ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
Découvrir les artistes d’ici depuis 10 ans près d’une centaine d’artistes, depuis 10 ans, d’ouvrir les portes de leur atelier. Le fait de découvrir les artistes sur le site de création permet demieux comprendre et d’explorer leur univers créatif, tout en créant des liens chaleureux. ateliers, ARTour a conçu un itinéraire reliant tous les points d’intérêt et créé un Passep’art permettant aux visiteurs de personnaliser leur visite en fonction de leurs attentes et de leurs intérêts. Ce Passep’Art est disponible dans les studios au coût de 5 $. Les montants recueillis de la vente seront versés au Fonds Jeunes artistes qui vient en aide aux artistes de la relève.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
ciale de ARTour Prescott-Russell. Rappelons qu’ARTour Prescott-Russell, un organisme à but non lucratif, est né en 2007 d’un désir de regrouper les artistes de la région et de faire découvrir leurs talents aux gens, tout en contribuant au développement économique et touristique de Prescott et Russell. Cette initiative a été rendue pos- sible grâce au soutien du Bureau de déve- loppement économique et touristique de Prescott et Russell, maintenant Tourisme Prescott-Russell. Pour en savoir plus, on communique avec Tina Petrovicz, au 613- 805-1453 ou on consulte www.artour.ca.
Encore une fois cette année, soit les 24 et 25 septembre, la population de Prescott- Russell est invitée à faire la découverte des artistes de la région dans le cadre de ARTour Prescott-Russell. ARTour est un concept permettant au pu- blic de rencontrer les artistes sur leur lieu de travail et découvrir leurs œuvres présentées dans différents médiums soit la peinture, la sculpture, le dessin, la céramique, le vitrail, la photographie artistique et bien d’autres. Le concept Entrez chez l’artiste, initié par les membres du comité organisateur et leur président fondateur, Michel Côté, a permis à
ARTour s’est également donné pour mis- sion d’appuyer les jeunes artistes de la relève. Pour la septième année consécutive, l’orga- nisme remet trois bourses de 500 $ chacune à trois finissants du secondaire qui pour- suivent leurs études dans un programme d’arts visuels. Ces jeunes sont également invités à participer à la tournée des studios et à présenter leur travail aux gens de la communauté. Afin de faciliter la visite des 18 studios et
Grâce au généreux soutien des artistes, de la population et des commerçants des communautés de Prescott-Russell, ARTour peut poursuivre son œuvre et célèbre cette année son 10e anniversaire. C’est le temps de visiter nos artistes pour cette édition spé-
Gérald Beauchamp lance son livre
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS PUBLIC Amendement au règlement de procédure Soyez avisés que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a l’intention de considérer l’adoption d’un règlement qui a pour but d’amender le règlement de procédures qui gouverne les réunions du Conseil et des comités de la Cité de Clarence-Rockland. Le Conseil municipal considérera l’adop- tion de ce règlement lors de la réunion régulière qui aura lieu dans la Salle du conseil située au 415 rue Lemay, Clarence Creek, le lundi 3 octobre 2016 à 19h15. Le règlement proposé a pour but de changer le calendrier des réunions régu- lières du conseil municipal et du comité plénier.
PUBLIC NOTICE Procedure By-law Amendment
Please be informed that the Municipal Council of the City of Clarence-Rockland intends to consider the adoption of a by- law to amend the procure by-law which governs the proceedings of the Council and the committees of the City of Cla- rence-Rockland. Council will consider the adoption of this By-law at its regular meeting which will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street, Clarence Creek on Mon- day, October 3rd, 2016 at 7:15p.m. The purpose of the proposed by-law is to make some changes to the meeting ca- lendar which affects the Regular Council and Committee of theWhole meetings.
C’est à la bibliothèque publique de Rockland, le mercredi 14 septembre, que Gérald Beauchamp a lancé son deuxième livre intitulé Mon village me parle de ma tendre
Hawkesbury accueille le Salon du livre de l’Est ontarien Le comité ad hoc du Salon du livre de l’Est ontarien a annoncé plus tôt cette semaine que l’événement aura lieu cette année à Hawkesbury. Ce salon, qui se veut une rencontre pour tous les fervents de lecture et offre une occasion de goûter à la littérature franco-ontarienne et francophone en général, aura lieu du 27 au 29 octobre à l’École secondaire régionale catho- lique de Hawkesbury, située au 572, rue Kitche- ner. Il sera possible de s’y procurer des livres de tous genres et de bouquiner à son aise. Au menu, diverses activités telles que des ateliers, des rencontres d’auteurs, des séances de signa- tures, des lectures d’extraits, des prestations et bien d’autres. De plus, le Salon comprendra des exposants regroupant distributeurs et éditeurs. – Stéphane Fortier enfance. C’est entouré d’amis et de famille que M. Beauchamp nous a parlé de son enfance à Rockland. Avec sa petite-fille Zoé à ses côtés, le contraste des générations était bien visible ce qui donnait d’autant plus d’importance à son œuvre. Gérald Beauchamp a signé avec enthousiasme plusieurs exemplaires de son livre tout au long de l’évènement. —photoMaximeMyre
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
DON-DÉBARRAS Réduisez les déchets tout en faisant un geste de partage social
GIVE AWAY WEEKEND Reduce your waste footprint while participating in a social change
La Société environnementale de Clarence-Rockland, en collaboration avec la Cité de Clarence-Rockland, propose une « chasse aux trésors » qui aura lieu la fin de semaine précédant le nettoyage d’automne dans votre territoire. Pour plus d’informations, visitez notre site Web www.clarence-rockland.com sous la section Déchets, Recyclage, Eau et Égouts (Activités environnementales).
The Clarence-Rockland Environmental Society, in partnership with the City of Clarence-Rockland, proposes a “treasure hunting” weekend, in conjunction with the heavy items curbside collection. For more information, please visit our website at www.clarence-rockland.com under the section Waste, Recycling, Water and Sewers (Environmental Activities).
Dates à retenir :
Dates to remember :
Au nord du chemin Baseline : 24 et 25 septembre 2016
North of Baseline Road: 24 & 25 September, 2016
Au sud du chemin Baseline : 1 et 2 octobre 2016
South of Baseline Road: 1 & 2 October, 2016
Made with FlippingBook - Online catalogs