$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
De l’ambiance au Festival Western Le Festival Western de Hawkesbury qui s’est déroulé samedi dernier à la place des Pionniers a attiré davantage de festivaliers que l’an dernier. Le public a pu écouter et danser avec le groupe de Gilles Groulx et les Comets. En plus de Gilles Groulx et les Comets, le public a pu savourer les prestationsmusicales de différents groupes demusique tels que GordNixon (MC), Bob Portelance, Straydogs (Band) et pour clore la soirée les Lefties (photo enmédaillon), six musiciens sur la scène qui ont animé la danse. —photos fournies par Yves Paquette
Félicitations à nos parents Gilles et Annette Bougie pour leur 50 e anniversaire de mariage On vous aime Vos filles Nathalie et Lyne xo 50 e anniversaire (le 5 août)
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE Carefor-Comtés de l’est de Prescott Russell fournissent leurs services grâce à des bénévoles dévoués. Nous offrons 30 heures de formation gratuite et spécialisée aux bénévoles qui fournissent des services directement aux clients avec des maladies limitant l’espérance de vie/ soins palliatifs, pour visites à domicile ou, en programme de soins palliatifs de jour.
WE NEEDYOU ! BECOME A VOLUNTEER! Carefor-Eastern Counties of Prescott Russell are able to provide their services thanks to the many dedicated volunteers. We offer 30 hours of free specialized training to volunteers who provide services directly to clients and families for Palliative Home Visiting and Palliative Day Program.
VOUS PRENEZ LA ROUTE ? Vacances en famille ? Venez visiter Hawkesbury Toyota pour une inspection complète pour assurer un voyage sans problème. GOING ON A ROAD TRIP? Vacation with the family? First visit Hawkesbury Toyota for a complete inspection to insure a problem free ride. Nous servons toutes les marques et tous les modèles. 69 95$ 109 95$ INSPECTION COMPLÈTE COMPRENANT UN CHANGEMENT D'HUILE
INSPECTION COMPLÈTE
ASSISTEZ À UNE SÉANCE D’INFORMATION: BILINGUAL INFORMATION SESSIONS: Samedi / Saturday — 12 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 26 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 9 Sept. 2017 Samedi / Saturday — 16 Sept. /2017 De/from: 9:00 a.m. a/to 12:00 p.m. Notre formation débutera en octobre / Training starts in October 2017
$ 109 95
$ 69 95
COMPLETE INSPECTION INCLUDING AN OIL CHANGE
COMPLETE INSPECTION
We service all makes and models.
Pour vous inscire contactez : To register for one of these sessions please contact: Carmen: 613-632-0418 Ext 323 cverdugo@carefor.ca
HEURES DE SERVICE | SERVICE HOURS 8am.-5 p.m. : lun./Mon. - ven./Fri.
www. hawkesburytoyota .ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
B214896_TS
Made with FlippingBook HTML5