"$56"- * 54 r /&84
Décision prise pour la construction sur la rue Saint-Joseph
nord et une voie vers le sud) sur la rue Saint- Joseph. Cela n’entraînera aucun coût sup- plémentaire. Dans l’éventualité où l’espace supplémentaire acquis par l’élimination des pistes cyclables ne serait pas suffisant pour maintenir une troisième voie de circula- tion, le trottoir sera démoli pour s’assurer d’avoir une voie pour tourner – avec des frais minimaux. Vu que les travaux à l’intersection de la rue Saint-Joseph et de la rue Laurier étaient arrêtés depuis environ unmois, la date origi- nale de l’ouverture, soit le 25 août, n’est plus réaliste. Les travaux devraient recommencer incessamment.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Brian Murray, former Senators GM, dies at 74 Former NHL coach and general manager Bryan Murray lost the battle to colon cancer on Satur- day, August 12 th , at 74 years old. Murray spent time with five different teams throughout his career with the NHL and, most recently, was the general manager for the Ottawa Senators, from 2007 to 2016. However, before the NHL, Murray began his coaching career in Clarence- Rockland in 1976 with the Rockland Nationals. His first year as coach was the year the team took it all the way and won the Centennial Cup of the Canadian Junior Hockey League. It is here in Rockland that he made his mark as a great coach, eventually moving on to the American Hockey League and eventually to the NHL. – Alexia Marsillo Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a confirmé le premier cas humain du virus du Nil occidental (VNO) de l’été dans la région. Le virus a été détecté à la mi-juillet, sur des moustiques de la région par des tests du BSEO. Jusqu’à maintenant, des infections chez les humains ne s’étaient produites que dans d’autres secteurs de la province. Le Bureau de santé surveille activement la région pour le virus du Nil occidental, tout au long de l’été; il recueille et teste les moustiques dans la région. L’emplacement précis de la source du virus n’est pas connu, mais la confirmation d’un cas humain sou- tient que le virus est toujours préoccupant dans la région. Bien que le risque du virus du Nil occi- dental soit relativement faible pour lamajo- rité des gens, il peut s’avérer grave pour certains. Cependant, il n’y a pas d’autres détails concernant l’état du cas confirmé. Le BSEO a émis plusieurs précautions La construction sur la rue Saint-Joseph reprendra prochainement. Ainsi en a-t-il été décidé lors de la réunion régulière du conseil municipal du lundi 7 août dernier, presque un mois après l’arrêt des travaux sur la rue. Initialement, l’administration avait ap- prouvé un plan pour réduire la rue Saint- Joseph, à l’intersection de la rue Laurier, à deux voies de circulation au lieu de trois, avec un trottoir de chaque côté et des pistes cyclables. Ce plan n’avait pas été présenté au conseil municipal par l’administration et par l’ancien directeur des infrastructures. Par conséquent, le plan n’a jamais été approuvé par le conseil, une erreur que le conseil est en train de rectifier. Puisque l’intersection de la rue Saint- Joseph et de la rue Laurier est une intersec- tion de haut volume, avec plusieurs autobus d’écoles qui doivent y tourner, le conseil a réalisé que la réduction des trois voies à deux voies de circulation ne serait pas suffisante. En plus, la rue Saint-Joseph fait maintenait partie du nouveau lien routier
A final decision has been made regarding the construction at the intersection of St. Joseph Street and Laurier Street at the municipal council meeting held on Monday, August 9.The work will now continue –maintaining three lanes (two northbound lanes and 1 southbound lane) on Saint-Joseph, at no extra cost, replacing the initial plan that called for a reduction to two lanes and bike paths on each side of the road. —photo Alexia Marsillo
avec le village Morris – contribuant ainsi à augmenter le volume de circulation. À la mi-juillet, le conseil a demandé l’arrêt immédiat des travaux à cette intersection pour que la situation puisse être réévaluée. Un nouveau plan d’action a mainte- nant été formulé et a été mis en place par le conseil municipal le 9 août, après que
le plan initial de la construction à l’inter- section de Saint-Joseph et Laurier ait été accepté à l’unanimité pendant la réunion. Le conseiller Carl Grimard du quartier trois de Rockland a suggéré le plan de travail qui sera finalement voté à l’unanimité – d’éli- miner les pistes cyclables du plan initial afin d’établir trois voies (deux voies vers le
Virus du Nil: un premier cas humain
The Eastern Ontario Health Unit has confirmed the first human case of West Nile virus this summer in the region. This comes after mosquitoes were positively tested for the virus in Mid-July. Until now, human cases had only been confirmed in other regions of the province. —photo archives
que les résidents devraient prendre contre les moustiques, afin d’éviter le risque d’attraper le virus. Il faut s’assurer que les moustiques ne pénètrent pas dans la maison et éviter d’être à l’extérieur à la tombée de la nuit et à l’aube, puisque ce sont les moments où les moustiques sont les plus actifs.
Selon le BSEO, il est également impor- tant d’utiliser des insectifuges approu- vés par le gouvernement fédéral qui contiennent du DEET, de porter des vête- ments de couleurs claires et de s’assurer que tout ce qui reste a l’extérieur (cou- vertures de piscine, jouets, soucoupes de fleurs ) soit vidé de toute eau.
Mike’s Pick of the Week
Service & Knowledge Gets You Results
Group Premier Realty
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CON- STRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. 56 ACRES $499,900
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
Made with FlippingBook flipbook maker