"$56"-*5 4r/&84
BUDGET PLANNING BEGINS FOR HAWKESBURY Finance department staff will do a detailed review of all the department reports, and meet as needed with any directors concer- ning specific items. The review should be done by the end of October.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Members of Hawkesbury council and municipal administration will be busy with getting the 2024 budget approved before the end of the year. Treasurer Philippe Timbers presented council October 10 with the schedule for review and discussions on the proposed 2024 municipal budget. Reports from all municipal departments on their operation and capital planning needs proposed for next year have been submitted to the finance department. A meeting between all department directors to talk about major budget items is scheduled for October 17.
Council will have its first look at the proposed 2024 budget during a two-day NJE/PWFNCFSTQFDJBMTFTTJPO#PUIUIF proposed operations budget and the capi- tal budget will be discussed, and finance staff will then take those comments to do a second draft of the budget to present to DPVODJM/PWFNCFS If no further changes are demanded EVSJOHUIF/PWFNCFSSFWJFXTFTTJPO the final budget will go before council for approval December 11.
Le conseil municipal et le personnel de la ville de Hawkesbury commencent à travailler sur le budget 2024 ce mois-ci. L’objectif est de faire approuver le budget final d’ici la
mi-décembre. —photo Gregg Chamberlain REJET DU RÈGLEMENT SUR L’ALIMENTATION DES ANIMAUX SAUVAGES
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La plupart des membres du conseil municipal du canton d’Alfred-Plantage- net pensent que la municipalité n’a pas besoin d’un règlement interdisant aux résidents de nourrir les animaux sauvages. j/PVTOBWPOTQBTCFTPJOEFDFHFOSF de règlement, a déclaré le conseiller Ian 8BMLFS$FTUEJGàDJMFÆHÊSFSvø Le conseil a examiné une ébauche de QSPQPTJUJPOEFSÍHMFNFOUTVSMBMJNFOUBUJPO des animaux sauvages, lors de la séance du comité plénier du 19 septembre. Le conseiller Jean-Pierre Cadieux a proposé MFSÍHMFNFOU JOEJRVBOURVJMBWBJUSFÉVEFT QMBJOUFTEFSÊTJEFOUTEVORVBSUJFSBVTVKFU EVOFQFSTPOOFRVJEJTUSJCVBJUEFMBOPVS - riture aux oiseaux, ce qui attirait un grand OPNCSFEFHPÊMBOETFUEBVUSFTPJTFBVYRVJ EFWFOBJFOUVOFOVJTBODFø -FSÍHMFNFOUQSPQPTÊ TJMFTUBQQSPVWÊ interdira aux résidents de laisser des dé- chets, des restes de nourriture, du compost PVUPVUBVUSFUZQFEFEÊCSJTÆMFYUÊSJFVSFU ÆMBEJTQPTJUJPOEFUPVUBOJNBMFORVËUFEF OPVSSJUVSF5PVTMFTDPOUFOFVSTÆPSEVSFTFU MFTCBDTÆDPNQPTUEFWSPOUËUSFQSPUÊHÊT DPOUSFMFTBOJNBVYø Le règlement interdirait également de MBJTTFSEFMBOPVSSJUVSFÆMFYUÊSJFVS RVJBUUJ - rerait de grands oiseaux nuisibles comme les goélands, les corneilles, les corbeaux et les pigeons, qui finiraient par se rassembler en grandes bandes et par devenir une nuisance QPVSMFTBVUSFTQSPQSJÊUBJSFTø
Maisons plus vertes
-FSÍHMFNFOUQSÊWPJUEFTFYDFQUJPOTÆ MJOUFSEJDUJPOEFOPVSSJSMFTBOJNBVYTBV - WBHFT*MOFTBQQMJRVFSBJUQBTBVYNBO - geoires destinées aux petits oiseaux tels que les cardinaux, les pinsons, les marlins FUMFTNPJOFBVY&MMFOFTBQQMJRVFSBJUQBT non plus aux situations où des animaux sauvages se nourrissent de fruits, de baies, EBSCSFTFUEFCVJTTPOTPVEFHSBJOFTPVEF noix trouvées sur des arbres ou sur le sol EFMBQSPQSJÊUÊEVOFQFSTPOOFø La plupart des membres du conseil muni- cipal ont convenu que le règlement serait trop EJGàDJMFÆBQQMJRVFS*MTPOUJOEJRVÊRVFMFT résidents devraient essayer de tenir compte EFMFVSTWPJTJOTMPSTRVJMTDIPJTJTTFOUEF laisser de la nourriture pour les animaux sauvages. Le conseil a également indiqué RVFTJRVFMRVVOBEFTQSPCMÍNFTBWFD des animaux sauvages dans son quartier, il devrait engager un trappeur pour attraper les animaux et les relâcher plus tard, loin de la propriété. Alfred-Plantagenet Township council does not feel that the municipality needs a bylaw to tell people to stop feeding wildlife in the area. —file photo
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator