Sylvie Fréchette à l’assemblée générale annuelle de l’UCFO $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’athlète olympique Sylvie Fréchette a été l’invitée d’honneur à l’assemblée générale annuelle de l’UCFO, où elle a donné une conférence sous le thème du leadership. —photo Véronique Charron
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Sylvie Fréchette était de passage dans la région, le 3mars dernier. En effet, l’athlète olympique était la conférencière invitée à l’assemblée générale annuelle de l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO), qui a eu lieu au Club de Golf Hammond. Sylvie Fréchette est une athlète et une femme d’affaires qui a réalisé de grands ex- ploits, tant personnels que professionnels. Elle a fait partie de la délégation olympique des Jeux olympiques de Barcelone en 1992 et elle a raflé l’or aux Jeux du Commonwealth en 1986 et en 1990. Cinq ans plus tard, elle inscrit un recordmondial qui la sacre cham- pionne du monde avec sept marques par- faites de 10. Mais le chemin pour y arriver n’a pas été facile. En faisant référence à son propre parcours, elle est venue expliquer aux membres de l’UCFO que, malgré toutes les épreuves, la réussite ne dépend que de soi. Pour réussir, elle a dû s’établir des objec- tifs clairs et s’armer d’une ténacité à toute épreuve, puisque la vie ne lui a pas toujours fait de cadeaux. En effet, l’hiver précédant les jeux de Barcelone, son grand-père est décédé subitement d’une crise cardiaque. Puis en juillet, quatre jours avant son départ pour Barcelone, son fiancé se suicide. Ce qui l’a ramené à la vie, c’est la nage synchroni- sée. Elle a alors pris la décision que rien ne l’empêcherait de se rendre aux jeux. C’est le message qu’elle a lancé à son auditoire. « Pour moi, à Barcelone, j’ai nagéma vie. C’est toutes mes émotions qui sont venues Several students from schools in the Glengarry-Prescott-Russell region may be on the road to Waterloo in May after building themselves a virtual bridge to the provincial technological and trades skills championships. A foursome from Russell High School, Rockland District High School, and Glen- garry District High School earned their places with gold-medal results at the Eastern Ontario Skilz Competition at St. Lawrence College in Cornwall at the end of Febru- ary. They were among 300 students from across the region competing in one or more of 16 events ranging from industrial trades to high-end photography. The focus of the technology and trades competitions is to give students a chance
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
H190851PM
se rassembler et qui ont fait wow. Un mo- ment comme ça, il n’y a même pas de mots assez forts pour le décrire. Mais unmoment comme ça, je vous le souhaite tellement. Et moi, je le sais que ça peut tous vous arriver, sans exception. Mais à une seule condition : que vous le décidiez. » Elle a incité les gens, à travers cette confé- rence sur le leadership et la détermination, à réfléchir à leur Barcelone à eux, à ce qui les pousse à se lever le matin et à continuer malgré les défis. « Ce qui confirme qu’on vient vraiment d’atteindre la plus haute marche de notre podium, c’est la hauteur de la chaire de poule et le frisson de fierté qu’on a dans le dos. Ça, ça nement jamais », a-t-elle conclu, sous les applaudissements des gens réunis.
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
GAGNANTS DE JANVIER 2016 À gauche : Diane Marion de Marionville 2 e gagnant : Paul Lemaire de Navan
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
These students got maaaad skills! to display their skills and also interact with other students with similar interests and help determine if this is a career path they would like to pursue as part of their secondary school and post-secondary studies.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie ________________________________________________
Engineering and Building Services
________________________________________________
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
Earning their spots at the Ontario Techno- logical Skills Competition, May 2 to 4, at RIM Park in Waterloo are: Eric Fillion of Russell High School, in job interview; Joey Schlapsi and Shawn Little of Rockland District High School, in TV/Video; and John McLennan of Glengarry District High School, in auto service technician. Winning themselves a chance at a re- gional qualifier in Kingston on April 16 are: Harley Empey of Rockland District High School, in small engines; and Caleb Faithe of Russell High School, in individual carpentry.
CONTRAT DE PEINTURAGE DE CHAUSSÉE À DIVERS ENDROITS PW 2016-12
CONTRACT FOR PAVEMENT MARKINGS AT VARIOUS LOCATIONS PW 2016-12
PROJETS:
PROJECTS :
APPELS D’OFFRES CONJOINTES: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL, CANTON DE CHAMPLAIN, MUNICIPALITÉ DE RUSSELL, MUNICIPALITÉ DE LA NATION, CANTON ALFRED- PLANTAGENET, CITÉ CLARENCE-ROCKLAND, VILLE DE HAWKESBURY & MUNICIPALITÉ HAWKESBURY EST ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 20 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel, vous devez communiquer avec José Lortie au 613-675-4661, poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au 613- 675-4661, poste 3501.
JOINT TENDER: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL, TOWNSHIP OF CHAMPLAIN, TOWNSHIP OF RUSSELL, NATION MUNICIPALITY, TOWNSHIP OF ALFRED- PLANTAGENET, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND, TOWN OF HAWKESBURY & MUNICIPALITY OF EAST HAWKESBURY ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $20.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email, you must contact José Lortie at 613- 675-4661 ext. 3102.
For additional information, please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard, at 613-675-4661 ext. 3501.
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
RUSSELL, ONTARIO
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 1 er avril 2016 pour remettre votre soumission.
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
You have until 3:00 pm on April 1 st , 2016 to submit your bid.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
Tender opening will be held publicly thereafter.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661, poste 3501
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 ext.3501
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online