9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIES
DESPATIE, FRANCINE
BEAULNE, LUCIENNE
(
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
Madame Lucienne Beaulne, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 30 juin 2023, à l’âge de 94 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Claude Beaulne; la fille de feu Joseph Roy et de feu Lucie Larocque; La mère bien-aimée de son unique fille Carolle (Philippe Rouleau); la grand-mère adorée de Jean-François Rouleau (Isabelle Émond) et l’arrière-grand-mère de sa belle Elsa qu’elle chérissait beaucoup. Elle fut précédée par quatre frères et six sœurs. La famille tient à remercier le personnel du Manoir McGill pour toutes leurs petites attentions. Un merci particulier au personnel de la Résidence Prescott et Russell, pour leur accueil chaleureux, leur gentillesse et leurs excellents soins, pendant son séjour qui fut bref mais au cours duquel elle fut très heureuse. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mardi 18 juillet 2023, à compter de 12 h. Une cérémonie aura lieu dans les Jardins d’Armande à 13 h. Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation Résidence Prescott et Russell, 1020, boulevard Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 et ou à la Fondation de l’Institut national canadien des aveugles, www.inca.ca La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $800. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871.
VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished rooms, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-8631.
Francine Despatie (née St-Denis), de Hawkesbury, est décédée entourée de ses proches, le samedi 8 juillet 2023, à l’âge de 78 ans. Elle était l’épouse de feu Marcel Despatie. La mère bien-aimée de Sylvain (Linda), Claude (Debbie), Stéphane (Caroline) et feu Pierre. La grand-mère bien-aimée de Julie (Michael), Marie-France (Emmanuelle), Vanessa (Amy), Sébastien (Christine), Mathieu, Jennifer et Jessica et l’arrière-grand-mère bien -aimée de Cédrik (Janie), Bianka, Tyson, Zahra, Emma et Joel. La sœur bien-aimée de Huguette, Diane (Laurent), Alain, Réal, Joanne et feu Nicole ainsi que neveux, nièces et amis. La famille souhaite remercier le personnel de l’Hôpital d’Ottawa, campus Civic, pour les excellents soins prodigués. Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille à une date ultérieure. En mémoire de Francine, un don à Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, serait apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don pour Francine, veuillez visitez francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Francine sera planté dans la Forêt de l’Éternité McAlpine, à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002 .
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE MAISON FAMILIALE À VENDRE, région Calumet - Grenville - Br.-Chatham, le plus tôt possible, 2-3 CAC avec cour assez privée, près de 200,000$. ACHETEURS SÉRIEUX; renseigne- ments, 450-613-4316. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
LALONDE, GEORGETTE
REMERCIEMENTS
PRIÈRES PRAYERS
À l’Hôpital général de Hawkesbury, le mercredi 5 juillet 2023, à l’âge de 78 ans, est décédée Georgette Lalonde (née L’Écuyer), de Vankleek Hill. Elle était la fille de feu Florian L’Écuyer et de feu Irène Cadieux. Fière et aimante mère de Carole (Noel), Colette (Alan), Suzanne (Richard). Ronald (Line) et Bob (Holly). Grand-mère adorée de Suzie, Marc André, Carl, Terry, Julien, Kimberly, Jessica, Megan, Christopher, Jennifer, Miya et Jake. Ses 13 arrière-petits-enfants la manqueront beaucoup. Sœur très aimée de Sara (Rick). Prédécédée par ses frères Ivan et Omer et sa sœur Anita. Ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis se souviendront d’elle avec tendresse. Elle manquera cruellement à son compagnon Earl. Georgette adorait sa famille et aimait passer du temps avec chacun d’entre eux. La famille tient à remercier tout le personnel de l’Institut de cardiologie d’Ottawa et de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins et la compassion qu’ils lui ont prodigués. La famille invite parents et amis et amis au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill, le vendredi 14 juillet 2023, de 10 h à midi. Un service funéraire privé aura lieu au salon funéraire. En mémoire de Georgette, un don à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, serait grandement apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez visitez francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Georgette sera planté dans la Forêt de l’Éternité McAlpine, à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002 .
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. L.M.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MADAME ANDRÉE BRUNETTE La famille Brunette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Claudette Turpin, survenu le 24 juin 2023, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.B. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
REMERCIEMENTS
MADAME CLAUDETTE TURPIN La famille Turpin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Claudette Turpin, survenu le 10 juin 2023, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Made with FlippingBook Ebook Creator