Diccionario enciclopédico de psicoanálisis de la API

Volver a la tabla de contenido

internalización en la realidad psíquica por medio de la identificación, con la atención puesta en el trabajo psíquico de representación y representatividad. Entienden el après-coup como un proceso que transforma la economía regresiva de las pulsiones y hace posible el manejo psíquico de los efectos traumáticos y el empuje del deseo. Jean Laplanche también sigue a Lacan y amplía la lógica de la regresión temporal en su teoría generalizada de la seducción y los mensajes maternos implantados. En la elaboración de Laplanche, la secuencia circular no recíproca del après-coup de Lacan se convierte en una operación espiral en que el yo temprano e incipiente del niño recibe y “re-subjetiviza” la implantación de mensajes maternos en sucesivas traducciones. En el tratamiento psicoanalítico, la transferencia se convierte en una “transferencia de transferencia” sin fin. En cuanto a los diccionarios europeos contemporáneos, Laplanche y Pontalis (1973) presentan la Nachträglichkeit como el término empleado por con frecuencia en relación con sus ideas de temporalidad y causalidad psíquicas. Para Freud, las experiencias, impresiones y huellas de la memoria pueden revisarse con posterioridad para adaptarse a las nuevas experiencias o a la consolidación de una nueva etapa del desarrollo. En este último caso, no solo estarían dotadas de un nuevo significado, sino también de efectividad psíquica o fuerza patógena. En la Enciclopedia de Psicoanálisis de Edimburgo (Skelton, 2006), una nota explica que Helmut Thomä y Neil Cheshire (1991) no encuentran satisfactoria la traducción de Strachey de Nachträglichkeit por “deferred action” [“acción diferida”], porque no capta el doble sentido que quiso darle Freud al término: de efecto retardado y de reconstrucción retrospectiva del significado psicológico del trauma. Por el contrario, durante el resurgimiento norteamericano de fines de los años ochenta y de la década de los noventa se enfatizó la retranscripción y recontextualización del recuerdo desde una perspectiva transformadora del desarrollo. En el diccionario de la Asociación Psicoanalítica Americana más reciente, en que se utiliza la debatida traducción de Strachey de “acción diferida” (Auchincloss y Samberg, 2012, pp. 53-54), el proceso de la Nachträglichkeit se define como la reactivación o reinterpretación de una experiencia o recuerdo anterior que no pudo asimilarse en el momento de su ocurrencia, generalmente debido a un déficit o aberración en la función del desarrollo o maduración. El aplazamiento se hace particularmente relevante en el ámbito de la psicosexualidad, porque los significados de las experiencias sexualmente cargadas de la niñez no se pueden integrar hasta que se hayan producido los efectos madurativos de la pubertad. Desde un punto de vista latinoamericano (Aslan, 2006; Masotta, 1982), el concepto de Nachträglichkeit engloba los términos de temporalidad, causalidad y eficacia psicoanalítica. Existe una red compleja de interacciones en la que cada uno de estos términos se ve a su vez afectado por la Nachträglichkeit. El primer movimiento que produce la operación Nachträglichkeit es un desarrollo temporal desplegado, desenfocado . Este desarrollo provoca un desplazamiento en el orden

425

Made with FlippingBook - Online magazine maker