. Atmos- phère familiale. Repas équilibrés. Renseigne- ments Sylvie, (819)242-6623.
À VENDRE OU À LOUER 319 à 325, rue Principale, Lachute. Local commercial 2,800 pi.ca. libre + 3 lo- gis à l’étage (louer avec bail juillet 2012) Bon revenu. (819)423- 1033.
NEW IN THE REGION, relaxation massage private, Thai massage available, discretion assured. For appoint- ment please call; (438)874-8080.
LES JARDINS JOYEUX DE
MARLANA CARNETT .
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Création, rénovation et entretien de jardins; (613)678-8363.
Condos for rent
16
1 ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 0 4 1 0 , 2 CAC, très propre, avec balcon (vue bord de l’eau) et air central, Hawkesbury. Au des- sus Salon Multi-Coupe. 245 WILLIAM , Haw- kesbury, 3-1/2, neuf, 800$ chauffé, éclairé, pas de stationnment, foyer au gaz, buande- rie, pas de balcon, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)636-0693. 335 DUFFERIN , 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, climatisé, laveuse, sé- cheuse inclus, plan- chers flottants, céra- mique, 1 er et dernier mois requis, libre; (613)632-2060. 374, RUE RÉGENT , Hawkesbury, grand 2 CAC, 2 e étage, 725$ chauffé, éclairé, réno- vé, très propre, réfé- rences requises libre; (613)632-3830. 467 THÉRIAULT, Haw- kesbury, 2 CAC, sous- sol, rénové, 715$ chauffé, éclairé, libre June 1 st ; (613)632- 3964. 54 WATER , L’Ori- gnal, 4-1/2, logis tran- quille, très belle vue, 698$ chauffé, eau chaude fournie, in- stallation laveuse, sécheuse, foyer gaz naturel, planchers flottants, céramique ; rens., (613)632-0754. 749 RÉGENT , app. #2, 1 er étage, 1 CAC, 650$ chauffé, éclairé, climatisé, bois franc et flottants, premier et dernier mois requis, libre 1 er juin; (613)632-2060.
Chambres à louer Rooms for rent
AUCTION Saturday, May 28, 2011 at 11 :00 am at 1051 St.Pierre Road in Embrun ,ON ½ mile North from Caisse Populaire
HAWKESBURY , 1 chambre rénovée, meublée et privée, pour personne autono- me, centre-ville, salon, cuisine, climatiseur, câble, 425$ par mois, tout inclus; (613)632- 9807.
19
-Follow Auction Signs-
Services
TO BE SOLD : for Mr. Markel and Rosaire Marion Estate
1 ère , 2 e HYPOTHÈ- QUE , privée, bancaire. Réponse rapide. André Thibaudeau, lic. M08005695, Centum Bank Street Mortgage Broker #10176; (613)248-5864. E N T R E P R E N E U R GÉNÉRAL . Nettoyage: entretien, réparation (tout genre). Spécialité: peinture, finitions cuisi- ne, salle de bains, tuile, céramique, réno- vation. Entretien pay- sage. Bon prix, estima- tion gratuite; Michel, (613)632-6803.
Full shop of tools, dishes, some antiques, house- hold furniture, car trailer 8’ x 6’, camping trailer 17’ long, many others.
For complete list see web site: http://encanmenardauction.com
FACILITIES AND CANTEEN ON SITE
INFORMATION : RÉGENT MÉNARD / bilingual auctioneer Tel.: 613 443-2284 / http://encanmenardauction.com / email: regentmenard@yahoo.com
GAGNON RÉNOVATION • Rénovations générales • Électricité (licencié) • Menuiserie • Plomberie • Autres Contactez François Gagnon 450 267-0849 • 613 674-3128 Cell. : 613 677-1163
3 e ÉDITION DU TOURNOI DE GOLF DE GROUPE ACTION pour l’Enfant, la Famille et la Communauté de Prescott-Russell.
Mercredi, le 22 juin 2011 - SHOTGUN à 9 h Club de Golf Casselview à Casselman
Quand :
Où :
Coût :
125 $ par personne, qui comprend golf, la voiturette, Déjeuner (7 h 30 à 8 h 30) et BBQ à partir de 14 h
La Corporation du Canton de Hawkesbury Est The Corporation of the Township of East Hawkesbury
3 juin 2011 (Réservez tôt, seulement 144 golfeurs) AU PROFIT DE GROUPE ACTION
Date limite :
AVIS PUBLIC En vertu du Règlement Municipal No. 2008- 01, AVIS EST DONNÉ que le Conseil municipal de la Corporation du Canton de Hawkesbury Est, lors d’une assemblée qui aura lieu le 13 juin 2011 à 21h00 dans la salle du conseil située au 5151, chemin de comté no. 14,St-Eugène (Ontario) examinera les prévisions budgétaires pour l’année 2011 et les taux d’imposition pour les taxes foncières et les frais pour l’utilisation des systèmes d’égouts communautaires et pour la cueillette et l’enfouissement des déchets et des produits recyclables. Pour tous renseignements additionnels, veuillez communiquer avec le bureau du greffier en composant le 674-2170.
PUBLIC NOTICE Pursuant to By-Law No 2008-01, TAKE NOTICE THAT the Municipal Council of the Corporation of the Township of East Hawkesbury, at its meeting to be held on Monday, June 13, 2011 at 9:00 p.m. in the Council Chamber at 5151 County Road No. 14, St-Eugène (Ontario), will consider the 2011 Budget and the rates to be charged for the property taxes and the rates to be charged for the use of the communal sewers and for the collection and disposal of garbage and recycling material.
Formulaire d’inscription Nom : ______________________________ Titre : _____________________ Adresse : _______________________________________________________ Ville : _______________________________ Code postal : _______________ Tél. :________________________________ Téléc. : ___________________ Courriel : _______________________________________________________
Quatuor :
Je mʼinscris seul (trouvez-moi des partenaires) Aidez-moi à compléter mon quatuor (2-3 personnes) Jʼai un quatuor dont je suis responsable (fournir lʼinformation)
If you require additional information, please contact the Clerk’s office at 674-2170.
Extras
Je désire commanditer le tournoi (contactez Yves Séguin, d.g. Groupe Action) 150,00 $ - Je désire commanditer un trou.
Corporation du Canton de Hawkesbury Est / Corporation of the Township of East Hawkesbury Linda Rozon Trésorière / Treasurer 5151 chemin de Comté / County Road No. 14 St-Eugène (Ontario) K0B 1P0
Veuillez faire parvenir votre chèque pour le montant total de votre groupe libellé à : Groupe Action 250, rue Main Est, Suite 210, Hawkesbury, ON K6A 1A5 Tél. : 613 632-7837 • Téléc. : 613 632-5648 www.groupeaction.ca
Made with FlippingBook Annual report