$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : AREA CELEBRATES CANADA DAY / LA RÉGION FÊTE LE CANADA
The whole country celebrated Canada Day last Sunday, and the region was no exception! Many area residents visited Russell, Casselman and Vars, all dressed in
red and white, to celebrate their country. A wide variety of activities were planned for the occasion. In Russell, the day was organized by the Lions Club
of Russell. It started with a community breakfast hosted by the Russell Legion and was then followed by a Canada Day parade, which traveled from St-Thomas Aquinas High School to Russell Fairgrounds, as it can be seen on these pictures. Among other activities offered to celebrate Canada Day in Russell, there was the Dr. Kaboom Kids Show, a Russell Scouts barbecue, a beer garden, The Keepers Animal Show, live entertainment by East Side Soul and by Charlie The Kid and inflatable bouncers in the Russell Arena. The celebrations ended with the national anthem and with fireworks. — photo Caroline Prévost
C’est à Casselman que les députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin et Amanda Simard, ont choisi de célébrer la fête nationale. Ils étaient
Les députés fédéral et provincial de la région Francis Drouin et Amanda Simard ainsi que les conseillers de Casselman Daniel Lafleur, Michel Desjardins et
Marcel Cléroux, n’ont pas hésité à participer au bassin-trempette ( dunk tank) , en mettant au défi les participants des festivités de lancer des balles pour les faire tomber… et tous y sont passés ! Sur ces photos, on reconnait M. Drouin et Mme Simard avant de se faire tremper. Le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, a pris un malin plaisir à lancer des balles pour mettre à l’eau ses collègues de la table municipale ainsi que les députés fédéral et provincial de la région ! —photo Caroline Prévost
présents, en compagnie de membres du conseil
municipal de Casselman, au Complexe J.R. Brisson pour couper et servir les parts de gâteaux aux nombreux résidents qui ont participé aux festivités… et pour se faire tremper en acceptant de participer au bassin-trempette ( dunk tank ) ! On reconnait, sur cette photo, les conseillers municipaux Michel Desjardins et Marcel Cléroux, le maire Conrad Lamadeleine, le député fédéral Francis Drouin, la députée provinciale Amanda Simard ainsi que le conseiller municipal Daniel Lafleur, au moment de la coupe officielle du gâteau. Ceux qui ont pris part aux festivités du village de Casselman ont pris un moment pour chanter l’hymne national du pays. Plusieurs autres activités étaient offertes au Complexe JR Brisson. La journée a commencé par un déjeuner de crêpes le matin, suivi d’une randonnée à bicyclette qui a dû être écourtée en raison de la canicule qui a frappé la région. Une présentation de The Keepers, un bingo, une séance de danse en ligne, des jeux gonflables pour les enfants et un souper spaghetti ont également eu lieu. La journée s’est terminée par un spectacle de feux d’artifice. — photo Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
À Vars, près de 1000 personnes étaient réunies pour clore les célébrations en assistant aux feux d’artifice qui ont eu lieu sur le terrain au coin des chemins Frank Kenny et Russell. Derrière ce spectacle de plus de 15 minutes se cachent Guy Laporte (gauche) et Robert Laporte (droite), qui ont mis en place tout le nécessaire pour offrir un spectacle digne des plus grands! Ces deux frères ont un permis pour procéder au lancement des pièces pyrotechniques de calibre maximal au Canada, soit de 12 pouces. Depuis plus d’une dizaine d’années, ce sont eux qui mettent en place le spectacle de feux d’artifice de la fête du Canada à Vars ; ils choisissent à l’avance la musique, font un montage vidéo pour déterminer quels effets ils veulent voir dans le ciel le moment venu et ils prévoient ensuite le temps et les délais pour le lancement des pièces pyrotechniques. Ensuite, ils branchent le tout à une boîte de contrôle qui contient toute la programmation du spectacle. Il s’agit ensuite d’appuyer sur le bouton Start . Le spectacle, qui a été présenté gratuitement dimanche dernier et dont on peut voir une partie de l’équipement sur cette photo, avait une valeur de plus de 20 000 $ et combinait des feux d’artifice de calibres amateur et professionnel. Mais la journée des célébrations à Vars ne s’est pas seulement limitée à ce spectacle grandiose : une journée d’activités et de jeux variés, incluant quatre structures gonflables, et offertes par le Club Optimiste de Vars au Parc Alcide Trudeau. —photo Caroline Prévost
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online