Carillon_2021_11_03

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

DONS DES NON COUPABLES Page 4

PROMOS: JOUR DU SOUVENIR pages 5-7

VOLUME 75 • NO. 43 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 3 NOVEMBRE 2021

SUCCÈS EN AFFAIRES ! PAGE 2

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 6 novembre au dimanche 7 novembre !

T H E N EWS

A F F A I R E S TRIPLÉ POUR EMBRUN AU GALA DES PMES DE LA SÉO

CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE charles.durocher@eap.on.ca

La municipalité d’Embrun a brillé par son excellence durant le Gala des PMEs de la Société économique de l’Ontario (SÉO), le 28 octobre dernier, alors que les entreprises Studio Shanthaly, Lexine Photographie Corp et Kyan Cuisine Inc ont chacune remporté un prix. La dernière année a été éprouvante pour les petites et moyennes entreprises. L’édition 2021 du Gala des PMEs de la SÉO rendait donc un hommage spécial à la résilience démontrée par les entrepre- neurs francophones de l’Ontario durant la pandémie, en célébrant ceux et celles qui se sont démarqués du lot au cours de la dernière année. La municipalité d’Embrun était fortement représentée durant le gala, alors que les entreprises Soins d’Hygiène Dentaire RDH, Studio Shanthaly, Lexine Pho- tographie Corp et Kyan Cuisine Inc étaient en nomination pour des prix. Le prix femme entrepreneure a été décerné à Nathalie et Chantale Deslauriers du Studio Shanthaly, un studio de coiffure moderne à l’ambiance conviviale qu’elles ont fondé il y a 24 ans, alors qu’elles avaient res- pectivement 23 et 20 ans. Le prix de la SÉO est arrivé à point pour les sœurs Deslauriers, qui venaient tout juste de célébrer l’ouver- ture de l’Académie Shanthaly en septembre 2021, le fruit d’un travail de longue haleine qu’elles ont mené au fil des ans, motivées par un désir de participer à la formation des prochaines générations de coiffeurs. Nathalie et Chantale Deslauriers ont tenu à remercier leurs parents, ainsi que leur sœur, leurs conjoints et leurs enfants, lors de la cérémonie, pour le soutien qu’ils leur ont démontré tout au long de leur carrière. Le prix jeune entrepreneur a été décerné à Lexine Ménard de Lexine Photographie Corp. Originaire d’Embrun, elle a développé son intérêt pour la photographie durant sa dernière année au secondaire. Bien qu’elle se soit spécialisée en photographie de mariage, Mme Ménard s’est distinguée par sa polyvalence et sa volonté à relever n’importe quel défi lorsqu’elle met ses talents au service de sa clientèle. Elle dit vouloir rendre l’expérience d’une séance

Vanessa Viau (dans la photo), Aude Martel, et Samuel Doucet de Kyan Cuisine Inc: SÉO Prix Coup de Coeur. —photo d’archives

photo ludique et agréable pour ses clients. Durant son discours de remerciement, elle a remercié sa famille, sa communauté et ses clients pour leur soutien. Lorsque le

durant leurs remerciements, dont le soutien s’est avéré indispensable à leur succès en cette année pandémique. Le Gala des PMEs aura aussi permis

de mettre en valeur la diversité des entrepreneurs de la francophonie ontarienne, comme en témoigne le prix entrepreneur(e) immigrant(e), remis à Oumar Soumaré de l’entreprise TeMeF de Mississauga. Le dou- blé réalisé par l’en- trepreneure Michelle

prix coup de cœur a été décerné à Vanessa Viau, Aude Martel et Samuel Doucet de Kyan Cui- sine Inc, M Doucet a souligné le tour du chapeau d’Embrun en rigolant. Fondée en 2019, l’entreprise offre ses services en préparation de repas

Les entreprises d’Embrun ont brillé lors du Gala des PME de la Société économique de l’Ontario (SÉO), alors que Studio Shanthaly, Lexine Photography Corp et Kyan Cuisine Inc ont reçu des prix pour leur excellence en entrepreneuriat.

végétaliens à travers sa plateforme en ligne et à travers la distribution de ses produits dans les épiceries de la région. Les trois partenaires se sont lancés dans l’entreprenariat afin de combler le manque d’accès à l’alimentation à base de plante dans la région de Prescott et Russell. Mme Martel et M Doucet ont eu une pensée spé- ciale pour leurs employés et leurs clients

Savoie (Voyageur Wilderness) d’Atikokan, qui s’est vu octroyée le prix de l’entreprise écoresponsable ainsi qu’un prix d’excellence pour l’ensemble de ses réalisations a été un des moments marquants de la soirée. Mme Savoie a livré un témoignage éloquent sur la façon dont son héritage métis nourrit sa philosophie entrepreneuriale.

Lexine Ménard de Lexine Photography Corp: SÉO Prix Jeune Entrepreneur. —photo fournie

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

Nathalie et Chantale Deslauriers de Studio Shanthaly: SÉO Prix Femme Entrepreneur. —photo fournie

C O L L E C T I V I T É

NOUVEAU PROGRAMME PROVINCIAL DU RECYCLAGE DÈS 2023

GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca

Le gouvernement ontarien va bientôt rendre les fabricants et les commer- çants entièrement responsables de la totalité des coûts du programme des boites bleues de recyclage. À compter de juillet 2023, Hawkesbury et cinq autres localités des Comtés unis de Prescott et Russell seront les premières municipalités de la région et parmi les premières en Ontario à adopter le nou- veau modèle axé sur la responsabilité des fabricants. Jusqu’à maintenant, les municipalités sont responsables de plus de la moitié des coûts de leur programme de recyclage et de la cueillette des boites bleues, alors que les fabricants assument de 40 à 50% des coûts. «Présentement, le coût pour la ville est de 250 000 dollars par année», a affirmé Robert Lefebvre. Ce conseiller municipal de Hawkesbury s’occupe du dossier recyclage depuis la fin des années 80 alors qu’il était directeur du canton de Champlain et de Hawkesbury-ouest. «Si on réparti le coût annuel de 250 000 dollars sur une base résidentielle, a-t-il expliqué, le nouveau modèle réduira de 50 à 60 dollars par année la facture moyenne de l’impôt foncier.» Si c’est nouveau en Ontario, il est utile de préciser qu’un programme de ce genre existe déjà depuis un certain temps dans l’ouest canadien. Son but premier est d’inciter les fabricants à réduire l’emballage. Parce que l’idée première du recyclage c’est la réduction dira Robert Leeèbvre. «On sait tous que quand on achète certains produits, il y a beaucoup d’emballage qui n’est pas vraiment nécessaire. En fin de compte, c’est la meilleure chose.» Présentement ce qu’on peut mettre dans les boites bleues varie d’une municipalité à l’autre. Le programme des boites bleues sera rendu uniforme partout en Ontario durant la période de transition, de 2023 à 2025. Et c’est alors que les produits et les emballages à usage unique, qui servent à consommer des aliments et des breuvages,

Les conteneurs en plastique, les vieux journaux, les boîtes de conserve, les bouteilles et autres matériaux recyclables continuent de s’entasser dans l’entrepôt de Recycle Action pour être triés, emballés et finalement expédiés aux négociants en matériaux recyclables. —photo Gérard Malo

compétitifs dans les appels d’offres, c’est certain que la fermeture du centre sera inévitable. On veut juste avoir la chance de soumissionner. » La transition vers le programme unifié des boites bleues commencera le 1er juillet 2023 à Hawkesbury, dans les canton de Hawkes- bury Est, de Champlain et la municipalité de Russell, ainsi qu’à Clarence-Rockland et dans la municipalité de La Nation. À Alfred- Plantagenet, ce sera le 1er octobre 2023 et à Casselman, cette transition débutera le 31 décembre 2023.

comme les gobelets, les bâtonnets, les pailles et la coutellerie de plastique pour- ront être déposés dans les boites bleues. De plus, la province entend introduire le nouveau programme de boites bleues dans les immeubles d’appartements, certains établissements de soins de longue durée, les maisons de retraite et les écoles. On prévoit aussi installer des bacs de recyclage dans les parcs, les terrains de jeu et les arrêts de transport en commun. À Hawkesbury, ce sont des employés municipaux qui font la collecte des boites bleues des résidences, alors que dans les secteurs industriels et commerciaux ainsi que dans les écoles, la collecte est faite par la compagnie Recycle Action. C’est un centre de dépôt et de tri des matières recyclables. On y traite le papier, le carton, le verre, le plastique, la styromousse blanche, les métaux ferreux et l’aluminium. Recycle- Action offre aussi des services connexes comme la destruction de documents confi- dentiels et la location de conteneurs aux commerces et industries. Recycle-Action est également un centre de dépôt reconnu par le programme ontarien de récupération des déchets électroniques. Robert Lessard est directeur des opérations chez Recycle Action. Il se dit un peu inquiet en ce qui concerne l›avenir de l›entreprise. « Je m’inquiète d’une rumeur voulant que la province entend procé- der par appels d’offres pour la cueillette et

la gestion du recyclage en vertu du nouveau programme. Si cette rumeur se concrétisait, il nous serait difficile de nous retrouver en compétition avec des géants comme Waste Management. » Robert Lessard espère qu’au moins Recycle Action aura la chance de soumissionner pour la cueillette dans les petits villages des comtés unis pour être en mesure de sauver des emplois. « J’ai 34 employés, des gens qui ont des défis à l’employabilité, des handicaps intellectuels, des analphabètes ainsi que des retraités de 65 ans et plus. Si on ne peut pas être

NOUVELLE ADMINISTRATION

CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)

POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NICOLE NORMAND TÉL.: 613-679-4355 /613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED

WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM

C O L L E C T I V I T É LES NON COUPABLES AIDENT LES ASSOCIATIONS CARITATIVES LOCALES

projet culturel en français. Les membres de la troupe ont convenu qu’au lieu de garder la subvention en réserve pour leur projet de présentation d’une dixième et dernière production de La Dernière Pendaison en 2022, ils partage- raient l’argent entre trois groupes locaux qui tentent de recueillir des fonds pour des projets d’aide hivernale. Les banques alimentaires de Hawkesbury et de L’Orignal ont reçu chacune 350 $ de la troupe de théâtre, tandis que le Groupe

de La Dernière Pendaison , une reconstitution dramatisée de la dernière exécution qui a eu lieu à la prison de L’Orignal dans les années 1930, soit environ six décennies avant que la prison provinciale ne soit désaffectée. Les recettes de la production annuelle étaient partagées chaque année entre divers groupes communautaires et organismes de bienfaisance jusqu’en 2020, date à laquelle l’événement annuel de théâtre d’été a été suspendu en raison de la pandémie. Cette année, la troupe Les Non Coupables

Gilles Belanger, des Non Coupables, remet à Judith Gour, du Groupe Convex, un chèque de 800 $ pour la campagne Habits de neige de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

projets de Noël ont reçu des cadeaux anticipés de la troupe théâtrale Les Non Coupables. Depuis neuf ans, la compagnie de théâtre régionale présente une production estivale

Trois groupes de services commu- nautaires locaux travaillant sur leurs

231084

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

Jean Cuillerier, de l’association Les Non Coupables (à droite), remet à Robert Lefebvre, de la Banque alimentaire de Hawkesbury, un chèque de 350 $. —photo Gregg Chamberlain

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

est en mesure de fournir une fois de plus une aide financière à trois projets d’aide communautaire locaux grâce à une subven- tion PassepArt du gouvernement supérieur d’une valeur de 1 500 $, que le groupe a reçue pour soutenir son travail d’offre d’un

Convex a reçu 800 $ pour sa campagne d’habits de neige, qui vise à fournir des habits de neige chauds aux enfants des familles dans le besoin afin qu’ils puissent jouer dehors pendant l’hiver.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

www.editionap.ca

Guy Rouleau, des Non Coupables, remet à Gisèle Parisien, de la Banque alimentaire de L’Orignal, un chèque de 350 $. —photo Gregg Chamberlain

Hommage à nos soldats disparus

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 NOUVELLES HEURES /NEW HOURS: LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H • MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M

LÉGION ROYALE CANADIENNE DE HAWKESBURY Nous nous souviendrons!

LÉGION ROYALE CANADIENNE, FILIALE 472, HAWKESBURY

CAMPAGNE DU COQUELICOT 2021

Comme dans le passé, nous allons solliciter vos dons. Si vous voulez qu’une couronne soit déposée à votre nom ou au nom d’une entreprise, d’un organisme, d’une église, etc., veuillez envoyer un courriel à notre Président du Coquelicot, Daniel Gladu, à poppychair472@gmail.com. Des couronnes sont disponibles en format grand (60 $), moyen (40 $) et petit (25 $). Des reçus peuvent être émis par courrier, par courriel ou en personne en payant par chèque ou en comptant à la Légion les jeudis de 14 h à 18 h, les vendredis de 14 h à 20 h et les samedis de 14 h à 18 h. Veuillez faire les chèques à l’ordre de la Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. La Légion royale canadienne filiale 472 à Hawkesbury se souviendra de ceux et celles qui ont payé le prix ultime en déposant des couronnes aux cénotaphes suivants : Samedi, 6 novembre, à 14 h à Alfred Dimanche, 7 novembre, à 11 h à L’Orignal et à 14 h à Vankleek Hill Jeudi, 11 novembre, à 11 h à Hawkesbury Après les cérémonies à Hawkesbury, la salle de la Légion sera ouverte pour les membres, les Vétérans et leurs familles. Nous voulons rendre hommage à nos Vétérans tout en observant les protocoles concernant la COVID-19. La preuve de double vaccination contre la COVID est obligatoire. Cérémonies du jour du Souvenir

3 façons de soutenir les anciens combaants du Canada toute l’année

À l’occasion du jour du Souvenir, on commémore partout au pays les braves hommes et femmes ayant péri dans l’exercice de leurs foncons, en plus de saluer le travail de ceux et celles qui servent ac- tuellement dans les forces armées. Or, pourquoi limiter cee reconnaissance au 11 novembre? Voici trois façons de soutenir les anciens combat- tants canadiens tout au long de l’année : 1. DON À UNE ORGANISATION CARITATIVE Il existe un certain nombre d’organismes de bien-

faisance, dont le Fonds du coquelicot et VETS Canada, qui font un travail essenel pour soutenir les anciens combaants d’un océan à l’autre. Un don, même minime, peut contribuer à améliorer la situaon des personnes qui ont risqué leur vie pour leur pays. 2. BÉNÉVOLAT DANS UNE LÉGION Il y a plus de 1300 filiales de la Légion royale cana- dienne à travers le pays. En tant que plus grande organisaon de services aux anciens combaants du Canada, celle-ci offre des programmes de sensi- bilisaon et d’aide aux vétérans et à leur famille ainsi que des services communautaires. Donner du temps à votre filiale locale est une excellente façon

interacons sociales à des personnes qui, autre- ment, ne recevraient pas beaucoup de visiteurs et favorisent leur senment d’appartenance à la communauté. Passer du temps avec un ancien com- baant peut avoir un impact majeur sur sa vie et la vôtre.

d’agir pour le bien de ceux qui ont servi. 3. VISITE À UN VÉTÉRAN DE VOTRE COLLECTIVITÉ

Anciens Combaants Canada (ACC), en collabora- on avec la Légion royale canadienne, gère une iniave qui facilite les visites auprès de vétérans dans des établissements de retraite et de soins de longue durée. Ces rencontres permeent des

En ce jour du Souvenir, sachez que nos vétérans ont besoin d’aide tout au long de l’année, et songez à offrir votre souen.

Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com

À votre service depuis plus de At your service for more than 36

ans years MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca

655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company

Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com

227132

RAYMOND DALLAIRE

Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

Grand Chevalier André Chamaillard

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

ANS YEARS 35 d’expérience of experience

Se souvenir!

Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!

Inc.

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

OUVERT 7 JOURS / 12 MOIS 2, rue John, Hawkesbury, ON Info : 613 632-9555

Contactez /Contact: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA

CENTRE CULTUREL CULTURAL CENTRE

Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553

Les poupées Izzy : un symbole canadien de réconfort

Le coquelicot est un puissant symbole du jour du Souvenir, mais les poupées Izzy gagnent à être connues! Tricotées à la main avec amour, ces petes poupées ont été nommées en l’honneur du caporal-chef Mark « Izzy » Isfeld, un soldat canadien décédé en 1994 lors d’une mission en Croae. Lors de sa première mission de mainen de la paix, Isfeld a été profondément touché par la souffrance des enfants qu’il a rencontrés. Bon nombre d’entre eux n’avaient ni jouets ni effets personnels, car ils avaient dû tout abandonner en fuyant des situaons dangereuses. C’est ce qui a donné à sa mère, Carol, l’idée de créer des poupées qu’il pourrait offrir aux enfants pendant son service.

par la guerre ou touchées par des catastrophes naturelles comme gage d’espoir. Elles sont aussi souvent remises aux enfants réfugiés qui s’installent au Canada. Aujourd’hui, les poupées Izzy sont confeconnées par des bénévoles dans tout le pays. Si vous souhaitez parciper à cet effort, vous trouverez en ligne (en visitant le veterans.gc.ca ou le hpicanada.ca) des patrons et des instrucons pour la fabricaon des poupées.

Des années plus tard, l’héritage de la pou- pée Izzy connue d’apporter du réconfort et des sourires aux enfants du monde en- er. Au cours des deux dernières décennies, les soldats et les travailleurs de la santé ca- nadiens en ont distribué plus de 1,3 million à des jeunes vivant dans des régions déchirées

228553

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 maitrecharleboutique@gmail.com

HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 homehardwarehawkesbury.com

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

www.maitrecharle.ca

227110

24/7

229262

613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Nous nous souviendrons!

www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743

minermonument@gmail.com

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

2020 RAM 1500 Classic Express 2018 GMC 2500 Denali Duramax

W/Heated steering 29,235 km # Stock: HH-1500A

6.6L Diesel 64,489 km # Stock: HH-1456

46,495 $

77,895 $

WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222

18009900490

francis.drouin@parl.gc.ca

" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0

UN SPECTACLE ROCK AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE

Les

JEU Nº 727

Deux groupes de musique rock en pleine ascension donnent un spectacle au Centre communautaire de Grenville le 20 novembre. —photos fournies

répertorié par l’ADISQ, ouvrira la soirée en créant une décharge d’énergie pour échauffer la salle. En seconde partie, les membres du groupe The Crooked Minds livreront à leur tour une prestation haute en décibels et profiteront de cette soirée pour effectuer le lancement de leur tout premier simple intitulé Invisible Man , actuellement EJGGVTÊTVSEJWFSTFTTUBUJPOTEFSBEJPj/PVT sommes vraiment fiers de cette chanson et heureux de la partager avec vous,» a déclaré Carl Boucher, chanteur de la formation. j4J WPVTBJNF[ MFTUZMF/JSWBOB (PCT - mack, Korn, Chevelle, Green Day et Stone Temple Pilots, vous allez passer une très belle soirée,» a ajouté Dominic Corbeil, chanteur du groupe The Under Score. Comme à l’habitude, les groupes ont mis le paquet coté effets visuels en s’associant avec Serge Gangloff, éclairagiste de spec- tacle de grande renommée, le tout orchestré en régie par Johnny Hayes. Les billets peuvent être réservés en appelant au 579-366-8880 au coût de 20$. Les portes ouvrent à 20h et l’adresse est le 21, Rue Tri Jean, Grenville QC J0V 1J0.

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 727

Enfin, un pas de plus vers la vie normale. De revoir enfin les salles de spectacles se remplir à nouveau est un signe d’assouplissement des restrictions gouvernementales qui étaient attendues de tous et qui fait un bien énorme au moral ainsi qu’aux communautés. C’est grâce à cette souplesse que le centre communautaire de Grenville pourra accueillir un spectacle rock pour la première fois, après presque deux ans d’attente. Il est important de noter que le passeport vaccinal sera obligatoire pour assister à cet évènement, le 20 novembre. Le groupe The Under Score et le groupe The Crooked Minds, deux formations origi- naires de Lachute, feront vibrer les planches de la scène en interprétant des chansons de styles rock, grunge et métal. The Under Score, groupe qui en juin der- nier avait lancé leur premier simple «The Crow in You» et dont le vidéo clip avait été

JEU Nº 728

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE

RÉPONSE DU JEU Nº 728

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

A F F A I R E S

PÉNURIE DE CHAUFFEURS DE TAXIS À HAWKESBURY

46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook. Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Une exposition exclusive de ses derniers travaux créés durant la pandémie. Des œuvres aux couleurs intenses, des images qui marquent l’imaginaire… « Daniel Gautier est un peintre de la mer et année après année, ses séjours dans les Maritimes sont de véritables rituels qui rythment toute son œuvre. » FESTIVAL DES PETITS SOURIRES Les samedi et dimanche 20 et 21 novembre 1 spectacle de marionnettes – 1 conte pour tous – 3 ateliers thématiques La 6 e édition du festival offre une variété d’activités culturelles qui sauront plaire à toute la famille, de 4 à 94 ans… Le centre culturel est actif tous les jours de la semaine et vous accueille en toute sécurité ! L’automne à son meilleur… culturellement vôtre ! ÉVÉNEMENTS POP-UP Dimanche 7 novembre – 14h LES FEMMES D’ABORD Des rencontres informelles entre femmes, avec discussions sur divers sujets du quotidien. Tous les premiers dimanches du mois. Propulsé par Shirley Gray-Clermont. Gratuit LES PLUS BELLES CHANSONS DU MONDE Dimanche le 14 novembre – 14h Avec lesmusiciens Jacques Castonguay et Guy Tessier Un après-midi tout en musique. Gratuit MUSIQUE PORTO & CHOCOLAT 50 ANS DE BOSSA NOVA Le samedi 17 novembre – 19h30 Avec Jean-François Léger et votre hôte sommelier Gaëtan Pilon Votre billet inclut la dégustation porto-chocolat. Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-François Léger interprète les grandes chansons qui ont contribué à faire de la Bossa Nova une véritable révolution culturelle. Accompagné par Francois Marion (La Bottine Souriante) à la contrebasse et par Michel Dupire aux percussions, le chanteur nous fait le plaisir d’interpréter plusieurs classiques en portugais, en plus de puiser dans le répertoire français de Pierre Barouh, George Moustaki et Michel Legrand. EXPOSITION LE CIEL ET LA MER SAUVAGE Daniel Gautier, artiste peintre et graveur Jusqu’au au 28 novembre / gratuit

Les compagnies de taxi commerciales de Hawkesbury font face à une pénurie de chauffeurs. —photo Gérard Malo

GÉRARD MALO gerard.malo@eap.on.ca

Né d’une race FIÈRE RENAUD

Les deux compagnies de taxi de Hawkesbury sont à court de chauffeurs, une pénurie qui dure depuis quelques années. Et rien n’indique que leur situa- tion changera bientôt pour le mieux. Michel Lacombe est le propriétaire de Hawkesbury Taxi. «On a d’la misère à trouver du monde. Ça veut pas travailler. On fait pas des millions là-dessus.» Il indique qu’il lui faudrait trois ou quatre chauffeurs de plus pour être en mesure d’offrir un service de taxi adéquat. « Il y en a qui veulent juste travailler les fins de semaines, d’autres qui veulent pas travailler le soir. Parce que ça paye pas assez. La ville n’est pas assez grosse.» Hawkesbury Taxi exploite 12 voitures. Les chauffeurs encaissent 35% des recettes qu’ils rapportent. Ça équivaut en moyenne à 100 $ pour une journée de travail de 12 heures. Le co-propriétaire de l’autre compagnie MS Taxi, Rémi Lamarche, abonde dans le même sens. «On a d’la misère à trouver d’la main-d’oeuvre parce que nos salaires sont trop bas. C’est quasiment plus payant de ne pas travailler.» Et il n’hésite pas à blâmer l’aide gouvernementale durant la pandémie. D’abord la PCU suivie de la PCRE, la presta- tion canadienne de la relance économique. «C’est sûr qu’avec la PCU à 500 dollars par semaine, c’est pas avantageux pour un chauffeur de venir travailler. Y en a qui ont peut-être fait 26 000 $ avec la PCU et la PCRE, alors qu’en chauffant ils feraient peut-être 20 000 $.» MS Taxi tente malgré tout de garder au moins sept voitures par jour sur la route, entre trois et quatre le soir et la nuit et de quatre à six le jour. Rémi Lamarche concède que c’est un dur métier que d’être chauffeur de taxi. «Pas facile d’être chauffeur de taxi. Il faut que tu sois capable d’être dans ton taxi 12 heures de temps. J’me ramasse avec des semaines de 80 heures parce que je manque de chauffeurs. Sinon c’est la clientèle qui écope. Mais là on met des annonces dans les journaux et il n’y a personne qui appelle.»

GÉNÉRATIONS 11e Francine Renaud, n. le 1967-06-13 à Chute-à-Blondeau, Ont. 10e Jean Raymond Renaud, camionneur – Marie-Claire Berniqué, hôtesse de maison, fille d’Henri et Liliane Lacroix, m. le 1962-09-12 à Chute-à-Blondeau, Ont. 9e Roméo Renaud – Lucienne Girard, fille d’Osias et Amélia Groulx, m. le 1931-06-23 à Hawkesbury, Ont. 8e Eugène Renaud – Alvina Lacombe, fille de Théophile et Hélène Paquet, m. le 1903-06-22 à Hawkesbury, Ont. 7e Jean Baptiste Renaud, charpentier – Mary Bertrand, fille de Léon et Mary Hanafin, m. le 1874-02-02 à Saint-Eugène, Ont. 6e François Renaud (1827- ) – Angèle Clermont (1831- ), fille d’André et Angélique Legaut, m. le 1847-05-24 à Saint-Benoît, Qc 5e François Renaud (1802-…) – Victoire Danis (1806-1835), fille de Pierre, cult. et Véronique Gemme/Carrière, m. le 1826-09-25 à Saint-Benoît, Qc 4e Jean Baptiste Renaux, journalier, vf de Marie Suzanne Lamothe dit Cochon – Marie Rose 3e Pierre Raynaud (1726-…) – Madeleine Gauthier/Landreville (~1720-, fille de Louis et Marie Marguerite Benoît, m. le 1749-11-04 à Repentigny, N.-F. 2e Joseph Renau (1687-…) – Marguerite Venne (1689-…), fille de Jean et Françoise Beauchamp, m. le 1721-02-20 à Pointe-aux-Trembles, Nouvelle-France 1re Jean Rainau (~1648-1690) – Catherine Millet (1658-1722), fille de Nicolas Millet/Le Beauceron et Catherine Lorion, m. le 1671-01-07 à Ville-Marie, Nouvelle-France Charbonnau, f. de Jean et Marie Joseph Brouillette, m. le 1798-01-29 à Sainte-Rose-de-Lima, Laval, Qc La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente par la plume d’Yvon Normand cette lignée généalogique d’une famille Renaud. Le premier ancêtre au pays est Jean Raynaud de Saint-François, Bussière-Vieille, com La Serre-Bussière-Vieille, fils d’Antoine et Jacqueline Lenoble mariés avant 1648. Les parents de chaque conjoint sont non connus. « Des orphelines issues de militaires décédés ou de familles nombreuses de la région de Paris ou des provinces de l'ouest de la France qui étaient élevées aux frais du roi sont envoyées en Nouvelle-France pour s'y marier avec des colons célibataires ; le roi Louis XIV les dotait de 50 livres, si elles épousaient des soldats ou des colons, et de 100 livres, si elles épousaient des officiers, des fonctionnaires ou des fils de bonne famille. Environ 750 filles du roi viennent ainsi en Nouvelle-France entre 1663 et 1673. 76 d'entre elles sont arrivées à bord du navire Le Prince-Maurice. Pour renseignements supplémentaires consultez http://www.migrations.fr/700fillesroy.htm./700fillesroy.htm Elles sont arrivées sur les navires Constance, La Nativité, L'Espérance, Nouvelle-France, Phoenix, Prince-Maurice, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Louis. 1 » 1 https://www.memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Prince-Maurice_%28navire%29

Billets et réservations :

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL?

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

est à la recherche de personnes pour faire de L’ENCARTAGE DE CIRCULAIRES Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. LES MARDIS, MERCREDIS ET JEUDIS

IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

OFFRES D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499

Exploitant-mécanicien, exploitante-mécanicienne

235353

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

Joignez-vous à l’Agence ontarienne des eaux et mettez à profit vos compétences pour exploiter et entretenir des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées de la Région de l’Est. Bien qu’un certificat de classe 1 en traitement de l’eau, en distribution de l’eau, en distribution et adduction de l’eau, en collecte des eaux usées et en traitement des eaux usées soit requis, un(e) candidat(e) qui n’a pas toutes les qualifications requises pourrait être considéré(e), au minimum comme exploitant(e) en formation en sous-dotation. Le bilinguisme (anglais et français) est exigé pour ce poste bilingue à durée déterminée (maximum de 12 mois). Échelle salariale : 24,66 $ à 27,43 $ de l’heure (en plus d’une prime pour accréditation des exploitants d’installations d’eau potable et d’eaux usées). Lieu de travail : L’Orignal. Veuillez visiter ontario.ca/carrieres pour obtenir tous les détails sur ce poste, incluant les exigences. Postulez par courriel, en mentionnant l’ID de poste 170501 (N o HIHSWWMIV4(ȓ&*7 d’ici le PYRHMRSZIQFVI à 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ Nous communiquerons avec vous uniquement dans le cadre du processus de présélection ou pour vous convoquer à une entrevue. L’Agence ontarienne des eaux souscrit au principe de l’égalité des chances Toute adaptation à vos besoins sera réalisée conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario.

Résumé des tâches Vitrerie Gauthier est à la recherche d’un technicien en vitrerie pour le remplacement d’unités scellées dans certains produits résidentiels et commerciaux. Installation de douches sur mesure, miroirs. Compétence/expérience requises. • Attentif aux détails, l’apprentissage constant, et bien travailler avec les autres. • Bilingue • Salaires compétitif basé sur l’expérience. • Poste permanent à plein temps. • Vacances payées

Job summary Gauthier Glass is looking for a glass technician for the replacement of sealed units in various residential or commercial windows and doors, and to install custom glass shower enclosures, mirrors Skills/Experience Required. • Attention to detail, willingness to learn and work well with others. • Bilingual • Competitive wages based on experience. • Full time, permanent position. • Paid vacation • Eight-hour shift

• Quart de huit heures. • Du lundi au vendredi

Envoyez votre CV à l’attention de / Send CV to : info@gauthierglassltd.com

OFFRE D’EMPLOI NOTRE CLINIQUE S’AGRANDIT! CLINIQUE DENTAIRE

SECRÉTAIRE Notre clinique est à la recherche d’un(e) employé(e) pour un nouveau poste permanent à temps partiel avec avantages sociaux intéressants. Une formation sera fournie. Expérience dans le domaine dentaire ou médical sera considérée un atout. Rôles principaux : Prendre les appels, fixer et confirmer des rendez-vous, prendre les paiements. HYGIÉNISTE DENTAIRE Notre clinique est à la recherche d’un ou d’une hygiéniste dentaire pour un poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury ON K6A 2R2.

Du 26 octobre au 11 novembre 2021

Travaillons ensemble pour faire une différence. Le réseau Children's Miracle Network MD et Brick se sont associés pour aider les enfants malades dans le besoin. Une partie des recettes provenant de notre événement Donnez plus ira aux hôpitaux pour enfants partout au Canada. ACHETEZ PLUS, ÉCONOMISEZ PLUS DONNEZ PLUS

sur notre prix étiqueté 15 % DE sur notre prix étiqueté 20 % DE sur notre prix étiqueté 25 % DE sur notre prix étiqueté 30 % DE

Dépensez de 500 $ à 999 $ et obtenez

RABAIS +

iront au réseau Children’s Miracle Network MD 15 $ Dépensez de 1000 $ à 1499 $ et obtenez

RABAIS +

Miracle Network MD 20 $

iront au réseau Children’s

Dépensez de 1500 $ à 1999 $ et obtenez

RABAIS +

Miracle Network MD 25 $

iront au réseau Children’s

Sofa Putty 96 po en chenille

Sofa Jersey 81 po

Dépensez 2000 $ ou plus et obtenez

35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1279 98 SEULEMENT Après rabais

983 98 SEULEMENT Après rabais 27,34 $ /MOIS*

RABAIS +

20 $ iront au réseau Children’s Miracle Network MD

15 $ iront au réseau Children’s Miracle Network MD

Miracle Network MD 30 $

Causeuse 1263,98 $ Fauteuil 943,98 $ PUTTYGSF/LV/CH Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts.

iront au réseau Children’s

Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Causeuse 975,98 $ Fauteuil 764,98 $ JERSGYSF/LV/CH

CO O S US DONNEZ PLUS

Exclut les superbes achats, les articles Valeur sûre, les meubles Sofi, les meubles BELDIVO, les tables d'appoint, les meubles de divertissement et les meubles d'appoint. Le don est basé sur le prix promotionnel. SUR LES MEUBLES

30 PO DE LARGEUR

Grand lit† Kate 429,95 $ KATEGQBD

Réfrigérateur 20 pi 3 en inox FFTR20VS 1049 95 SEULEMENT 29,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Cuisinière en inox à convection GCRE30AF 1199 95 SEULEMENT 33,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Lave-vaisselle à cuve haute en inox FGIP246F 699 95 SEULEMENT 19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

ENSEMBLE POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT 1 SEUL BAS PRIX!

Merci à Frigidaire de donner un pourcentage de ses ventes au réseau Children's Miracle Network MD

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Nathalie

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Ebook Creator