"$56"- * 54 r /&84
RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas Air Conditioning General Maintenance Repairs
Wanted: Escaped prisoner
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com Serving Vankleek Hill Area
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police and federal prison officials are asking the public to be on the lookout for a man wanted for breaching his parole. The Repeat Offender Parole Enforce- ment Squad (ROPE) has issued an alert for 52-year-old Daniel Pilon. He is wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole. Pilon was on a long-term supervision order after completing a five-year sentence for robbery, overcoming a person’s resis- tance by trying to choke them, and forcible confinement. He is known to frequent the Ottawa area. Pilon stands six-foot-three and weighs 282 pounds. He wears glasses and has tattoos on his entire left and right arms. Anyone who sees Pilon or knows where
Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 août, en raison du congé civique de l’Ontario
L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 9 AOÛT SERA LE VENDREDI 4 AOÛT , AVANT 14 H
Les policiers demandent au public d’être à l’affût de Daniel Pilon, qui est recherché après avoir violé sa libération condition- nelle. —photo fourni he might be can call the ROPE Squad at 1-866-870-7673, the CrimeStoppers confi- dential tips line at 1-800-222-8477, or 911.
Our offices will be closed for the Civic Holiday, Monday August 7
Avertissement d’arnaque par hameçonnage La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a émis un avertissement au sujet d’une arnaque par hame- çonnage commençant à apparaître dans les comptes de courrier électronique. Le faux courriel est intitulé Avis de contravention de vitesse et prétend que le destinataire a été identifié comme le conducteur d’un véhicule ayant fait un excès de vitesse ou ayant commis une autre infraction au Code de la route. Le courrier électronique comprend un lien et la cible de l’arnaque est informée qu’elle a 24 jours pour déposer un avis de déclaration. Les escrocs de l’hameçonnage tentent de récolter des données personnelles et financières de leurs victimes pour le vol d’identité. Toute per- sonne recevant ce courrier électronique ne devrait pas répondre. D’abord, confirmez s’il s’agit d’un courrier électronique d’une agence gouvernementale ou policière légale, en recherchant sur Google le site Web actuel, et utilisez le numéro de téléphone de ce site pour en savoir plus sur le courrier électronique. La PPO recommande également à la population de s’assurer les programmes antivirus et les pare-feu de leurs ordinateurs de maison et de bureau soient mis à jour. – Gregg Chamberlain
DEADLINE FOR THE AUGUST 9 EDITION WILL BE FRIDAY AUGUST 4 , BEFORE 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 fax : 1-613-632-6383
LACHUTE
10 000$ BINGO BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis,
5 AOÛT 2017
100$ 200$ 1000$
100$ 200$ 2500$
100$ 200$ 1500$
100$ 200$ 1000$
100$ 200$ 1500$
vendredis, samedis et dimanches à 18h45
+ 1000$ de boni,carte bleue en 50 boules,carte orange en 51 boules,carte verte en 52 boules,carte jaune en 53 boules,carte rose 3500$ si non gagné
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Made with FlippingBook HTML5