BILLETS ENVENTE
RESTO-BAR
VENDREDI,6 DÉCEMBRE 21H30 PATRICK GROULX +1repartie Billet: 25$ Tx. incl. en vente au Top-Shot ou par tél. 18 ans + Admission générale 417Principale,LachuteQCJ8H1Y1 |www.letopshot.com
VENDREDI, 25 OCTOBRE 22H HOMMAGE À CCR 18 ans + Admission générale RÉSERVATION SOUPER.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 2 octobre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 39
Un vétéran dans les airs
Photos : Frédéric Hountondji
Le vendredi 27 septembre a été un jour exceptionnel et chargé d’émotions pour Noël Racine. Le vétérande Lachute de la Deuxième Guerre mondiale, qui aura bientôt 92 ans, a eu l’honneur de retourner à ses premières amours en pilotant le T6, encore appelé Harvard, l’appareil sur lequel il s’entraînait en 1943, avant de commencer à conduire les Spitfire, les plus rapides avions de guerre de l’époque.
Superbe maison avec garage, construite en 2005, située dans un secteur familial. Construite avec des matériaux d’une grande qualité. Au salon le magnifique foyer de pierre. MLS 10860202 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Pages 6-7
Duplex haut de gamme à vendre ou à louer
COSTUMANIE
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
OUVERT À L’ANNÉE, SUR RENDEZ-VOUS ! 514 299-1650 St-André-d’Argenteuil QC
Duplex haut de gamme à vendre ou à louer! RDC de 5 pce, 2càc, s-sol isolé rénové A à Z, cuisine “Décormag”, granit, ardoise, halogène, latte/bois Brézil, cour & stationnement immense, cabanon, terrasse… À qui la chance? P.N Paquet 514-924-3888
43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC, J8G 1Y8
Vente pièces et service Sales parts and service
Transport de roulotte de toute grandeur
1841, route du Nord
672 000 Visiteurs uniques en août 2013*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
LACHUTE
Isabelle Archambault • 450 495-0116 DOIT VENDRE! Bungalow, 2 CÀC (possibilité 3e), sous-sol, cour intime. Faites une offre! LIBRE IMMÉDIATEMENT. MLS# 9172008
Canada Québec
Royal LePage
Via Capitale
Sutton
Proprio Direct
Century21
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenaoût2013 (selonComScore-MediaMetrix)
BORD DE L’EAU • LAC CARILLON
NOUVEAU !
BROWNSBURG-CHATHAM • QUALITE & VALEUR!
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Magnifique propriété sur un très grand terrain de 47 897 pi 2 . Plusieurs rénovations apportées depuis la dernière année. Accès notarié au petit lac en face de la propriété avec droit de baignade. À moins de 10 min de l'aut. 50. MLS# 10765501 Allan MacDowell • 514 999-2615
Charmant plain-pied dans un coin tranquille avec 3 CÀC, grand salon, salle familiale + cour arrière. Beaucoup de rénovations récentes. NÉGOCIABLE. Vendeurs motivés, pour occupation rapide MLS 18560048 William MacKimmie • 514 953-7336
Propriété située à l'écart pour un maximum de tranquillité. Elle possède un beau terrain très privé pour recevoir parents et amis. Garage double détaché pour pouvoir bricoler chez soi. Bricoleur recherché! Exigez une visite! MLS# 17912246 René Taschereau • 450 566-5459 BROWNSBURG-CHATHAM
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Superbe propriété, beaucoup de rénovations faites au cours des dernières années, magnifique terrain de 29 234 pi 2 paysageé avec bassin d'eau. En prime, joli logement 5 pièces loué 500$/mois. MLS# 17563914
Brownsburg-Chatham : Prenez votre petit déjeuner sur le patio ou détendez-vous dans la paisible intimité de la cour arrière! Quatre saisons, deux CÀC, orientation ouest (lac non-navigable). UN HAVRE DE PAIX, NOUVEAU PRIX! MLS# 10532782
William MacKimmie • 514 953-7336
COMMERCIALE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG –CHATHAM
Propriété à 1 étage ½ très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites : armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située, près de l'école et tous les services! MLS 9367610
Plain-pied très bien entretenu. Terrain + de 10 000 pi 2 dans très beau secteur avec vue imprenable sur montagnes. Au sud = bassin de la rivière Ouest, à l'ouest = petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument ! MLS 8630645
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Immense terrain + de 135 000 pi 2 . Intérieur complètement refait; incluant isolation, Murs, plafonds, plancher et salle de bains. 2 CÀC, cuisine, salon et coin repas à aire ouverte. Spa inclus. À voir absolument! MLS# 13903293
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 En pleine nature. Intérieur et extérieur en bois, 2 CÀC, sous-sol 6pi et +. Entrée extérieure, non aménagé, balcon, terrasse pouvant recevoir un spa. Terrain plus + de 29 000 pi 2 . AUBAINE! MLS# 16729878
Lyne Grignon • 514 347-5242
Lyne Grignon • 514 347-5242
NOUVEAU!
NOUVELLE CONSTRUCTION !
CAUSE DE VENTE TRANSFERT!
LA CAMPAGNE
NOUVEAU !
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Saint-Colomban : Cottage de construction 2006 avec 3 CàC + sous-sol aménagé à 100%. Magnifique terrain paysagé de 131 ’x 246’. Vos recherches se terminent ici!! MLS 22890465
LACHUTE : Maison plain pied, 3 + 7 CÀC, 5 SDB, 3 salons, foyer, piscine creusée. Plafonds du salon et cuisine de plus de 11 pieds en lattes. Équipée pour personnes handicapées. À 2 pas de l’hôpital et des services. MLS 24885888
ST-JÉRÔME : Semi-détaché à étages, 2 CÀC, sous-sol aménagé, gazébo, remise, beau terrain paysagé. Près de tous les services et du train de banlieue. MLS 15409333
Grenville : Construction 2011 de 40’ x 28’ avec sous- sol aménagé. Terrain de 40 135 pi.ca. Nouveau secteur en demande constante. MLS# 22420690
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Sylvain Lessard • 514 591-6549
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
FAVORABLES AUX FAMILLES!
CHALET 4 SAISONS • LAC CARILLON
DUPLEX • IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison bien située, à quelques minutes de l’aut- 50, secteur calme et paisible, 3 CÀC, grand garage, demande quelques rafraîchissements. MLS# 9738466
La campagne à 10 min de la ville. Possibilité de 2 CÀC salon cuisine aire ouverte, combustion lente, soyez les premiers ! Prix pour vente rapide . MLS# 8767777
Pourquoi payer un gros loyer? Vous êtes chez vous : piscine creusée, grand terrain aménagé et en plus, vous avez un revenu pour vous aider à payer. A voir ! MLS# 10706702
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Immense maison de 4 CÀC, 2962 pi2 habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’aut-50, coup de cœur assuré. MLS# 9739953
Lachute : rue Ray construction tout brique avec garage intégré. Propriété toujours bien entretenue + sous-sol aménagé. MLS# 12423453
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
ACTUALITÉ
editionap.ca
Face-à-face Bourgault-Dinel ce soir FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
C’est antidémocratique», a-t-elle lancé. Parlant de lamaison, elle amentionnéqu’à l’époque, il fallait revitaliser le centre-ville. «La municipalité a alors voulu faire quelque chose avec cette maison. Aujourd’hui, ce qui était une bâtisse complètement dé- suète est un restaurant fort huppé.» «Pour en arriver là, poursuit Mme Bour- gault, la ville a décidé pour un montant forfaitaire. Il aurait fallu détruire la maison, mais en expropriation, ça coûtait beaucoup plus cher que la valeur. On l’a cédée alors pour la valeur du terrain, seulement à la condition que l’acheteur y investisse des milliers de dollars. On y a mis 250 000$. Dans le bâtiment, ils ont tout rénové, extéri- eur et intérieur.» «Le résultat, soutient Lise Bourgault, c’est un restaurant qui est couru de partout. C’était un élément pour attirer du monde à Brownsburg.»
La rencontre du conseil municipal, qui se tiendra ce soir à l’hôtel de ville de Browns- burg-Chatham, risque d’être mouvemen- tée par ce temps de campagne électorale. Lise Bourgault, candidate à la mairie, a confié vendredi qu’elle allait s’y rendre avec toute son équipe pour aller poser quelques questions au maire sortant, Georges Dinel. Ce dernier a reproché à l’ancienne admin- istration, ayant à sa tête Mme Bourgault, un manque de transparence dans la vente à «20 000$» d’une maison qui aurait été achetée à 188 000$. «Je vais lui demander s’il regrette d’avoir dit ces choses-là. Il a pas- sé quatre ans à défaire tout ce que j’ai fait.
Photo Frédéric Hountondji
La rencontre du conseil municipal, qui se tiendra ce soir à l’hôtel de ville de Browns- burg-Chatham, risque d’être mouvementée par ce temps de campagne électorale.
POURQUOI CHOISIR CARL PÉLOQUIN ? • Pour sa compétence, son expérience et son intégrité
• Pour une gestion de l’eau potable responsable • Pour une gestion serrée des dépenses publiques
Le PQ discute économie à huis clos
• Pour le respect et le service aux citoyens À LACHUTE, LE 3 NOVEMBRE, VOTEZ POUR L’INTÉGRITÉ, CARL VOTEZ
La ministre déléguée à la Politique indus- trielle et à la Banque de développement économique du Québec, Élaine Zachaïb, était de passage à Lachute la semaine dernière, dans le cadre d’une activité de financement et d’une conférence sur le projet d’infrastructure économique de la Banque. Malheureusement, le Parti Québé- cois a pris la décision de tenir cette rencon- tre à huis clos, et L’Argenteuil s’est vu refuser
l’accès à la conférence qui se tenait au Club de golf Oasis de Brownsburg-Chatham. SL
Élaine Zachaïb était de passage à Lachute la semaine dernière
PÉLOQUIN
Payé et autorisé par Carl Péloquin, agent officiel
Tu as des questions ou tu veux t’inscrire?
CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
462, avenue Argenteuil, Lachute
Visite notre site internet www.cfpperformanceplus.com
ou communique avec nous au : 450 566-7587 poste 7650
LA FP : UNE FORMATION POUR P ASSIONNÉS! CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus
SANTÉ 750 heures (8 mois) ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ (Préposé aux bénéficiaires) 5(175( -$19,(5
MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION
ET D’ENTRETIEN 1 800 heures (18 mois)
PROGRAMME DE REMPLACEMENT DE FRIGO POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Réduisez votre consommation d’énergie en vous équipant d’un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® pour 75$ à 120$ ! Vous pensez être admissible à ce programme? Pour plus de renseignements, visitez le www.hydroquebec.com/residentiel/remplacement-frigo. Composez le 1 877 222-0809 (sans frais) pour vous inscrire.
5(175( 129(0%5(
9LHQV QRXV UHQFRQWUHU Réserve ta place en composant le 450 566-7587, p.7676 Tu veux vivre une journée dans un de nos programmes, valider ton choix de carrière et visiter notre centre? 67$*( 'Ő81 -285 Ce programme est fait pour toi? Passe le test www.cfpperformanceplus.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le site de matériaux secs a fermé
batteries, piles, bonbonnes de propane, huiles usées, produits d’amiante, peintures, vernis, laques, teintures, apprêts, pneus, ré- sidus domestiques dangereux (RDD), rési- dus verts, gazons et les feuilles mortes. Le Centre de Tri d’Argenteuil, avec lequel doivent composer les habitants de Browns- burg-Chatham, est un site spécialisé dans la récupération des résidus de construction, rénovation et démolition. Pour être plus opérationnel, il a été récemment équipé d’une table de tri dont la valeur est estimée à 500 000$.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM I Le site de ma- tériaux secs de Brownsburg-Chatham a fermé le 30 septembre. La Ville invite dé- sormais les usagers et citoyens à se rendre au Centre de tri d’Argenteuil, situé au 435, montée Cushing. Les matières acceptées sont l’asphalte, le béton, la brique, la roche, la pierre, le bardeau d’asphalte, le bois, le carton, le gypse, les métaux ferreux et non ferreux, ainsi que les plastiques. Quant aux matières refusées, on cite les ampoules fluo-compactes et tubes néons,
Photos Frédéric Hountondji
Le site de matériaux secs de Brownsburg-Chatham a fermé le 30 septembre
Les travaux vont bon train
encombrer la conduite combinée et ne se- rait plus supposé couler chez les résidents», a rapporté la directrice adjointe du Génie.
LACHUTE I Selon Lilia Tighilet, directrice adjointe du Génie à Lachute, les travaux de pavage que la Ville a entrepris sur les routes se poursuivent normalement. Un autre chantier s’ouvrira la semaine prochaine; c’est celui de la rétention souter- raine sur la rue Mitchell. «À cet endroit, on a des problèmes de drainage», a indiqué Mme Tighilet. Elle a ajouté qu’un puits com- biné, creusé dans ce secteur, ne semble pas assez grand pour contenir toute l’eau des dernières pluies. Il s’agira donc de construire un bassin vers lequel seront dirigés les puisards existants. L’eau en ressortira progressivement pour se déverser dans les égouts. «Cela ne va plus FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
S A L
L
E
D E
L A C H U T E
1re partie, cumulatif débute à
1000$ jusqu’à
7500$
les travaux de pavage que la Ville a en- trepris sur les routes se poursuivent nor- malement.
cumulatif débute à
L’Encan des gens d’affaires Une excellente façon de promouvoir l’achat local !
1000$ jusqu’à
7500$
hambre de commerce et d’industrie d’ rgenteuil
Gens d’affaires, vous souhaitez nous encourager? Aidez-nous à honorer notre mission économique. Pensez à offrir un cadeau qui représente bien votre entreprise, un cadeau qui accroche l’œil et qui donne le goût de MISER ENCORE ET ENCORE! Cadeaux en marchandise, en services ou en argent Valeur de 100 $ à 199 $ Obtenez : 1 billet gratuit + 1 billet à 25 $ Mention dans le programme Valeur de 200 $ à 499 $ Obtenez : 2 billets gratuits + 2 billets à 25 $ Mention dans le programme Valeur de 500 $ à 699 $ Obtenez : 4 billets gratuits + 4 billets à 25 $ et table réservée près de la scène, logo sur la publicité et dans le programme Valeur de 700 $ ET PLUS Obtenez : 8 billets gratuits + 8 billets à 25 $ et table réservée près de la scène, logo sur la projection, la publicité et dans le programme
Les mecredis, jeudis, et vendredis
3 x 300$ et
1 x 1000$
Les samedis
2 x 500$ et
2 x 1000$
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45
SOIRÉE JAMES BOND Samedi 23 novembre 2013, dès 17 h Au club de golf Le Lachute Billets sans commandite à 45 $ Pour information ou inscription : 450 562-1947 • www.cciargenteuil.com
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise Bingo au profit d’Univers Jeunesse Argenteuil Merci
E178688_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Ghislaine Lemay honorée pour son engagement STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«L’engagement bénévole dans le milieu, c’est précieux et c’est une valeur inestimable pour la communauté», a déclaré l’organisa- trice communautaire du CSSS d’Argenteuil, Martine Ayotte. Citoyenne à la retraite de Brownsburg- Chatham, Ghislaine Lemay est reconnue dans Argenteuil pour son travail d’aidante- naturelle auprès des résidents du Pavillon, dont son père. Quand l’esprit s’embrouille et que le corps
ne répond plus, la vie devient difficile. Face à l’adversité, une mère, un conjoint ou un ami se donnent comme mission d’offrir un sou- tien émotif et des soins à la personne dans le besoin. Les aidants naturels et les bénévoles sont là pour redonner confiance, sourire au moment opportun et aider les personnes en perte d’autonomie à vivre ces années diffi- ciles dans la dignité. «Aider les autres,
de vivre et son enthousiasme, a déclaré la directrice du Centre d’action bénévole asso- ciation solidarité d’Argenteuil, Lucie Guil- lemette. Elle est toujours présente et a une volonté de faire changer les choses.» Toujours prête à aider, Ghislaine Lemay gâtent ceux qu’elle aime et aide chaque jour. Desserts exquis, gestes attentionnés, paroles réconfor-
LACHUTE | La Table de concertation pa- role aux ainés d’Argenteuil a remis, le 27 septembre, le prix Hommage aînés Argenteuil à Ghislaine Lemay pour son dévouement bénévole et son engage- ment communautaire.
tantes et dévoue- ment sans demander rien en retour, elle est unmodèle pour ceux qui ont à cœur leur communauté. «Si je fais du bé- névolat, c’est tout
«Aider les autres, c’est quelque chose de naturel chez moi. Si je fais du bénévolat, c’est tout sim- plement parce que j’aime ça»
c’est quelque chose de naturel chez moi, a confié Ghislaine Lemay. Ça fait partie de ma personnalité. Et un aidant naturel, ce n’est pas unique-
ment quelqu’un qui va aider les malades à l’hôpital. Il y a toutes sortes demanières d’ai- der les gens au quotidien. Faire une com- mission ou tout simplement être là pour discuter, c’est comme ça qu’on aide.» Selon l’enquête sociale générale de 2002 du gouvernement fédéral, 23% des Cana- diens âgés de 45 à 64 ans fournissaient des soins à des personnes du troisième âge et 70% d’entre eux travaillaient à l’extérieur. En moyenne, ces aidants naturels donnaient 23 heures de soins non rémunérés par mois et 27% avaient aussi des enfants à la maison. Chaque semaine, Ghislaine Lemay donne plus de 45 heures de son temps pour soute- nir les résidents et les aider dans leurs tâches quotidiennes. «Ghislaine est une personne que l’on reconnaît de loin par son sourire, sa joie
simplement parce que j’aime ça, a déclaré Ghislaine Lemay, lors de la remise du prix à la Villa Mont-Joie de Lachute. Les aînés ont une grande place dans mon cœur et je vais continuer à les aider. Je veux remercier tous les bénévoles, car nous sommes un groupe d’amis.» CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
Photo Stéphane Lajoie
Ghislaine Lemay représentera les bénévoles d’Argenteuil et sera honorée dans le cad- re de la Journée internationale des aînés du 6 octobre prochain, lors d’un événement de reconnaissance à l’égard des personnes aînées des huit MRC des Laurentides.
INFECTIONS URINAIRES = CYSTOFORCE DR.VOGEL marchésanté2000inc@hotmail.ca
Plusieurs personnes sont aux prises avec ce problème. Autant les femmes que les hommes vivent ce désagrément, la solution : avoir cystoforceàportéde lamain dans votre pharmacie. Dès l’apparition des premiers symptômes, prenez 15 gouttes de cystoforce tel qu’indiqué sur la bouteille .Il commencent à agir rapidement, que ce soit dans la nuit ou à n’importe quel moment de la journée. Il ne comporte aucun effet secondaire. Vous devez aussi porter attention à l’acidité. Les infections urinaires fréquentes sont souvent reliées à un taux d’acidité élevé dans votre corps. Prendre des cultures probiotiques de bonne qualité et boire plus d’eau peut aussi vous aider à diminuer les risques d’infection. Pour plus d’information sur nos produits, venez nous rencontrer. Il nous fera plaisir de vous conseiller!
Daniel MAYER à la mairie
Hugo LAJOIE
Paul CLEARY
Manon VILLENEUVE
Guy LÉGER District 3
Royal OUELLETTE
Mario BEAUDIN
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
District 4 District 6
District 1
District 5 District 2
www.equipemayer.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Un vétéran de 91 ans dans les airs FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
homme fort et très engagé dans la com- munauté. Il jouait régulièrement au golf et faisait du ski, a-t-il ajouté. Le conseiller mu- nicipal, Mario Beaudin, était aussi dans la foule pour saluer un héros: «Il a participé au débarquement de l’Angleterre qui a bom- bardé la France pour la libération durant la Seconde Guerre Mondiale. Il représente mon histoire et ma paix.» Très émue, Michèle Fournier, l’épouse de l’ancien pilote de guerre, a qualifié le vol de vendredi de «moment magique pour Noël. Il l’attendait depuis et ça lui a permis de se rappeler une période importante de sa vie et les histoires qu’il nous racontait.» «Je suis revenu, tout s’est très bien passé», a lancé vigoureusement le vétéran, le point levé, après ce tour du ciel qui l’a amené à survoler les Basses Laurentides, la Rivière Rouge et Hawkesbury. Il s’est déclaré ravi, touché par le geste et prêt à refaire, avec la même énergie, ce vol en souvenir des années 1940; vol rendu possible grâce à un donateur anonyme qui a fourni gratuitement l’avion; ce qui a fait dire à quelqu’un, durant l’événement, «qu’il y a encore du bon monde dans le monde».
Le vendredi 27 septembre a été un jour exceptionnel et chargé d’émotions pour Noël Racine. Le vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, qui aura bientôt 92 ans, a eu l’honneur de retourner à ses pre- mières amours en pilotant le T6, encore appelé Harvard, l’appareil sur lequel il s’entraînait en 1943, avant de commencer à conduire les Spitfire, les plus rapides avi- ons de guerre de la période. L’événement initié par l’organisme à but non lucratif Les Ailes d’époque, basé à Gatineau, s’est déroulé à l’Aéroport mu- nicipal de Lachute, en présence de parents, amis et proches de l’ancien pilote qui avait officié dans l’Armée royale du Canada, ainsi que d’une forte délégation du Club Lions de Lachute auquel il appartient depuis 47 ans. «Ce sont ses amis qui ont décidé de faire voler Noël, a indiqué Francis Bélanger, le pilote volontaire qui était à la tête de l’opération. C’est un des rares survivants de la Deuxième Guerre Mondiale. C’est notre façon de commémorer ses efforts et de lui permettre encore de déployer ses ailes.» Le maire, Daniel Mayer, a souligné que Noël Racine est un citoyen de Lachute, un Manquez-vous de temps pour faire votre tenue de livres ? Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photos Frédéric Hountondji
Noël Racine, à bord du T6 encore appelé Harvard
Son épouseMichèle Fournier lui souhaite un bon vol sur les Basses Laurentides, la Rivière Rouge et Hawkesbury.
Ils étaient tous là, y compris lemaire de Lachute, pour saluer l’ancien pilote de guerre
16 600 copies
Tenue de livres complète Salaires et inventaire Rapport TPS-TVQ,DAS,CSST,CCQ Gestion des comptes clients & fournisseurs Système organisationnel
Nous vous offrons ces services
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Manon Larouche 450-533-5729 precisioncomptable@gmail.com
E178842_TS
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ils applaudissent le héros de la Deu- xième Guerre mondiale dans les airs
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
COMMUNAUTÉ Le Club Lions soutient le vétéran Noël Racine
Photo Frédéric Hountondji
Présenté comme le plus grand du Québec, en raison des 84 membres qui le constitu- ent, le Club Lions de Lachute distribue près de 80 000$ dans la communauté chaque année, selon son trésorier Philippe Ayers. Cette somme provient des deux activités de financement qu’organisent les Lions. La collecte de fonds de la vente de gâteaux, qui se tient en novembre et décembre, permet de vendre près de 1200 gâteaux aux fruits et autant de boîtes de truffes au chocolat. L’autre activité du Club Lions de La- chute porte sur la Loto voyage, qui consiste à vendre des billets à 100$ et faire tirer 21 voyages et 21 prix. L’organisation reçoit plusieurs demandes d’associations, de particuliers, d’écoles et de l’hôpital. Celles-ci sont étudiées par un comité créé à cet effet; lequel fait des recommandations au conseil d’administration qui se réunit une fois par mois.
Cartes d’affaires
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Spiritualité avec Osmose STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
couleurs et des matériaux, l’artiste veut faire émaner cette spiritualité qui nous en- toure, mais dénudée de toute codification religieuse. Dans sa démarche abstraite, elle découvre la véritable essence de chacun de ses matériaux pour ensuite leur donner un sens nouveau lorsqu’elle les combine. «Vous savez, la spiritualité nous amène sur bien des chemins et l’idée de départ se transforme à maintes reprises au cours de la création. J’aime me laisser guider, décou- vrir les sentiers cachés. En créant des toiles intemporelles, tous peuvent y découvrir quelque chose qui les accroche.» Sur les toiles, l’attention minutieuse du détail est un complément intuitif au choix de taille et d’éléments. La recherche de l’esprit dans les objets ainsi que la spiritua- lité de l’amalgame des matériaux sont des lignes directrices qui partent dans de mul- tiples directions. «La toile n’est qu’un support pour l’art, a confié l’artiste. Les différentes dimen- sions sont vraiment un grand laisser-aller. En créant, j’ai décidé de lâcher prise pour mieux comprendre le monde et ses faces cachées.» Au détour d’une corde séchée, d’un élas- tique figé dans le temps ou d’une toile rap- pelant la luminosité spirituelle des vitraux, l’exposition Osmose offre une dimension différente de l’art et de son message. Il est possible de visiter l’exposition sept jours sur sept, à partir de 10h, à la Maison de la culture située dans l’édifice municipal de la rue Principale.
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
LACHUTE | Inspirés par l’effervescence des Journées de la culture, les citoyens peuvent continuer leur exploration artis- tique en visitant gratuitement l’exposi- tion Osmose, de l’artiste Sandra Djina Ravalia, jusqu’au 10 octobre à la Maison de la culture de Lachute. En science, l’osmose est un phénomène de diffusion de la matière. Sur toile, l’artiste fait de même en recherchant une diffusion spirituelle alliant simplicité, diversité et in- temporalité. «Osmose est tout d’abord une progres- sion de mon travail artistique, a-t-elle expli- qué. J’ai fait une sélection d’œuvres qui ont une énergie commune au travers des diffé- rents médiums que j’explore.» Artiste multidisciplinaire, Sandra Djina Ravalia présente des œuvres qui sont un véritable délice pour le regard et qui font réfléchir par leur complexité matérielle et leur pureté visuelle. «J’aime bien mélanger des médiums qui sont différents, voir «incompatibles», a-t-elle expliqué. Des matières nobles aux sacs de poubelle, grains de riz et simples élastiques, l’énergie globale d’Osmose est celle de la Terre et de ses éléments. Les toiles expriment ce qui nous relie à cette énergie, cette éner- gie cachée qui est source de spiritualité.» Par le chevauchement des textures, des
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 INC R.B.Q. 2273-0071-08 Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS
234, route des Seigneurs Saint-André-d’Argenteuil (Qc)
Richard Lemay
propr.
J0V 1X0
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
DIVISION MAÇONNERIE
Construction neuve -Restauration Briques -Pierres - Blocs Réparation -Joints de briques ESTIMATION GRATUITE Courriel :d.m.quinty@hotmail.com Téléphone bureau :450 562-7657 Télécopieur / fax :450 562-7765
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Photo Stéphane Lajoie
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
T
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
ACTUALITÉ Alexandre Rivet vise la mairie de Lachute
Coiffure chez
Chers clients et clientes veuillez noter qu’à compter du mardi 17 septembre prochain, Marie-Laurence Monette et Melody Peters coifferont chez Beauté en Tête au 133, RUE BÉTHANY LACHUTE (À CÔTÉ DU COQ-AU-BEC ) Beauté en Tête
Le citoyenAlexandreRivet aofficiellement annoncé sa candidature en tant que can- didat indépendant à la mairie de Lachute le 30 septembre. Connu en ville pour son projet de revitalisation d’un immeuble sur la rue Berry, le candidat de 39 ans veut rétablir la communication entre l’hôtel de ville et la population et désire offrir des « projets citoyens » plutôt que des projets politiques. Ne manquez pas l’article dans la Tribune Express du 4 octobre.
Photo Stéphane Lajoie
Dans une ambiance champêtre et conviviale!
Elles se feront un plaisir de vous accueillir parmi leur nouvelle équipe dynamique
Réservez-tôt pour le temps des Fêtes! Que ce soit pour un party de bureau, une réunion de famille ou un souper entre amis, on vous recevra afin de savourer un repas fait à partir des produits du terroir! Visitez-nous à tableegourmande.com Places limitées
Nouveau PLATS CUISINÉS Laissez-nous le soin d’être les complices de vos repas! Recevez notre info-menu en ligne info@tableegourmande.com
450 566-0202
6000, Route Principale, Wentworth-NordQc 450 533-6058
TROUSSE DE FERMETURE DISPONIBLE DÈS MAINTENANT! CLOSING KIT FOR POOL AVAILABE NOW! BOOK YOUR POOL/SPA CLOSING
Faites un achat de 100$ et plus (avant taxes) sur des meubles de patio, balançoires, BBQ, accessoires de piscine ou gazebo et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DE 10 à 30 % de rabais sur votre achat.
100$
Make a purchase of and more (before taxes) on patio furniture, swings, BBQ, pool accessories or gazebo and HAVE A CHANCE TO WIN 10 to 30% off your purchase.
A177779_TS
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894 Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
SEMAINE WEEK
Prend fin le 12 octobre Ends October 12, 2013
ANNIVERSARY SALE CONTEST $25 000 IN PRIZES TO WIN!
obtenez 25 % de rabais
SUR TOUS LES MOBILIERS
Remplissez le coupon et déposez-le dans la boîte à cet effet en magasin. Fill and deposit the coupon in the special box in store.
CONCOURS VENTE ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY SALE CONTEST Nom/Name:_______________________________________________________________________________ Adresse/Address:__________________________________________________________________________ Ville/City: _________________________________________________________________________________ Prov.: ___________________________________________Code postal/Code: _______________________ Tél./Tel: ___________________________________________________________________________________ Courriel/Email: ____________________________________________________________________________
Je désire recevoir les promotions Accent Meubles par courriel : ❑ Oui ❑ Non I would like to receive Accent Furniture promotions by mail: ❑ Yes ❑ No
Courez la chance de gagner 3 prix de 5 000 $ en bons d’achat Accent ! GRAND PRIX DE 10 000 $ en bons d’achat Accent ! Great chance to win 3 Accent purchase coupons of 5 000$. Grand prize of 10 000$ purchase coupon!
Dès le 3 octobre, surveillez l’émission Salut Bonjour ! From October 3rd, watch the Salut Bonjour program!
SEULEMENT !
599 $ QUEEN
199 $ à partir de: from:
Mousse mémoire
Contour de mousse / Base active
> Cadre de lit Bed frame ou/or
Sealy Marseille
Sealy Outaouais
Module de mousse HD. Mousse Supermoelleuse alvéolée Fibre Staytrue. Garantie 1/5 ans
Ressorts Posturepedic en titane. Soutien central Proback et contour Unicased. Mousse de gel. Garantie 10 ans
Oreiller(s) / Pillow(s)* > Livraison / Delivery * Simple /Twin = 1 Double ou /or + = 2 GRATUITS FREE
Sommier vendu séparément Box spring sold seperately
Sommier vendu séparément Box spring sold seperately
Hurry! Limited quantities
Hâtez-vous! Les quantités sont limitées
Jeu de 700 ressorts Posterpedic® avec titane. Module de Soutien Central MC PROBACK MC avec mousse thermosensible PostureGel. Système anti-pression avec Latex Intelligent MC Garantie 10 ans NOUVEAU NEW Sealy Hillside Eurotop
ÉCONOMISEZ l’équivalent de LA TAXE ou jusqu’à
Sealy Paris II
OCTOBRE 2016 **
pour payer SANS INTÉRÊT * sur matelas
Euro Top Posturepedic moëlleux ou ferme. 860 ressorts ensachés et zones fibres de soie et de laine. Système anti pression avec latex intelligent. Garantie 10 ans
Sommier vendu séparément Box spring sold seperately
SAVE the equivalent of the TAX or until October 2016 to pay without interest on mattresses.
Sommier vendu séparément / Box spring sold seperately
QUEEN
999 $ QUEEN
QUEEN
799 $
LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
> Financement disponible Financing available Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Du 1 er au31 octobre 2013 From October 1 st to 31 st ,2013
Collage entrepreneurial
Quantités sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
Photo Stéphane Lajoie
Dans le cadre des Journées de la culture, la fondatrice et propriétaire de GingoLAB, Lise-Anne Bernatchez, a transformé les locaux de Lachute du Fonds d’emprunt des Laurentides en véritable atelier de créativité et de découvertes personnelles. Une di- zaine d’entrepreneurs et curieux ont participé à cette journée dédiée aux entreprises désireuses d’approfondir les vertus de l’art et de la créativité sur le travail d’équipe et l’estime de soi. Ci-dessus, Lise-Anne Bernatchez travaille à l’élaboration d’un collage collectif, en collaboration avec des employées du Fonds d’emprunt des Laurentides.
Une initiative de
Programme de retrait et de remplacement des vieux appareils de chauffage au bois
Jusqu’à 600 $ de remise en argent.
(Jusqu’à épuisement des fonds)
santé ,
Pour la
l’économie et l’environnement.
pour pour
Récompense supplémentaire Pour un retrait ou un remplacement Les adhérents obtiennent une réduction de 100$ (après taxe) sur une assurance habitation Desjardins.
Consultez les listes des municipalités participantes et des détaillants accrédités : www.changezdair.org Sans frais : 1 855 702-7573
Offre valide pendant un an suivant l’adhésion au programme. Certaines conditions s’appliquent.
0HUFL¡QRVSDUWHQDLUHVƋQDQFLHUV
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
Les 450 municipalités participantes et les 170 détaillants accrédités, manufacturiers et distributeurs d’appareils.
Ouvert de lundi au vendredi : de 8:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 8:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
Brick est imbattable.
SUR TOUS LES MEUBLES y compris les meubles individuels! Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les meubles Modesto.
SUR LE DOLLAR! PAYEZ SEULEMENT 67 ¢
67 ¢ PAYEZ
SUR TOUS LES SOFAS, CAUSEUSES ET FAUTEUILS EN TISSU Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les meubles Modesto.
SURLE DOLLAR!
SEULEMENT
9 couleurs au choix
Apparence lin
Chenille
Également offerts en chocolat.
Également offerts en sauge.
Microsuède côtelé
SURLEDOLLAR 67 ¢ JOURS
SURLEDOLLAR 67 ¢ JOURS
SURLEDOLLAR 67 ¢ JOURS
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 556,08 $ Après rabais Fauteuil 462,28 $ Après rabais Pouf offert. ALLEN-S/L/C/O, ALLENB-S/L/C/O SURLE DOLLAR!
Sofa Hazel 92 po en tissu
Sofa Preston 86 po Causeuse 489,08 $ Après rabais Fauteuil 395,28 $ Après rabais
Seulement 502 48 $ Après rabais
Seulement 569 48 $ Après rabais
Seulement 569 48 $ Après rabais
Causeuse 556,08 $ Après rabais Fauteuil 462,28 $ Après rabais Pouf offert. HAZELQ-S/L/C/O, HAZEL-S/L/C/O
PRE102617/202617/302617 Coussins décoratifs vendus séparément.
67 ¢ PAYEZ
SUR TOUS LES SOFAS, CAUSEUSES ET FAUTEUILS EN CUIR CONTRECOLLÉ ET EN SIMILICUIR Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les meubles Modesto.
SEULEMENT
SURLEDOLLAR 67 ¢ JOURS
SURLEDOLLAR 67 ¢ JOURS
SURLEDOLLAR 67 ¢ JOURS
Offert avec chaises rouges, blanches, noires ou violettes.
Ensemble Mango 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 10036-SET Également offert en hauteur régulière avec table ronde. 10020-SET
Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5 Également offert en hauteur régulière. 175DMPK5
Ensemble 5 pièces 288 08 $ Après rabais
Ensemble 5 pièces 355 08 $ Après rabais
Coin-repas Riggan 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. 60204-PK5
Coin-repas Tori 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TORI-RPK5/WPK5/BPK5/PPK5
Ensemble 5 pièces 199 95 $
Ensemble 5 pièces 355 08 $ Après rabais
50 %
DE RABAIS
SUR TOUS LES RÉFRIGÉRATEURS Exclut lesoffresde rabais,de liquidationetdepromotion, les superbes achats et lesarticlesofferts auxventes commercialesetaux constructeurs.
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ DE RABAIS
MIN. 10 %
+
+
Réfrigérateur 22 pi 3 à portes françaises en inox RF220TASR • 4 demi-tablettes ajustables en verre • Éclairage à DEL • Tiroir garde-manger pleine largeur
RESSORTS ENSACHÉS
Réfrigérateur 17 pi 3 FFTR1715L • Tablettes antidéversement en verre SpillSafe MD • Tiroir à charcuteries et bacs à légumes transparents
SOUTIENMIRACLE EDGEÀ360 o AVECCONTOUR MIRACLEEDGE MD SURTOUT L PÉRIMÈTRE
FIBRESDEGEL STAYTRUE MD
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
SEULEMENT 499 00 $ Après rabais
SEULEMENT 1299 00 $ Après rabais
SEULEMENT 799 97 $
Exclusif à Brick!
SEULEMENT 30 PO DE LARGEUR
Ensemble matelas Amarone Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1599,97 $ AMARONEQP
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
E177509MB
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
Carole Desabrais
COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), aussi foin de 2e qualité. PAILLE DE BLÉ en grosses balles carrés . 450-533-5680, 450-566-9664. JE RAMASSE MÉ- TAUX ET AUTRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, 450-613- 0791. PLANCHES de GRANGE datant de 1825, 1’’ d’épaisseur X 10’ à 16’ de lon- gueur, entreposées à l’intérieur. Rens. 450- 562-5703 SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$- Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. francais.php ETES-VOUS BOIS DE CHAUFFA- GE , 16” (bois franc), sec. Erable, hêtre, me- risier etc. 450-533- 5680, 450-566-9664. BOIS DE CHAUFFA- GE, 65$ la corde, sur place. Possibilité de li- vraison. Aussi SIROP D’ÉRABLE, 48$/gallon. Rens. (450)660-0017 BOIS DE CHAUFFA- GE SEC à vendre, éra- ble et un peu de hêtre, par lot de 10 cordes, 80$ la corde livrée. (450)562-3474. BOIS DE FOYER SEC 100% érable . Aussi ROCHES pour murêt ou décoration à ven- dre. Marc Laurin (514)941-3828. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
À GRENVILLE , rue Maple, 2-1/2 (idéal pour personne seule), 575$ chauffé, éclairé, meublé, câble, rénové, stationnement, près de la 50, libre ; Gisèle, (819)242-2398. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS haut 4-1/2 pièces, avec cabanon pour range- ment, occupation im- médiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733. À LACHUTE, 3-1/2, 316 rue Hamford, rez- de-chaussée, station- nement déneigé. 430$ par mois. Pas d’ani- maux. Membre Loca- teurs Avertis. Rens. 450-562-0752. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-562-7372. À LACHUTE, 3-1/2 (MAISON), cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Ca- banon. 470$ par mois. non-chauffé, non-éclai- ré. Occupation immé- diate. 514-808-3204, 514-884-2247. À LACHUTE, CEN- TRE-VILLE TRÈS BEAU 3-1/2 (2e étage, 500$), AUSSI 4-1/2 (550$), balcons, électroménagers in- clus, disponibles im- médiatement. Idéal pour personne aimant la tranquillité. 450- 473-6886, 514-232- 1930. À LACHUTE, CONS- TRUCTION NEUVE, 4-1/2 pièces, 650$ par mois. Plancher de bois. Occupation 1er novembre. 2 sta- tionnements dénei- gés, cabanon. 5 1 4 - 5 8 3 - 7 2 9 2 www.amlac.ca À LACHUTE, rue Robert, LUXUEUX rez-de-chaussée. 4-1/2 + sous-sol, duplex rénové. Chauffage électrique, immense cour privée, stationnement, caba- non, pas d’animaux. Libre. Membre Loca- teurs Avertis, 514- 924-3888.
2-1/2 chauffé et éclai- ré, 88 rue Laurier, La- chute , près de l’hôpital. Idéal pour couple ou personne seule. Libre immédiatement. Aussi CHAMBRE à louer. Rens. (450)562-8395. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 si- tués 38, 40, 42 Champagne, LACHU- TE. Non-chauffés, non- éclairés, 500$, 525$, 625$. Libres. 450-562- 5605, avant 10h ou après 20h. Visite Lundi et mardi. 3-1/2 rue Élizabeth, Lachute, au 1er étage, coin tranquille pour personne tranquille, 430$ par mois, disponi- ble immédiatement. Enquête de crédit. 450-566-8536. 4-1/2 À LACHUTE, rue Henry. Construction 2006, déneigé, range- ment, grand balcon pri- vé. Occupation novem- bre. 675$ par mois. Références. 450-533- 6853. 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi- retraitées. Rens. (450)537-3266. 4-1/2 CONSTRUC- TION NEUVE, Ave- nue d’Argenteuil, LA- CHUTE. Luxueux, très bien insonorisés (planchers béton), planchers bois, céra- mique, porte-patio. 514-824-6201. À BROWNSBURG, rue de l’Église, 4-1/2 , stationnement déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450- 495-0211. A BROWNSBURG- CHATHAM, rue Au- bin. 4-1/2 à partir de 660$ par mois. Sta- tionnement, cabanon. Occupation immédia- te. (450)562-9899. À LOUER LACHUTE GRAND 3½ & 4½ Rue Des Érables Secteur résidentiel paisible. Li bre imm éd i ate m ent R ense i gne m ents 450 562-6955
BOIS FRANC SEC FENDU, 85$ livré; Marc, (450)533-6436, (613)677-3164. Merci à tous mes clients!
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
ESTRIE, GRANDS TERRAINS EN MON- TAGNE dans Domaine privé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17,500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. À vendre ou à louer. Occupation im- médiate. Aussi entre- posage de véhicules routiers, bateaux, rou- lottes, etc. (514)808- 8250. ENTREPOSAGE au- tos, bateaux, motos, VR. Intérieur et exté- rieur. Chauffé ou non. 5 minutes de Lachute. Prix raisonnable. 514-245-3698 579-A, rue Principale (en face de la Caisse Po- pulaire). LOCAL COMMERCIAL à louer ou à partager. Idéal pour soins de santé. Claire (514)887-3151. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. LACHUTE, 11 des Bouleaux, à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 pièces , au 1er étage, 510$ par mois. Pas de chien. Libre maintenant. Rens. (450)562-8979 12 Kenny, LACHUTE. Très grands 4-1/2 , cabanon, 2 stationne- ments, libres immédia- tement. 695$ et 730$ par mois. Rens. (450)432-1320, 514- 771-6306. SECTION 11 DIVERS ESPACES SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
ACHETONS ANTIQUI- TÉS À DOMICILE Meubles, lampes lumi- naires, bronze, vaissel- les, porcelaine, objet de décoration, publici- té, militaire, bijoux en or 10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: RE- CHERCHONS TA- BLEAUX: Ayotte, Beaulieu, Bellefleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Côté, Del si- gnore, Duguay, Ferron, Fortin, Gagnon, Ger- vais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Ia- curto, Jérôme, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Le- mieux, Lemoyne, Le- tendre, Little, Masson, Maltais, Picher, Poirier, Richard, Riopelle , Rousseau, Tanobe, Toupin, Tremblay, Villeneuve, etc. Fran- çois, cell 514-891-0699 www.lesantique.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com DODGE CARAVAN 2000, 3.0L , tout équipée, vitres électriques, climatiseur, 88,000 km. Meilleure offre acceptée. Vente de succession. Gloria, (450)537-3307. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 A VOIR!
APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS, 150$ et plus.
ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098, 1-888- 446-5250, 438-880- 5250 www.robertclou- tierautos.com PIÈCES NEUVES AU- T O S / C A M I O N S , Meilleurs prix garantis 20% à 70% d’écono- mie. Toutes marques. Livraison gratuite par- tout au Québec. Com- mandez directement sur le catalogue en ligne www.su- praz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385.
AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie; Robert (819)242-7631 cell. (514)571-5455. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. BOÎTE CAMPEUR 10’ pour boîte de camion 8’, avec frigo, poêle et toilette, 1,000$ discuta- ble. Rens. (450)533- 6223 À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
À l’écoute de vos besoins! On travaille pour vous! LUC FILION, COURTIER IMMOBILIER 450 562-0201 450 592-7814
3 1 / 2 - 5 1 / 2 1 MOIS GRATUIT 450 613-1214 - 4 1 / 2
SÉCUR I T É RAMONAGE • SANT É A I R PROPRE
Brownsburg-Chatham
WOW! 109 500$
LE SPÉCIALISTE
INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE
• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel
Totalement rénovée avec ses superbes planchers en latte, elle est spacieuse et très bien éclairée, aucun voisin à l'arrière, secteur paisible à 2 pas de tous les services. Garage atelier 16’ X 20’ "slab" de ciment. MLS# 10839713
Située dans le pittoresque village de Saint-André-d'Argenteuil, elle offre beaucoup de potentiel. 2 CÀC + possibilité de CÀC au sous-sol, plancher en latte de bois franc. Idéale comme première maison! MLS# 10391677
Saint-André-d’Argenteuil
Lachute • Nouveau
R
INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET
Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus.
ramonage complet
Du solide, très bien entretenue, brique et pierre avec un foyer (pierre) au salon.Toiture et champ d'épuration refaits. Immense garage et atelier idéal pour atelier de bricolage, à 2 min de tous les services. MLS# 10140107
Duplex en très bon état avec ascenseur pour personne à mobilité réduite, occupation rapide. Le proprio logeait sa famille maintenant en foyer d’hébergement. À deux pas des écoles et des parcs. OCCASION UNIQUE ! MLS# 11186081
450-537-8271 / Sans frais : 1 877 338-6555 / 450 566-1538 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
Carrefour Argenteuil, 505, av. Bethany, Lachute
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online