$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le lundi 7 août, à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Veuillez apporter vos chaises et votre lunch. Remis au lendemain s’il y a de la pluie. Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août «Fête de l’Assomption» : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner : vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais- selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Cérémonie au cimetière à St-Isidore Cérémonie au cimetière de la paroisse de St-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Info : 613-524-2860 ou 613- 524-5686. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 19h à 21h au Centre sportif Robert Hartley, 425, boulevard Cartier à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail. com. Rassemblement des familles Normand/Norman
Hitting the streets for Porchfest
There was a large crowd out on the front lawn of 25 Main Street East in Vankleek Hill on Saturday, July 29, listening to the classic and pop rock groupThe Duos, as part of the annual Porchfest festival. —photo Alexia Marsillo
Élodie D’Aoust and Morganne Lascelles took over the Vert Fouchette, a popular restaurant on Main Street East, and performed for both customers enjoying their lunch on the terrace and people stopping to listen on the sidewalks. —photo Alexia Marsillo
Long weekend flood watch The SouthNation Conservation Autho- rity (SNC) has issued a flood watch allert for the August long weekend due to an expected heavy rainfall situation for the region. Environment Canada has forecast a chance of 30 to 50 centimetres of rain starting before the long August weekend and continuing into the following week. The SNC does not anticpate any severe flooding risk but its technicians do anti- cipate the chance of nuisance flooding in some parts of the South Nation River watershed as some of the tributary creeks may overflow their banks or else heavy runoff creates some drainage problems with low-lying properties. Residents are advised to stay clear of fast-running streams during this period and parents are urged to keep their children away from stream banks which may become slippery due to the heavy rainfall. For updates go to www.nation.on.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Bilingual discussion group, 7pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Robert Hartley Sports Complex, 425 Cartier Boulevard, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@gmail.com
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca .
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5