SPORTS
editionap.ca
VCI Sports-a-thon a blast
Photo Stéphane Lajoie
AH! LE CHARME DE LA CABANE!
lated, the money raised will help all of our extracurricular programs, including music and art.” Some 90 students embraced the sports- a-thon spirit and raised over $3,400, which will also help pay for new goal posts for the planned multipurpose field located on Highway 34, in front of the school. “The new goal posts will be installed this Spring and will be used for soccer, rugby and football,” confirmed Tremblay. “Right now, we don’t have enough playing space to host tournaments and the new field will also be used by Champlain Township for little league soccer this summer. It will be awesome to host games with other schools from the region and have ampler playing space for practice and the community.”
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
On a beau y aller chaque année, depuis des lustres, on ne se lasse pas d’y revenir, encore et encore! Parce que l’expérience de la caba- ne à sucre, c’est unique au monde! Il n’y a qu’ici qu’on peut se rendre dans les bois pour déguster les délices de l’érable à sucre, en chantant et en dansant! DES PLATS SUCCULENTS Tout d’abord, on goûte aux plats typiques et délicieux qu’offrent les érablières : soupe aux pois, fèves au lard, omelettes, jambon et oreilles de crisse, marinades, crêpes et sirop d’érable. Puis, on se délecte des sucreries tra- ditionnelles : grands-pères au sirop d’érable, tartes, beurre d’érable, tire d’érable sur la
neige, bonbons à l’érable, etc. Miam! C’est toujours bon, pour les grands, comme pour les petits. UNE AMBIANCE CHALEUREUSE Le charme de la cabane à sucre, c’est aussi l’ambiance qui y règne. Le décor rustique et chaleureux y contribue, mais cette atmos- phère réconfortante vient aussi des gens qui s’occupent de l’animation et de la musique. Grâce à eux, tout le monde a le goût de danser et de célébrer! Certains endroits offrent même des activités pour les enfants : maquillage, jeux gonflables, etc. DES SORTIES AU GRAND AIR Enfin, pour se délier les jambes, on prend plaisir à se balader dans les sentiers pédes- tres, en respirant l’air pur de la forêt. Une promenade en traîneau est encore plus agréable : les amoureux de la nature et des chevaux seront comblés! En caravane, allons à la cabane. Oh! eh oh! On n’est jamais de trop pour goûter au sirop...
VANKLEEK HILL | Vankleek Hill Collegiate Institute students participated in the Sports-a-thon last week, to raise money for extracurricular activities. Tug-o-war, running amok in the snow and getting a little sweat going in the gym… students got it all out before March break. “Each student who wanted to participate in the Sports-a-thon had to raise a mini- mum of $40,” said coach and teacher Dan Tremblay. “We want our students to be ac- tive and while most activities are sports re-
OUVERTURE LE 15 MARS 2014 ET FERMETURE LE 27 AVRIL 2014
• Tire à volonté • Promenade en traîneau avec chevaux • Apportez votre boisson • Musique et salle de danse
PISCINE MUNICIPALE DE HAWKESBURY Nous sommes OUVERTS! Inscriptions en cours pour tous nos programmes ! Leçons de natation – privées ou en groupe pour tous les âges Cours d’aquaforme Cours de conditionnement
HAWKESBURY MUNICIPAL POOL We`re OPEN!
SUR RÉSERVATION CABANETRADITIONNELLE 417, ch. Petit-Brulé RIGAUD (Qc) J0P 1P0
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
Registration is ongoing for all our programs! swimming lessons – group and private courses available for all ages Aquaform classes Fitness classes
450 451-4482
Rens. :
www.sucrerielavigne.com
Revivez la tradition avec une VRAIE cabane à sucre! Jusqu’au 27 avril 2014
Cours avancés Pour connaître l’horaire visitez
Advanced courses For our schedule, please visit www.hawkesbury.ca or call us at 613-636-2082 Make a splash with us this spring!
www.hawkesbury.ca ou appelez nous au 613 636-2082 Vene découvrir les plaisirs de l’eau ce printemps!
5885, route Arthur-sauvé, Mirabel 450 258-2467 / 514 990-2708 - www.petite-cabane.com MENU TRADITIONNEL RAFFINÉ APPORTEZ VOTRE BOISSON Spectacles à saveur folklorique les vendredis et samedis. Sur réservation seulement
Made with FlippingBook flipbook maker