ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 16 • EMBRUN •SEPTEMBER 26 SEPTEMBRE 2013 • 20 pages
Russell celebrates its heritage
Gary Scharf again provided the horses and wagon to ferry seniors and others up and down Concession Street at the Russell Heritage Festival on September 22. Historical houses were pointed out and talked about on some of the wagon rides. Please see page 5.
Municipalité de RUSSELL Township
La Nation ne renouvelle pas son entente avec TEO
Centraide veut récolter 230 000 $
Russell budget: public provides wish list
page 3
page 4
page 5
Page 4
EMBRUN COLLISION INC. Get your car ready for winter / Préparez-vous pour l’hiver Call now for rustproofing your vehicle/ Appelez maintenant pour le traitement anti-rouille
Car WAX and DETAILING available / Esthétique et cire pour auto disponibles Minor paintless dent removal also available/ Petites reparations disponibles 355 NewYork Central St., Embrun, Ontario K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca www.embruncollision.ca
Robin Cayer et Luc Dubois owners / propriétaires
H178128_TS
Dupuis Lincoln
48 1.99 468
7099
AWD101A
76,000
39,300
750
2,000
4X4100A
FWD100AET HEV200A
www.dupuislincoln.com 613 764 2994 K0A1M0 Casselman,Ont. 603 St-Isidore Street Dupuis Lincoln
H178107 19sept13 mb.indd 1
13-09-17 3:00 PM
gŏđŏ
editionap.ca
TEO: La Nation ne renouvelle pas son entente
vraiment commencer à impatienter les usa- gers et ce n’est pas correct pour eux. Vous êtes en défaut, le savez-vous ça? Vous avez déjà repoussé une fois déjà», leur a-t-il dit en incitant le conseil à se décider. À la sortie de la réunion, M. Laplante a dé- claré au Reflet-News que le service est main- tenant privé et que le prix reste le même qu’en 2013. «Nous gardons les mêmes tarifs pour les usagers de chaque région et, par le fait même, les mêmes autobus. Seule la taxe harmonisée de 13% sera ajoutée au prix de base, a-t-il assuré, agacé par la lenteur des décisions du conseil. Les municipalités n’étaient pas obligées de réclamer cette taxe aux usagers. Par la loi, je suis obligé de la demander. En ce qui à trait à la munici- palité de Casselman, poursuit-il, la réponse sera la même que celle de La Nation. Et ça fait longtemps que la décision des deux municipalités est prise.» La Nation a ainsi décidé de se retirer du dossier, craignant un trop large déficit si l’augmentation pré- vue n’avait pas lieu. Au moment d’aller sous presse, nous ne connaissions toujours pas la décision de Casselman qui devait se pen- cher sur le dossier mardi soir. Le TEO a été créé en 2008 par la Commis- sion de transport NGPR, constitué des mu- nicipalités de La Nation, Casselman, North Stormont et North Glengarry. Il y a deux ans, ces deux dernières municipalités se sont re- tirées de la commission. Deux membres de chaque municipalité siègent à la commis- sion de transport : le maire St-Amour et le
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | La Nation a décidé de ne pas renouveler son entente avec Trans- port est-ontarien (TEO). C’est ce qui est ressorti lundi dernier lors d’une réunion du conseil de La Nation. La réponse a été claire, mais tout de même timide. Après des discussions qui ne me- naient nulle part, les conseillers et le maire, François St-Amour, ont décidé qu’ils ne sou- haitaient pas renouveler le contrat, invo- quant l’important déficit de La Nation. Un seul conseiller, Richard Legault, qui a parti- cipé à la réunion via téléconférence et qui siège à la Commission de transport North- Glengarry-Prescott-Russell (NGPR), s’est dit favorable au maintien du service de trans- port. Il a même ajouté que ce serait une «grave erreur» que d’annuler ce contrat. TEO, qui assure le transport quotidien de quelque 220 usagers, a un contrat avec la compagnie 417 Bus Line. Ce contrat arrive à échéance le 31 décembre 2013. Mario La- plante, de 417 Bus Line, présent dans la salle en tant qu’entrepreneur, a insisté sur le fait que le conseil devait se décider, alors que le maire St-Amour et ses conseillers vou- laient une fois de plus reporter la décision au mois d’octobre. «Vous devez prendre une décision maintenant, ça fait longtemps que vous auriez dû la prendre. Vous allez
Photo Annie Lafortune
conseiller Richard Legault, pour La Nation, et Francyn LeBlanc ainsi que lemaire Claude Levac, pour Casselman. L’entreprise 417 Bus Line avait été la seule à avoir soumissionné pour obtenir le contrat de transport malgré un appel d’offres envoyé à quatre soumis- sionnaires. On se souvient que le TEO souhaitait aug- menter le prix de transport des usagers de La Nation, Casselman et des environs de
63,44$ par mois, en 2014, malgré le fait que les usagers avaient vivement exprimé leur désaccord quant au plan proposé par TEO lors de réunions publiques qui s’étaient dé- roulées au début du mois. En plus de l’aug- mentation, il avait été décidé d’annuler un parcours d’autobus, soit le 555, diminuant la flotte à cinq autobus, et de proposer trois options de transport, une réunion qui avait fait beaucoup de mécontents.
) .1*ŏ"n0!ŏ/+*ŏ 1.h
SPÉCIAUX
Les meilleurs matelas.
Ensemble 78’’ (King) 1 399 $
Ensemble 39’’ (simple) 699 $
Ensemble 54’’ (double) 799 $
Ensemble 60’’ (Queen) 899 $
Ensemble Beautyrest • 800 ressorts ensachés • contour en mousse ventilée • 1/2’’ mousse GEL
Le curé de la paroisse St-Jacques d’Embrun, l’abbé Albert Kaumba Mufwata, a été fêté en grand samedi dernier, à Embrun, pour ses 25 ans de prêtrise. Les Chevaliers de Colomb de la lui ont réservé une fête extraordinaire à laquelle près de 400 personnes ont assisté. Auparavant, l’abbé Kaumba a célébré la messe de 10h30 devant une ég- lise remplie à craquer de fidèles qui ont été impressionnés par le défilé majestueux des Chevaliers de Colomb vêtus de leurs habits de circonstance. Ensuite, tous se sont donné rendez-vous au Centre récréatif afin de partager un repas. Le Père Édouard Ntiyankundiye, curé de Limoges et de Vars, Monseigneur Gérard St-Denis, membre de la fraternité sacerdotale, et Monseigneur Daniel Berniquez, vicaire épiscopal char- gé de la pastorale secteur francophone, faisaient partie de la table d’honneur et ont partagé le repas du dimanche avec leur collègue Albert Kaumba (2e à gauche). (AL)
En vigueur jusqu’au 12 octobre.
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
*Détails enmagsain.
gŏđŏ
editionap.ca
Public wish list for budget goes to council
lic pool in the village of Russell and building a community gazebo in neighbouring Marionville. Several requests came in for budget support of future special events in the township. There was also a presentation from some busi- ness owners in the municipality’s industrial park located near the village of Vars. The main focus was criticizing the projected cost and funding for a water service proposal for the site. All of the comments and criticisms from the initial public feedback session now go for ad- ministrative review before the next round of the 2014 budget process. Department heads will determine what suggestions or requests are al- ready covered in their own budget priority lists. Administration will also determine if any of the request items from the public are outside of the township’s jurisdiction and are the responsibility of the counties or the provincial or federal gov- ernments. A preliminary budget report should be ready for council at the Oct. 7 committee of the whole session. Council members will have until the
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | The budget process for Russell Township began with a two-hour evening wish list session between council and vari- ous citizens and special interest groups. The Sept. 17 opening round of the 2014 bud- get process saw nine presentations to the coun- cil Tuesday evening. Jean Leduc, the township’s chief administrator, noted the presentations varied between suggestions for projects or pro- grams to criticisms of past budget planning. “There’s a whole list,” Leduc said during a phone interview. “Mostly about roads and infra- structure repairs. Those are the key items.” While road rebuilding occupied many of the wish list items council received during the ses- sion, other infrastructure improvement requests included upgrading and expanding the pub-
end of October to read through the report and consult with staff before the start of the two- day public review session on the 2014 budget. At that point, council members can start picking the preliminary report apart line by line and be- gin assigning priority status to operations and capital works items and also consult with admin- istration on how to trim any excess spending to try and reduce the chance of a tax rate increase. .. 01) In the September 19 issue of the Reflet-News, in a photo from the Vars Community Barbecue published on page 9, Kim Aird was mistakenly de- scribed as Kim Smith. Our apologies to Kim Aird, who is an Independent Sales Representative for Avon and the local Advanced Unit Leader.
Early November will see another review of the revised budget document during council’s com- mittee of the whole session followed by another two-day special public session for council to make final decisions on capital spending priori- ties and any possible cost cuts. The goal remains to have the final 2014 bud- get ready for approval for the mid-November h*h2+(!/ŏ.! $!. $h/ Des bénévoles sont recherchés pour con- duire des aînés ou des personnes handica- pées (sans chaise roulante) à leurs rendez- vous médicaux. Les personnes bénévoles sont libres de choisir leurs disponibilités et les endroits où elles veulent travailler. Les frais d’utilisation de leur véhicule seront remboursés. Pour toute information, on communique avec Marie-Thérèse Charbon- neau au 613 987-2774.
)$// $87201(
CHILDREN, TEENS AND ADULTS $GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQDWZZZUXVVHOOFD
Scène policière
Y
ENFANTS, ADOS, ADULTES 5HQVHLJQHPHQWVDGGLWLRQQHOV VXUOHVFRXUVRIIHUWV ZZZUXVVHOOFD
Agression armée à Embrun Un homme de North Dundas devra répondre à une accusation d’agression armée. Le 17 septembre, des agents du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) se sont rendus dans le stationnement du Tim Hortons à Embrun après avoir reçu un appel concernant une vive dispute. La PPO a constaté qu’une personne avait été menacée avec une arme. Jordan Holmes, âgé de 23 ans, de North Dundas, a été accusé d’agression armée et devra se présenter en cour le 6 novembre. Fausse identité Le 19 septembre, la PPO a répondu à un appel concernant une personne suspecte au Wal-Mart, à Rockland. Les employés de la sécurité éprouvaient des difficultés avec une femme qui tentait de voler des articles. La femme possédait plusieurs fausses cartes d’identité. Keilla Philome, âgée de 20 ans, de Saint-Eustache, devra répondre à quatre accu- sations criminelles: vol d’identité, fraude à l’identité avec l’intention d’obtenir un bien, fraude envers le gouvernement et fraude en deçà de 5000$. L’accusée devra se présenter en cours le 23 octobre. Méfait Nicholas Gauthier, âgé de 22 ans, d’Alfred-Plantagenet, a été inculpé pour méfait en deçà de 5000$. Le 17 septembre, des agents se sont rendus au centre commercial situé au 2768, rue Laurier. À cet endroit, l’accusé conduisait un camion 4x4 sur le gazon causant des dommages. L’inculpé devra se présenter en cour le 4 décembre. Menaces Le 19 septembre, des policiers ont porté assistance à un agent des règlements mu- nicipaux dans le stationnement du 2055, rue Laurier, à Rockland. Sur les lieux, le con- ducteur d’un camion commercial refusait de coopérer avec l’agent. L’homme aurait également proféré des menaces. Luc Cheff, âgé de 44 ans, de Bourget, devra répondre à une accusation de menace de causer la mort ou des lésions corporelles et d’agression armée.
• BABY & ME STRENGTH & TONING / BÉBÉ & MOI -MUSCULATION ET RAFFERMISSEMENT • PERSONAL TRAINING/ ENTRAÎNEMENT • NEW FRONTIERS/ NOUVELLES FRONTIÈRES • SENSORY BUGS/BÉBITTES SENSORIELLES • HABITUDES • PILOXING • CAPELLA MUSIC TOGETHER
• BOOGIE BOOTCAMP • GUITAR/GUITARE • ...
^^^Y\ZZLSSJH
5(*,675$7,21'$7(6 '$7(6'·,16&5,37,21
26 sept. & Oct. 1 [6:30 - 8:30 p.m.] Hôtel de ville | City Hall
0UMVYTH[PVU! 3KLO6XUJHVRQ UHFUHDWLRQORLVLUV#UXVVHOOFD
gŏđŏ
editionap.ca
Russell celebrates its heritage
displays. A shoemaking display was also set up in memory of the late Lorne Wade. The festival has evolved from the original Riverfest organized by Russell Music Acad- emy, through to an art and music show, and is now an event focused on local his- tory and heritage organized by the Russell Historical Society.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The Russell Heritage Festival numbers were down this year, with cold, blustery and wet weather a factor. Those who did attend, however, were impressed with the range of interesting subject mat- ter presented in Russell Village on Sep- tember 22.. Activities were centred around the Keith Boyd Museum (old Church and Fire hall buildings) and Concession Street. Veteran Charles Hunter of Russell Meadows Re- tirement residence spoke regarding the Second World War, Bruce Straby held a gramophone demonstration at the muse- um, Ron Bernard and Della Meness of the Pikwakanagan First Nation displayed their Algonquin Awareness Exhibit. As well, bronze sculptor Gary Briggs dem- onstrated parts of the bronze casting pro- cess, Gary Scharf gave free horse-drawn wagon rides up Concession Street, Victoria’s Quilts quilters quilted in the museum, a blacksmith showed how to use a forge, and several local service organizations set up La campagne annuelle Centraide Prescott- Russell a officiellement été lancée le lundi 16 septembre. L’objectif: 230 000 $. La campagne se déroulera jusqu’en décembre, ce qui devrait permettre à la communauté de mobiliser des bénévoles, qui récolteront des dons, selon l’organisme. Entre-temps, Centraide Prescott-Russell emménagera dans ses nouveaux locaux, au 134, rue Main, à Hawkesbury, le 1er novem- bre. «Nous sommes déterminés à atteindre cet objectif, qui est réaliste, puisque l’an dernier nous avons atteint un montant to- tal de 230 000$», a rappelé le président du
Photos Candice Vetter
Top photo, left: Harry Baker of the Russell Historical Society pres- ents Ron Bernard, council mem-
NEW LOCATION • NOUVEAU LOCAL Claudette Pitre RMT Head to Sole Massage Therapy 1769, route 900 (ch. St-Albert), St-Albert, ON 613 987-3000
ber for Pikwakanagan First Nation near Golden Lake, with a small version of the Russell Township flag. Bottom photo: Mary Inglis staffed the Russell Village Women’s Institute booth at the Keith Boyd Museum in Russell as part of the Russell
Heritage Festival. Above, members of Victoria’s Quilts worked on their current quilt project, which will be provided to a cancer patient.
Centraide fixe un objectif de 230 000 $
conseil d’administration de l’organisme, le maire de Casselman Claude Levac. Centraide Prescott-Russell appuie finan- cièrement des organismes sociaux et com- munautaires provenant des huit munici- palités de la région de Prescott et Russell, qui offrent des services prioritaires pour les familles, les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant des limitations phy- siques, intellectuelles et mentales. En 15 ans d’existence, Centraide Prescott-Russell a redistribué plus de deux millions de dol- lars pour des projets prioritaires et pour maintenir des services importants dans la communauté.
WDMH has just completed a new Strategic Plan and we want to share the details with our local communities. Come and hear about recent successes and our short and long-term plans for the future. Please join us for one of two Community Ambassador events tak- ing place in October to learn more: MORNING SESSION EVENING SESSION Thursday, October 3 Thursday, October 10 7:45 am 7:00 pm Winchester District Memorial Hospital 566 Louise Street R.S.V.P. by October 1 to Chris Barkley at 613-774-2422, ext. 6350, or cbarkley@wdmh.on.ca -somehow separated a bit at the bottom: We would also be pleased to come and share the WDMH story with your organization or group at your convenience. Please call Chris for details. just completed a new Strategic Plan nd we want to share the details with our local communities. Come and hear about recent successes and our short and long-term plans for the future. Please join us fo ne of two Community Ambassador events taking place in October to learn more: MORNING SESSION EVENING SESSION Thursday, October 3 Thursday, October 10 7:45 am 7:00 pm Winchester District Memorial Hospital 566 Louise Street R.S.V.P. by October 1 to Chris Barkley at 613-774-2422, ext. 6350, or cbarkley@wdmh.on.ca We would also be pleased to come and share the WDMH story with your organization or group at your convenience. Please call Chris for details.
Photo fournie
Le président du conseil d’administration de Centraide/United Way Prescott-Russell, Claude Levac; Rachelle Fredette et Suzanne Lavigne de la Banque alimentaire de Bour- get; Pamela Fox de 100%Actifs; Jennifer Cuillerier de UCLC, Bien se nourrir pour mieux apprendre; Lisette Thibault de la Banque alimentaire Bons Voisins d’Embrun; l’agente administrative, Centraide/United Way P-R, Julie Gaulin; Gilles Fournier du Groupe Ac- tion pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell. (à l’arrière) Joanne Ledoux-Moshonas, de l’Association canadienne pour la santé mentale; Hélène Anstey de la Banque alimentaire de L’Orignal; Anne Jutras des Centre Novas; la vice-présiden- te du conseil d’administration de Centraide/United Way Prescott-Russell, Karine Mil- lette.
gŏđŏ Jessica Godin : récompense de 50 000$
editionap.ca
de fuite. Rappelons que la jeune femme a été retrouvée sans vie le 24 septembre 2011 dans le fossé qui borde la rue Du Parc. Elle a quitté sa résidence de Fournier vers 18h le 22 septembre 2011, et a été vue pour la dernière fois entre 19h et 20h15. Le gouvernement de l’Ontario offre une récompense de 50 000$ pour les renseigne- ments qui conduiraient à l’arrestation et à la condamnation de la ou des personnes responsables. Tout personne disposant de renseigne- ments est priée de composer le 1 888 310- 1122. Des renseignements supplémentaires sont disponibles au www.opp.ca.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
FOURNIER | Deux ans après la découverte du corps de Jessica Godin à Fournier, la police est toujours à la recherche de la personne responsable du décès de la jeune femme de 18 ans. Jeudi dernier, dans le cadre de leur en- quête, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont effectué des entrevues avec des automobilistes à Fournier. La po- lice croit qu’elle a été la victime d’un délit
communautaire Le lien community link The
Photo Richard Mahoney
Les agents de la Police provinciale de l’Ontario ont effectué des entrevues avec des automobilistes à Fournier, jeudi, dans le cadre de l’enquête sur le décès de Jessica Godin survenu en 2011.
*"! 0%+*ŏ, .ŏ(!ŏ%.1/ŏ 1ŏ%(ŏ
CRYSLER La Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire vous invite à son souper PAROISSIAL di- manche le 6 octobre de 16h à 18h30 au Centre Communautaire de Crysler. Our Lady of the Rosary Parish invites you to their PARISH SUPPER on Sunday October 6th, from 4:00pm to 6:30pm at the Crysler Community Centre. EMBRUN Les Amies pour la Vie organise un bingo monstre le mardi 22 octobre au centre récréatif d’Embrun 8, rue Blais. Billets disponible Nicole 613-443-0020 ou Diane 613-443-2991. Souper de spaghetti, organiser par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 27 septembre à 17h au 5, rue Forget, Embrun. Soirée Las Vegas avec Micheal Johns comme Elvis au Centre récréatif d’Embrun le samedi 12 octobre. Billets disponible à la Caisse populaire 613 443-2992 ou Casselman Cement 613 764-5655 FOURNIER Souper annuel de la paroisse Saint-Bernard de Fournier, le dimanche 6 octobre de 16h à 19h à la salle municipale de Plantagenet sud, Fournier. Renseignements: 613 524-5215 LIMOGES Marche-thon de Limoges au profit de la paroisse. Départ: le 29 septembre à 13h en face de l’église. Très bonne activité pour toute la famille. Tout est permis : marche, course, bicyclette, patins alignés, poussette pour bébé - les chiens sur laisse sont les bienvenus. Feuilles de commandite au http://www.pac-limoges. com/info/index-f.htm ST-ALBERT Dîner communautaire 15e anniversaire, jeudi 3 octobre 2013 à midi, à la salle Age d’Or, sous-sol du Centre communautaire de St-Albert. Activité et bingo après le repas. Réservations: Aldège Raymond 613-987-5233 RÉGION Assemblée générale de l’automne 2013 d’Estario (ERO-RTO district 45). Nous vous invitons le 10 octobre à 9h00 à la salle des Chevaliers de Colomb Club Pow- ers, 954, Giroux, Rockland. Nous vous recevrons avec café et muffins suivis des rapports de votre association. Le tout se terminera par un excellent repas. Coût 25$ R.S.V.P. et y joindre votre chèque à EstaRiO 45 a/s André Perras, 1098 St- Jacques, Rockland, ON K4K 1B5 au plus tard le 27 sept. 2013.
CORNWALL | Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a confirmé la semaine dernière le premier cas humain d’infection par le Virus du Nil occidental de l’été dans la ré- gion. Le virus a été détecté en août dans les populations de moustiques de la région desservie par le Bureau de santé, mais des infections chez les humains ne s’étaient produites que dans d’autres secteurs de la province. «Cette constatation confirme que le Virus du Nil occidental continue de nous préoc- cuper, même en cette fin de l’été», a déclaré le médecin hygiéniste, Dr Paul Roumeliotis. «J’incite tout le monde à continuer de pren- dre les précautions nécessaires pour se pro- téger eux-mêmes et leur famille puisque
les moustiques seront actifs jusqu’aux pre- miers gels.» Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario rappelle aux résidents de se protéger con- tre les moustiques, et donc contre le virus, en suivant quelques consignes, dont aplli- quer un insectifuge à usage personnel, comme ceux contenant du DEET, éviter d’aller à l’extérieur à la tombée de la nuit et à l’aube, porterdes vêtements pâles, une chemise à manches longues, des pantalons et des bas, s’assurer que tout récipient pou- vant contenir de l’eau sont vidés régulière- ment de leur eau dormante et s’assurer que les moustiquaires, fenêtres et portes sont bien scellés pour éviter que les moustiques entrent dans la maison.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ŏđŏ
editionap.ca
Pharmacy options increase locally CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
65 anniversaire e
RUSSELL | Another pharmacy in Russell Township, the Downtown IDA Pharmacy, has opened in downtown Russell, increas- ing the total number of pharmacies avail- able to consumers in Russell and Embrun to six. The new pharmacy’s opening caused some confusion locally, as it opened as part of the IDA group, just as the former Russell IDA beside the Russell Medical Clinic on Craig Street changed to Russell Pharmacy PharmaChoice. The two pharmacies are not affiliated with each other. “I feel that Russell can support two phar- macies,” said new Russell IDA Pharmacy owner Cindy Cecillon. “Having two pharma- cies gives the people of Russell a choice as to where they feel they will receive the best care.” Ian McNeil, owner of the Russell Phar- macy PharmaChoice also believes Russell has a large enough customer base. “Rus- sell Pharmacy is entering its thirtieth year and has been supported by the community all that time.” It has been in business since 1984. McNeil purchased the drugstore from Brian Mehr, pharmacist, who still takes shifts in the store, late last year. “We made the change to PharmaChoice in August, to become more competitive.” McNeil also plans future expansion. “Tim- ing will be determined by growth. The core business is still elderly customers, but we’re seeing a growing clientele of families pre- ferring small town Russell to the suburbs.” Both stores offer free delivery. Pharma- Choice offers seniors’ discounts on Thurs- day and Downtown IDA offers seniors’ dis- counts on Tuesday. In Embrun the Notre Dame Medical Cen- tre and Embrun Medical Pharmacy recently opened, joining Jean Coutu, Shopper’s Drug Mart, and My Drugstore at Co-op In- dependent.
Félicitations à Lucienne et Aurèle Grégoire qui ont célébré leurs 65 ans de mariage le 4 septembre 2013. Nous désirons vous remercier pour votre bel exemple de joie, d’amour et de foi.
Photo Candice Vetter
The owner and staff in the Downtown IDA Pharmacy, a new store open on Castor Street in Russell. It is not affiliatedwith the Russell Pharmacy on Craig Street formerly known as IDA. Shown are KimDuchesne, Bonnie Bols, pharmacist Cindy Cecillon and Kate Staal. Missing are Susan Thomas and pharmacist David Cecillon.
Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Move in this Fall
TOWNHOMES
Lot 9D | Hampton | 1,845 sq.ft.
$ 274,150
2229 Marble Crescent Move In: 4 weeks 4 potlights in great room. 3 potlights in kitchen. 5 potlights in family room. Swing slab closet doors at entry closet. Cabinets (Chocolate Pear Tree). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitch- en and bathrooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room and entry steps. Humidifier.
Lot 11F | Hampton | 1,845 sq.ft.
$ 274,900
2310 Marble Crescent Move In: 4 weeks 4 potlights in great room. Cabinets (Chocolate Pear Tree). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitchen and bath- rooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room and entry steps. Humidifier.
SINGLE HOMES
Lot 182 | Ross 4 C | 2,308 sq.ft.
$ 411,250
606 Ruby Street
Move In: 4 weeks
$ 7,500 Off Base Price! 6 potlights in great room. 4 potlights in kitchen. Upgraded vinyl windows (Bronze). Cabinets (Cherry Shaker Walnut). Upgraded countertops and backsplash. Ceramic flooring in kitchen and bathrooms. Upgraded carpet. Hardwood flooring in great room. Hood fan (Stainless Steel). Humidifier.
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
Lot 189 | Hudson E | 1,713 sq.ft.
$ 320,550
116 Onyx Crescent
Move In: 4 weeks
PLACES LIMITÉES
$ 7,500 Off Base Price! 4 potlights in family room. Cabinets (Antique White). Upgraded counter- tops and backsplash. Upgraded carpet. Ceramic flooring in kitchen and bathrooms. Hardwood flooring in family room. Hood fan (Stainless Steel). Humidifier.
Les samedis 12 et 19 octobre, 10 h et 13 h. En collaboration avec Outaouais Paranormal Coût : 20 $. Réservations : 1 800 667-6307, poste 8107 613 675-4661, poste 8107 ATELIERS SUR LES PHÉNOMÈNES PARANORMAUX
174
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue . Rockland, ON 613.788.2774
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5:30 pm
Entreprendre l’économie ensemble moins ambitieux ALFRED | La troisième consultation du projet Entreprendre l’économie ensemble (EEE), lancé par l’Union culturelle des fran- co-ontariennes (UCFO), a donné lieu à des échanges sur un futur plan d’action. Les participantes sont arrivées à la con- clusion que maintenir un site Internet de références en services à la communauté serait difficile et coûteux, après la fin du projet. L’UCFO apportera plutôt de l’aide aux femmes ayant besoin de formation en recherche d’emploi ou de conseils pour dé- marrer une entreprise. CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Présentement, le projet soutient un groupe de trois femmes de la région dé- sirant démarrer une entreprise qui aidera d’autres femmes en entreprenariat. «Nous devons d’abord connaître les services à la portée des femmes francophones d’Alfred pour ne pas faire de doublons avec les or- ganismes tels que le Centre de Services à l’emploi de Prescott-Russell», a cependant indiqué la chargée de projet, Marianne Van- caemelbeke. Une analyse comparative entre les ser- vices fournis aux hommes ou aux femmes de la région est aussi en cours. Le projet entreprendre l’économie ensemble con- siste en la création de 3 plans d’action lo- caux dans les communautés de Pain Court, Hearst et Alfred, visant à améliorer la sécu- rité économique des femmes dans ces col- lectivités rurales ou éloignées. Holstein International Global Cow of the Year The famous Holstein cow Gillette Emper- or Smurf (Smurf ), owned by Embrun dairy farm La Ferme Gillette, has been nominated for Holstein International 2013 Global Im- pact Cow of the Year. Smurf was recognized last year as the world champion milk pro- ducer ever and entered the Guinness Book of World Records. It is her exceptional milk production and longevity that resulted in her nomination for Global Impact Cow of the Year this year. Smurf recently celebrated her 17th birthday and has produced over 230,000 kilograms of milk in her lifetime. The Holstein trade journal, read in 66 coun- tries, last year gave another Ferme Gillette cow, Gillette Blitz Second Wind (2nd Wind), the award because of her exceptional sons, daughters, grandsons and granddaughters. Barbier Castor Barber fête son 1er anniversaire Barbier Castor Barber, situé rue St-An- dré, voisine du Tigre Géant, fête son pre- mier anniversaire ce samedi 28 septem- bre. Pour l’occasion, il organise un BBQ et invitera la population à verser des dons à la Banque alimentaire d’Embrun. Des jeux gonflables seront installés sur le site afin d’amuser les petits.
Doug R. et son fils Mark R. Propriétaired’unvéhiculeFord Propriétaired’unvéhiculeFord
Suzanne S. et son père Bruce H. Propriétaired’unvéhiculeFord Propriétaired’unvéhiculeFord
QUIONTDÉJÀ PARTAGÉNOTREPRIX
DEPUIS 2005
GROSSISSEZ LES RANGS DES 425 000 CANADIENS
VOUS PAYEZ ENCORE CE QUE NOUS PAYONS † AVEC JUSQU’À 14000 $ * EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013 NEUFS (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-150 SUPER CREW PLATINUM 4X4, 5,0 L)
FOCUS S 2013
5,5L /100km 7,8L /100km
51mi/gal Autoroute^^ 36mi/gal Enville^^
Ajustement prix employés Allocation de livraison Ajustements de prix totaux
620 $ 250 $ 870 $
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
L’offreexclut lestaxes. 16779 $ *
PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
ELLEESTÀVOUSPOURSEULEMENT 99 $ ** @ AUXDEUXSEMAINES
1 , 99 % TIA
FINANCEMENTÀ L’ACHATPENDANT 84MOIS
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L I-4 160 ch /// Accès sans clé à télécommande /// Calandre à obturateurs actifs /// Climatiseur et beaucoup plus encore.
L’OFFREEXCLUT LESTAXES
MAINTENANT AVEC 0$D’ACOMPTE
ESCAPE S 2013
9,5L /100km 6,3L /100km
30mi/gal Enville^^ 45mi/gal Autoroute^^
TA
Ajustements de prix totaux
995 $
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
L’offreexclut lestaxes. 22204 $ *
PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT 145 $ ** @ AUXDEUXSEMAINES
4 , 99 % TIA
FINANCEMENTÀ L’ACHATPENDANT 84MOIS
L’OFFREEXCLUT LESTAXES
AVEC 0$D’ACOMPTE
BIENÉQUIPÉAVEC : MoteurDuratec MD 4cylindres2,5L ///Contrôledevectorisationducouple///Calandreàvolets actifs///Glacesélectriqueset beaucoupplusencore.
F-150 STX 2013 SUPERCAB
MEILLEUR DELACATÉGORIE F-150
8,7L /100km 12,5L /100km
32mi/gal Autoroute^^ 23mi/gal Enville^^
CHARGE UTILE ‡ PUISSANCE ‡
Ajustement prix employés Allocation de livraison
2301 $ 6750 $
LAGAMME DECAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA ^
Ajustements de prix totaux 9051 $
L’offreexclut lestaxes. 23298 $ *
PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
OUENLOCATION F-150 XLT SUPER CREW 2013 399 $ *** @ 2 , 99 % DELOCATION PENDANT 36MOIS PARMOIS AVECACOMPTE DE350$.L’OFFRE EXCLUTLESTAXES. TIA SEULEMENT BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Radio satellite Sirius XM MC /// Climatiseur /// Jantes de 17 po en aluminium usiné /// Securilock MD et beaucoup plus encore.
Modèle Platinum 4x4 illustré
DE PLUS APPLICABLES À LA PLUPART DES VÉHICULES FORD NEUFS 1000 $ ‡‡ PLUS
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et l’inscription au RDPRM (si applicable). Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONS. MAISSEULEMENT JUSQU’AU30SEPTEMBRE. VOUS N’AVEZ QU’À VISITER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIOOU ONTARIOFORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS † AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
ontarioford.ca
H176587_TS
ŏđŏ
editionap.ca
Une nouvelle boutique cadeaux à Embrun
boutique de chaussures et de vêtements, comme on la connaît aujourd’hui. Une fois de plus, des clients leur lancent l’idée d’ouvrir une boutique cadeaux. L’idée a fait son chemin et, comme il n’y a pas de hasard dans la vie, le local adjacent à leur boutique actuelle se libère. N’y réfléchissant pas plus longtemps, le duo saute sur l’occasion et décide d’ouvrir une boutique cadeaux. Située au cœur d’Embrun, la Boutique de cadeaux Joma, qui s’étend sur 111 mètres carrés (1200 pieds carrés), ne passe pas inaperçue et propose différents produits d’idées cadeaux pour toutes les occasions, allant de la carte de souhaits exclusive en passant par un petit coin country, des idées tendances, amusantes, zen, personnalisées, des décorations de Noël, des articles pour la maison, de la déco, des friandises cadeaux, Groupe d’exercice Le Centre de santé communautaire de l’Estrie invite les aînés à participer à son groupe d’exercice touchant le cardiovas- culaire, la force musculaire, l’équilibre et la souplesse qui se tiendra au CEPEO, 750, rue Principale à Casselman, les lun- dis de 9h30 à 10h30, du 23 septembre au 9 décembre. Pour les résidants de Crysler, les exercices ont lieu au 16, de la rue Third, les mercredis de 9h30 à 10h30, du 25 septembre au 19 décembre. On s’inscrit au 613 443-3888 ou au 613 987- 2683.
etc. La façade du magasin a déjà son en- seigne et l’ouverture officielle est prévue pour le mardi 1er octobre. «On répond à la demande, a déclaré Mme Roy. Nous nous exécutons et ça donne un beau résultat!»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Johanne Roy et son frère Mar- cel viennent d’ouvrir une toute nouvelle boutique à Embrun. La Boutique cadeaux Joma vient se greffer à sa grande sœur, la Boutique de chaussures et de vêtements Joma. C’est en 2009 que le duo décide d’offrir aux résidents d’Embrun un endroit pour se chausser confortablement. Situé d’abord au 934 de la rue Notre-Dame, la Boutique de chaussures Joma, qui compte un employé à temps plein, répond alors à une forte de- mande. «J’ai toujours aimé les chaussures, a expliqué Mme Roy. D’ailleurs, mes garde- robes débordaient de chaussures de toutes sortes chez moi.» Et puis, plusieurs clients lui demandent d’ajouter des vêtements à sa boutique de chaussures. En y réfléchissant bien et en constatant l’ampleur de la demande, le frère et la sœur – les derniers d’une famille de 10 enfants – prennent la décision d’agrandir afin de répondre à une demande toujours forte. Le 4 septembre 2012, ils décident de faire le grand saut et déménagent leurs pénates dans un local de 232 mètres carrés (2500 pieds carrés) sis au 839, Notre-Dame, à Embrun. La boutique de chaussures, qui compte quatre employés dont deux des sœurs du duo, croît et se transforme en
Au domaine du Verger Cléroux
199, Route 300 E., Casselman ON 613 764-5543 • 1 800 816-6665 www.domainecleroux.ca PORTES OUVERTES samedis et dimanches 21-22 et 28-29 septembre de 12h à 16h Produits de pomme et d’érable en kiosque ARGENT COMPTANT SEULEMENT ENTRÉE GRATUITE OPEN HOUSE Saturdays and Sundays September 21-22 & 28-29 From 12:00 p.m. to 4:00 p.m. Apple and maple products at the kiosk CASH ONLY FREE ENTRANCE
TABLE 4 CHAISES 42" X 64" EXT.: 82" *BANC 99 .99$ RÉG.: 199 .99$*
TABLE 6 CHAISES 42” X 60” EXT.: 78”
CAUSEUSE 2 PLACES
#080673
#900109
* À l’achat du mobilier de cuisine
MOBILIER DE SALON * MODULAIRE AVEC POUF *COULEURS PEUVENT DIFFÉRÉES
SOFA INCLINABLE CLOUTÉ
#079836
#900750
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54" « DOUBLE »
CAUSEUSE INCLINABLE EN CUIR LAMINÉ
#900785
#080596
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE T #900672
MOBILIER DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » #900725
5697 ST-CATHERINE , ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417)
#900588
2 morceaux
FRIGIDAIRE 17.6 PI CU TABLETTES DE VERRE POIGNÉES INTÉGRÉES
LAVEUSE 3.9 PI CU 700 TR SÉCHEUSE 6.5 PI CU 11 CYCLES / 3 TEMPS
CUSINIÈRE 30 PO SERPENTIN
ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 60" « QUEEN »
LIT AJUSTABLE AVEC MATELAS ENVISCOSE (MOUSSE MÉMORE)
#900420
#900686
ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » #900666
LE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
613 524-2002
HEURES D’OUVERTURES Jeudi10h -20h Vendredi10h -20h Samedi10h-17h•Dimanche11h-16h30
OPENING HOURS : Thursday10:00 a.m. to8:00p.m. Friday10:00a.m. to8:00p.m. Saturday10:00a.m.to5:00p.m.•Sunday11a.m.to4:30p.m.
Êtes vous prêts pour l’hiver Are you ready for winter
Quelques tâches en prévision de l’hiver Lorsque l’hiver souffle à nos portes, certaines tâches incontournables nous interpellent. Il faut s’assurer que les portes extérieures sont bien étanches, lorsqu’elles sont fermées, tout en vérifiant que toutes les portes fonctionnent correctement. Si nécessaire, on doit changer le calfeutrage et le coupe-froid. On en profitera pour vérifier le réglage du dispositif de fermeture automatique de la porte située entre la maison et le garage, pour s’assurer qu’il ferme la porte complètement. Par ailleurs, il faut remplacer les moustiquaires des fenêtres par des contre-fenêtres. Il est important d’enlever les moustiquaires à l’intérieur
des fenêtres à battant, pour permettre à l’air provenant de l’installation de chauffage de prévenir la condensation sur le vitrage des fenêtres. On peut installer une pellicule de plastique pour assurer l’étanchéité des fenêtres. Les fenêtres et les puits de lumière doivent se fermer de façon étanche. En faisant un petit tour du propriétaire, on peut déceler des fuites d’air et les calfeutrer avant l’hiver. Il ne reste qu’à recouvrir la partie extérieure du climatiseur. D’autres tâches nous attendent dans la maison. Ainsi, il faut vidanger le chauffe-eau, selon le manuel d’entretien, en plaçant un bac sous le robinet de vidange au bas du chauffe-eau et en ouvrant le robinet pour laisser couler l’eau
jusqu’à ce que le bac soit rempli. Cette précaution sert à réduire l’accumulation de sédiments à l’intérieur du chauffe- eau et en préserve l’efficacité. On doit aussi nettoyer le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle, des éviers, des baignoires et des cabines de douche, et vider et nettoyer les bacs d’eau de condensation des réfrigérateurs et des congélateurs. Pour assurer le bon fonctionnement des appareils, il faut passer l’aspirateur sur la grille du ventilateur d’extraction de la salle de bains, sur les grilles des radiateurs à l’arrière des réfrigérateurs et des congélateurs, et sur les avertisseurs de fumée, car la poussière ou les toiles d’araignée peuvent entraver leur fonctionnement.
Chimneys • Fireplaces Woodstoves • Pellet stoves
alley Chimney
S E R V I C E S Since 1984
Installations • Repairs • W.E.T.T. Inspections • Sweeping • Rain caps • Reliners • Screens • Masonry • Roofing
613 446-4357 Addam Kenzie W.E.T.T. certified
Preparing your home for the winter is a must!
Nous offrons des contrats de service
In an ideal world your home wouldn’t need any upkeep; the seasons would change and the years would go by without you having to do any repairs or renovations. The hard reality, however, is a little different! Your home must be maintained properly in order for you to benefit from all its comforts for as long as possible. A thorough inspection at this time of year will help you protect and enjoy your investment.
Here are a few necessary steps to preparing your home for the winter.
• Check that all doors and windows are airtight. Replace any weather-stripping if necessary. • Remove any dead leaves from the gutters and run water in the downspout to ensure that it drains well. • Empty and put away the garden hose. • Contact a specialized professional to check your heating system. • Ensure that your chimney is not blocked; have it cleaned by a chimney sweep. • Vacuum the baseboard heaters in order to remove accumulated dust as well as the grills and ducts of a forced air heating system. • Measure the level of the sewage sludge in your septic tank in case it needs emptying (this should be done every three years). • Remove the screens to prevent condensation on the windows and to let in as much sunshine as possible. The heat and light of the sun are so welcome in the winter time! • Check the smoke detectors and the carbon monoxide alarms. Replace the batteries. • Have your well water analyzed (a bacterial analysis should be done every six months). • Prepare any garden plants that need to be protected for the winter and put away your garden furniture.
LAMOUREUX
• Book now to reserve before end of season
• Seulement quelques places disponibles avant l’hiver
All work done by lebere paving.
Terre de remplissage Asphalte
Fill
Asphalt
Tous les travaux effectués par legere paving.
Nettoyage de fosse septique Réparation de système septique Épandage de fumier liquide Livraison d’eau potable
Sand
Sable
Fresh water delivery Septic tank cleaning Septic system repair Liquid manure spreading
Top Soil Gravel
Terre Noire
Gravier
Driveway Sealer
Scellant D’entrée
MICHEL & CHANTAL LEGERE Limoges • 613 443-0751 chantal.legere@outlook.com www.legerepaving.com
CLARENCE CREEK 613 488-3369 www.lamoureuxpumping.ca
CASSELMAN 613 764-3360 info@lamoureuxpumping.ca
Free Estimates
Estimation gratuite
gŏđŏ
editionap.ca
Grand défi allaitement à Casselman CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
70 pour les Comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Le Défi est une initiative de la Fondation Quintessence et s’inscrit dans le cadre de la Semaine mondiale de l’allaitement mater- nel. En 2009, il y avait 4766 bébés sur 246 sites dans 21 pays. Le Défi allaitement con- tinue de croître au niveau mondial. Le Centre de la Petite enfance de Cassel- man est situé au 676-A, de la rue Principale. Les inscriptions peuvent être faites au 1 866 764-3434. Les succursales d’Alexandria (613 525- 3163), Cornwall (1 866 996-0499) et Win- chester (613 774-5487) du Centre de la Pe- tite enfance sont aussi au nombre des sites. Un site est aussi prévu à Hawkesbury chez la conseillère en allaitement, Lyne Lacroix (613 632-0797). Pour en savoir plus, les gens peuvent vis- iter le site www.babyfriendly.ca.
CASSELMAN | Le 5 octobre à 11 h, se tien- dra le Défi allaitement Quintessence au Centre de la Petite enfance de Casselman. Le Défi consiste à établir partout sur la planète, le record du plus grand nombre d’enfants au sein, en même temps, sur un territoire donné. Les participantes sont conviées à 10h45, sans faute. Des cadeaux sont prévus pour les mamans et des tirages feront aussi des heureuses. D’une année à l’autre et d’un site à l’autre, le nombre de participantes varient mais qu’elles soient deux ou 50, elles ont tout au- tant d’importance puisqu’elles font partie du total. L’an dernier, elles étaient près de
Photo fournie
Les mères allaitantes sont invitées à participer au Défi allaitement Quintessence, le samedi 5 octobre.
La FAFO veut se moderniser L’assemblée générale de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) aura lieu le 25 octobre à Ottawa. La FAFO présentera à ses membres une approche qui se veut plus moderne et plus près d’eux. «Nous voulons être au ser- vice des clubs, des groupes, des centres et des individus. Devenir membre sera plus abordable que jamais et surtout, plus accessible», a commenté le président de la FAFO, Oliva Roy. Le plan d’action 2013-2016 sera soumis aux membres lors de l’assemblée générale.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
WHERE GOING HOME IS LIKE GETTING AWAY
Tartan Homes is coming soon to Russell, with a complete lineup of ENERGY STAR ® TXDOL¿HG KLJKO\ DIIRUGDEOH VLQJOHIDPLO\ KRPHV DQG EXQJDORZV RQ IRRW ORWV 5XVVHOO 7UDLOV LV FORVH WR HYHU\WKLQJ±VFKRROV parks, recreation, shopping, services, QDWXUH DQG F\FOLQJ WUDLOV ,W¶OO EH WKH SHUIHFW EOHQG RI ELJ FLW\ FRPIRUW DQG VPDOO WRZQ FKDUP 0RGHO DQG VDOHV RI¿FHRSHQLQJODWHIDOO
PRIORITY REGISTRATION NOW OPEN 6LJQXSRQOLQHIRURXU3ULRULW\5HJLVWUDWLRQ/LVWDQGEH ¿UVWLQOLQHIRU\RXUFKRLFHRIORWVDQGH[FOXVLYHLQFHQWLYHV EHIRUHZHJRRQVDOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission.
TARTAN HOMES.COM/ RUSSELLTRAI LS
MEILLEUR QUE JAMAIS
PLUS DE FAÇONS DE GAGNER
Balayez pour plus de détails
gŏđŏ
editionap.ca
WMDH : Auxiliary completes $300,000 donation WINCHESTER | The Winchester and Dis- trict Memorial Hospital Auxiliary recently provided the final pledge payment for 35 state-of-the-art intravenous pumps total- ling $300,000.
dose rates and medications. It has a built-in library providing the latest medical infor- mation and its wireless capabilities allow doses to be virtually tracked by the hospi- tal pharmacy to support re-ordering and auditing. WDMH was the first hospital in Canada to go live with this system in a wire- less environment.
“There is always a need for new equip- ment in a hospital,” said Brenda Begg, Di- rector of Purchasing for the Auxiliary. “The IV pumps benefit every patient in the hos- pital.” The Baxter Sigma Spectrum Infusion Sys- tem automatically double-checks settings,
The Auxiliary has agreed to provide 18 more IV pumps. The money will be raised through donations, the Gift Shoppe, the an- nual fall Bazaar, and the In Memoriam Fund. TheWDMH Auxiliary pose with hospital staff at a recent demonstration of the newly purchased wireless IV pumps which the Auxiliary funded to the tune of $300,000 for 35 pumps. Submitted photo
Les Monarques s’envolent
Having difficulty hearing? This will change your life!
Les élèves de la classe de Joyce Char- trand, enseignante de sciences à l’École publique de la Rivière Castor à Embrun, ont participé à un projet en partenari- at avec l’Insectarium de Montréal. La classe a reçu des chenilles et des chry- salides de papillons monarques avec une plante d’asclépiade. Ils ont observé la toute première sortie du papillon de sa chrysalide en déroulant ses ailes encore humides. Le lendemain, Mme Chartrand et ses élèves ont collé un tout petit collant sur une aile du papil- lon avec un chiffre inscrit dessus. Ils ont noté les conditions météorologiques, pris note du sexe du papillon et l’ont déposé sur une fleur à l’extérieur pour qu’il ait la chance de butiner un peu de nectar avant de partir vers le Mexique.
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Photo fournie
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
CONDOMINIUMS
BEAUTIFUL UNITS STILL AVAILABLE Place Quesnel
Crysler, ON
613.443.3575 www.oligogroup.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Learn more on our blog