gŏđŏ
editionap.ca
Public wish list for budget goes to council
lic pool in the village of Russell and building a community gazebo in neighbouring Marionville. Several requests came in for budget support of future special events in the township. There was also a presentation from some busi- ness owners in the municipality’s industrial park located near the village of Vars. The main focus was criticizing the projected cost and funding for a water service proposal for the site. All of the comments and criticisms from the initial public feedback session now go for ad- ministrative review before the next round of the 2014 budget process. Department heads will determine what suggestions or requests are al- ready covered in their own budget priority lists. Administration will also determine if any of the request items from the public are outside of the township’s jurisdiction and are the responsibility of the counties or the provincial or federal gov- ernments. A preliminary budget report should be ready for council at the Oct. 7 committee of the whole session. Council members will have until the
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | The budget process for Russell Township began with a two-hour evening wish list session between council and vari- ous citizens and special interest groups. The Sept. 17 opening round of the 2014 bud- get process saw nine presentations to the coun- cil Tuesday evening. Jean Leduc, the township’s chief administrator, noted the presentations varied between suggestions for projects or pro- grams to criticisms of past budget planning. “There’s a whole list,” Leduc said during a phone interview. “Mostly about roads and infra- structure repairs. Those are the key items.” While road rebuilding occupied many of the wish list items council received during the ses- sion, other infrastructure improvement requests included upgrading and expanding the pub-
end of October to read through the report and consult with staff before the start of the two- day public review session on the 2014 budget. At that point, council members can start picking the preliminary report apart line by line and be- gin assigning priority status to operations and capital works items and also consult with admin- istration on how to trim any excess spending to try and reduce the chance of a tax rate increase. .. 01) In the September 19 issue of the Reflet-News, in a photo from the Vars Community Barbecue published on page 9, Kim Aird was mistakenly de- scribed as Kim Smith. Our apologies to Kim Aird, who is an Independent Sales Representative for Avon and the local Advanced Unit Leader.
Early November will see another review of the revised budget document during council’s com- mittee of the whole session followed by another two-day special public session for council to make final decisions on capital spending priori- ties and any possible cost cuts. The goal remains to have the final 2014 bud- get ready for approval for the mid-November h*h2+(!/ŏ.! $!. $h/ Des bénévoles sont recherchés pour con- duire des aînés ou des personnes handica- pées (sans chaise roulante) à leurs rendez- vous médicaux. Les personnes bénévoles sont libres de choisir leurs disponibilités et les endroits où elles veulent travailler. Les frais d’utilisation de leur véhicule seront remboursés. Pour toute information, on communique avec Marie-Thérèse Charbon- neau au 613 987-2774.
)$// $87201(
CHILDREN, TEENS AND ADULTS $GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDWZZZUXVVHOOFD
Scène policière
Y
ENFANTS, ADOS, ADULTES 5HQVHLJQHPHQWVDGGLWLRQQHOV VXUOHVFRXUVRIIHUWV ZZZUXVVHOOFD
Agression armée à Embrun Un homme de North Dundas devra répondre à une accusation d’agression armée. Le 17 septembre, des agents du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) se sont rendus dans le stationnement du Tim Hortons à Embrun après avoir reçu un appel concernant une vive dispute. La PPO a constaté qu’une personne avait été menacée avec une arme. Jordan Holmes, âgé de 23 ans, de North Dundas, a été accusé d’agression armée et devra se présenter en cour le 6 novembre. Fausse identité Le 19 septembre, la PPO a répondu à un appel concernant une personne suspecte au Wal-Mart, à Rockland. Les employés de la sécurité éprouvaient des difficultés avec une femme qui tentait de voler des articles. La femme possédait plusieurs fausses cartes d’identité. Keilla Philome, âgée de 20 ans, de Saint-Eustache, devra répondre à quatre accu- sations criminelles: vol d’identité, fraude à l’identité avec l’intention d’obtenir un bien, fraude envers le gouvernement et fraude en deçà de 5000$. L’accusée devra se présenter en cours le 23 octobre. Méfait Nicholas Gauthier, âgé de 22 ans, d’Alfred-Plantagenet, a été inculpé pour méfait en deçà de 5000$. Le 17 septembre, des agents se sont rendus au centre commercial situé au 2768, rue Laurier. À cet endroit, l’accusé conduisait un camion 4x4 sur le gazon causant des dommages. L’inculpé devra se présenter en cour le 4 décembre. Menaces Le 19 septembre, des policiers ont porté assistance à un agent des règlements mu- nicipaux dans le stationnement du 2055, rue Laurier, à Rockland. Sur les lieux, le con- ducteur d’un camion commercial refusait de coopérer avec l’agent. L’homme aurait également proféré des menaces. Luc Cheff, âgé de 44 ans, de Bourget, devra répondre à une accusation de menace de causer la mort ou des lésions corporelles et d’agression armée.
• BABY & ME STRENGTH & TONING / BÉBÉ & MOI -MUSCULATION ET RAFFERMISSEMENT • PERSONAL TRAINING/ ENTRAÎNEMENT • NEW FRONTIERS/ NOUVELLES FRONTIÈRES • SENSORY BUGS/BÉBITTES SENSORIELLES • HABITUDES • PILOXING • CAPELLA MUSIC TOGETHER
• BOOGIE BOOTCAMP • GUITAR/GUITARE • ...
^^^Y\ZZLSSJH
5(*,675$7,21'$7(6 '$7(6'·,16&5,37,21
26 sept. & Oct. 1 [6:30 - 8:30 p.m.] Hôtel de ville | City Hall
0UMVYTH[PVU! 3KLO6XUJHVRQ UHFUHDWLRQORLVLUV#UXVVHOOFD
Made with FlippingBook Learn more on our blog