" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Réunion FDI L’Orignal La prochaine rencontre des Filles d’Isa- belle de L’Orignal aura lieu le 8 octobre, 19h30, à la sacristie de l’église, 1057, rue Queen. Info: Chantal 613-675-1289. Réunion CSEH Alfred La prochaine rencontre du Cercle Ste- Elizabeth d’Hongrie #1171 aura lieu le 9 octobre, 19h, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Association de l’srtisanat Réunion des membres le mercredi 10 octobre au sous-sol de l’église Saint-Pierre- Apôtre de Hawkesbury à 13h30. AGA EstaRiO 45 Spécial 50 e le jeudi 10 octobre à 9h au Complexe J.R. Brisson, à Cassel- man. Information : Monique Marion au 613-443-2266. Whist militaire Vankleek Hill Whist militaire, 13 octobre, 13h30, au centre communautaire de Vankleek Hill. Souper chaud avec billet. Pour plus de détails, téléphonez au 613-678-3621. Whist militaire Plantagenet Whist militaire organisé par les FDI du Cercle Immaculée Conception de Plan- tagenet, le 14 octobre à la Salle commu- nautaire de Plantagenet à 13h30. SVP réserver avant le 12 octobre. Réservation: Thérèse au 613-673-4166 ou 613 866- 2191 ou Françoise au 613-673-2669. communautaire community link Le lien The
MORE BUSINESS RULE CANDIDATES’ DEBATE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Building up The Nation Municipality’s commercial sector to help lower the tax burden on homeowners dominated the list of questions during the first candidates’ debate in St. Isidore. Close to 200 residents packed the gym- nasium at l’Ecole é lémentaire catholique Saint-Isidore Wednesday evening, September 26, to listen to and question candidates vying for either the mayor’s seat or one of the four councillor chairs in this month’s municipal election. “Our municipality needs and deserves change,” said Danika Bourgeois-Desnoyers, one of the three mayoral candidates in this year’s election. “We need economic development.” Bourgeois-Desnoyers has sat on The Na- tion council before as ward councillor before stepping down to accept an administration post for the municipality. Now she seeks the mayor’s position against incumbent François St-Amour and Denis Pommainville, who was mayor before St-Amour. “Give me the puck. I know what to do on the ice,” said Pommainville, using a hockey metaphor to describe his past experience as The Nation’s mayor.” “I have the passion, the vision, the experi- ence, and the commitment to be mayor,” said St-Amour. “I will maintain a positive outlook for the municipality.” All the mayoral candidates and those seeking one of the ward councillor seats agreed expanding The Nation’s commercial and industrial tax base is critical to providing more money in the municipal budget for improvements to infrastructure, recreation
Ils veulent tous être maires de la Municipalité de La Nation. Le 26 septembre à Saint-Isidore, Danika Bourgeois-Denoyers (à gauche), Denis Pommainville et François St-Amour ont tenté de convaincre un gymnase d’école rempli d’électeurs de ce qu’il pouvait faire pour la municipalité s’ils remportaient les élections municipales du 22 octobre. Le développement économique et les taux d’imposition ont dominé le premier débat entre les candidats au poste de maire et les quatre postes de conseiller. —photo Gregg Chamberlain
programs, and other services. David Mush- ing, one of the Ward 4 candidates, was the only one with a specific idea on how to do that. “The municipality must hire an experi- enced economic development director,” Mushing said, “someone whose sole job is to trace and find new businesses.” Community recreation was another popular topic for questions from both the debate moderator and the audience. Most of the concerns focused on accessibility of recreation facilities and programs for all
residents of the municipality. Some candi- dates suggested recreation programs should be “spread around” among all the villages and larger residential neighbourhoods while others focused on the idea of a central recreation facility for the municipality, includ- ing developing a sports and recreation dome project similar to those in Russell Township and other Eastern Ontario communities. The next candidates’ debate for The Na- tion is October 4, 7 p.m., at the Limoges Recreation Centre.
SOLUTIONS AUX PERTES DE COUVERT FORESTIER Lettre ouverte aux candidats et candi- dates à un poste de maire ou de conseil- ler municipal dans Prescott-Russell et Stormont-Dundas-Glengarry. services-forestiers/le-couvert-forestier) : Couvert forestier de la Conservation de la Nation Sud . 2016 ainsi que Protecting and Increasing the Forest Cover in the South Na- tion Conservation Jurisdiction . August 2018 (en anglais seulement).
Au nom de Boisés Est, je tiens à vous féliciter de vouloir vous mettre au service de la collectivité. Parmi les nombreux dossiers qui intéressent vos électeurs et que vous trouverez à l’ordre du jour de votre conseil municipal si vous êtes élus, je tiens à attirer votre attention sur celui de la protection du couvert forestier. Pour vous aider à répondre aux questions des électeurs inquiets, je me permets de vous conseiller la lecture de deux rapports, tous deux publics et disponibles sur le site Web de la Conservation de la Nation Sud (http://www.nation.on.ca/fr/terre/
Les recommandations émises dans ces rapports n’engagent en rien les conseils municipaux, mais, en consultant ces rap- ports, vous aurez, en tant que candidats et élus potentiels, l’avantage de ne pas perdre votre temps et votre énergie à revisiter le terrain déjà parcouru. Vous serez donc en mesure de prendre plus vite les bonnes décisions.
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Jean-Claude Havard Boisés Est Plantagenet
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online