CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
1
2
4
7
10
12
Véhicules récréatifs Recreational vehicules
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Bois de chauffage Firewood
WENDOVER. Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880
Camions Cars & Trucks
MARIO & FILS FIRE- WOOD. Plus de 25 ans à votre service. Bois de qualité. 90$/la corde livré. Merci à tous mes clients. 613-852-5880
Condos for rent
ALFRED , condo, dans le projet Val-Alain, 2 CAC, 3 appareils, 875$/mois plus servi- ces. Deux stationne- ments. Adultes seule- ment, pas d’animaux. Libre immédiatement. Premier et dernier mois requis. 613-878-2529 ou 613-488-2529.
EMBRUN, 923 Notre- Dame, local de bureau avec 2 fenêtres dans un édifice commercial. Accès à une salle de réunion exécutive et in ternet Wi-fi. Services inclus. Disponible im- m é d i a t e m e n t . 575$/mois plus taxe. 613-799-1683
2004 ATV SUZUKI EAGER 400 cc, quad, bon état. 3800$, 613-987-5743
A-ONE QUALITY FI- REWOOD. 80$/cord delivered. Minimum 2 cords . (613)894-4823
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
613-525-4702, 613-577-2388.
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879. Après 18h.
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
VENTE : vaisselier chê- ne, 1930, 3 vitres ova- les, pied de lion, 60 1/2” de haut x 39” de large. Prix 1900$. Téléphonez (613)446- 4713 Danielle.
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
PRIX DE VENTE LE LUNDI 23 SEPTEMBRE 2013
ENTREPOSAGE À EMBRUN, pour autos, bateaux, VR, intérieur, non chauffé, propre et sécuritaire. 613-443- 5588.******************** STORAGE IN EM- BRUN, for cars, boats , RV, inside, non-heated, clean and secure. 613- 443-5588 OFFICE SPACE f or rent in Russell village in the Russell financial centre. Prime location on the main intersec- tion of the village. Boardroom, telephone and utilities included. Parking available 613- 445-3183 ext 1
GÉNISSES VEAUX Bon Moyen Commun VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix
0.86 $ à 1,11 $ 0,71 $ à 0,85 $ 0,44 $ à 0,70 $
... $ à ... $
0,68 $ à 0,76 $ 0,60 $ à 0,67 $ 0,49 $ à 0,59 $
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 725$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. . 613-673-2124
0,82 $ à 1,06 $
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
PROCHAINEVENTESPÉCIALEDEVEAUX D’EMBOUCHESLE30OCTOBBRE Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à bœuf. Soyez présents.
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
OPEN HOUSES AND PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED UPDATE TO THE OFFICIAL PLAN FOR THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
AVIS DE JOURNÉES D’ACCUEIL ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE POUR LA MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the United Counties ofPrescottandRussellwillholdPublicOpenHousesandaPublicMeeting to consider a proposed update to the Official Plan for the United Counties of Prescott and Russell as required under Section 26 of the Planning Act, R.S.O. 1990. PURPOSEANDEFFECT:ThecurrentOfficialPlanwasadoptedonDecember 7, 1999. The Official Plan Amendment No. 27 has been initiated by the Council for the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell pursuant to the provisions of Section 26 of the Planning Act, R.S.O. 1990 c. P.13, as amended. The proposed amendment is a general amendment which will result in revisions to the policies and to the schedules in the County Official Plan to provide guidance and direction to growth and development, redevelopment and/or conservation in the United Counties in compliance with the Provincial Policy Statement. A key map is not required as the proposed Official Plan Amendment is applicable to all properties located within the corporate limits of the United Counties of Prescott and Russell. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will be holding Open Houses on • Wednesday, October 23, 2013 from 3 to 8 p.m. at the City of Clarence-Rockland Town Hall located at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario; • Thursday, October 24, 2013 from 3 to 8 p.m. at The Nation Municipality Town Hall located at 958 Route 500 West, Casselman, Ontario; and • Wednesday, October 30, 2013 from 3 to 8 p.m. at the United Counties of Prescott and Russell Administrative Building located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario. These Open Houses will provide the public with an opportunity to review the proposed draft of the Official Plan policies and schedules. County StaffTeam will be on hand to receive comments and answer questions. AND TAKE NOTICE THAT the Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell will hold a Public Meeting under the Planning Action • Wednesday, November 13, 2013 at 1 p.m. at the United Counties of Prescott and Russell Administrative Building located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario. This Meeting will provide the public with an opportunity to comment on the final draft of the Official Plan policies. County Council will hear presentations but requests that written comments also be provided.
Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Official Plan Amendment or the proposed by-law. WRITTEN SUBMISSIONS in respect of the proposed Official Plan Amendment are to be filed with the United Counties of Prescott and Russell, Planning and Forestry Department, P. O. Box 304, 59 Court St., L’Orignal, ON K0B 1K0. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed Official Plan Amendment is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the United Counties of Prescott and Russell to the Ontario Municipal Board. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the United Counties of Prescott and Russell before the proposed Official Plan Amendment is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Ontario Municipal Board unless, in the opinion of the Board, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party. IFYOUWISHTO BE NOTIFIED of the adoption of the proposed Official Plan Amendment, or of the refusal of a request to amend the Official Plan, you must make a written request addressed to Mr Stéphane P. Parisien, Chief Administrative Officer and Clerk, United Counties of Prescott and Russell, 59 Court Street, P.O. Box 304, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. Such a request must state the address of the person or agency. ADDITIONAL INFORMATION respecting the proposed Official Plan Amendment and the background documents are available from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday through Friday at the Planning and Forestry Department of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 CourtStreet,L’Orignal. The information isalsoavailableonthe Internetat www.prescott russell.on.ca, or by contacting the Planning and Forestry Department at 1-800-667-6307 or (613) 675-4661, ext.: 7100 or 7103.
AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra des journées portes ouvertes ainsi qu’une réunion publique afin de considérer une proposition pour la mise à jour du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell tel que requis à l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990. BUT ET EFFET : Le Plan officiel actuel a été adopté le 7 décembre 1999. La modification n ° 27 au Plan officiel a été initiée par le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell, conformément aux dispositions de l'article 26 de la Loi sur l'aménagement du territoire, LRO 1990 c. P.13, dans sa forme modifiée. La modification proposée est une modification d'ordre général qui se traduira par des révisions des politiques ainsi que des annexes dans le plan officiel des Comtés unis afin de guider et orienter la croissance et le développement, le réaménagement et/ou la mise en valeur dans les Comtés unis conformément à la Déclaration de principes provinciale. Une carte clé n'est pas nécessaire puisque le projet de mise à jour du Plan officiel est applicable à toutes les propriétés situées dans les limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra des journées portes ouvertes le • Mercredi 23 octobre 2013, de 15h à 20h à l’Hôtel deVille de la Cité de Clarence-Rockland situé au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario; • Jeudi24octobre2013,de15hà20hà l’hôteldevillede laMunicipalité de La Nation situé au 958, route 500 Ouest, Casselman, Ontario, et • Mercredi 30 octobre 2013, de 15h à 20h aux bureaux administratifs des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L'Orignal, Ontario. Ces journées portes ouvertes permettront au public d'examiner l’ébauche des politiques et les annexes du Plan officiel. L’Équipe des Comtés unis sera sur place pour recevoir les commentaires et répondre aux questions. ET AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell tiendra une réunion publique sous la Loi sur l’aménagement du territoire le • Mercredi 13 novembre 2013, à 13h aux bureaux administratifs des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L'Orignal, Ontario. Cette réunion donnera au public l'occasion de commenter l'ébauche finale des politiques et des annexes du Plan officiel. Le Conseil des Comtés unis entendra les présentations, mais demande que des observations écrites soient également fournie.
support ou en opposition à la mise à jour proposée du Plan officiel.
DES OBSERVATIONS ECRITES en ce qui concerne la modification du plan officiel proposée doivent être déposées avec les Comtés unis de Prescott et Russell, au département d’Urbanisme et de Foresterie, C.P. 304, 59 rue Court, L'Orignal, Ontario K0B 1K0. SIUNEPERSONNEOUUNORGANISMEPUBLICneprésentepasd’observations orales lorsd’une réunionpubliqueouneprésentepasd’observationsécrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision des Comtés unis de Prescott et Russell devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario. SIUNEPERSONNEOUUNORGANISMEPUBLICneprésentepasd’observations orales lorsd’une réunionpubliqueouneprésentepasd’observationsécrites aux Comtés unis de Prescott et Russell avant l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, la personne ou l’organisme public ne peut pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel dont est saisie la Commission des affaires municipales de l’Ontario à moins qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière, des motifs raisonnables de le faire. SI VOUS DÉSIREZ ÊTRE AVISÉ(E) de l’adoption de la modification du plan officiel qui est proposée, ou du refus d’une demande de modification du plan officiel, vous devez présenter une demande écrite à M. Stéphane P. Parisien, directeur général et secrétaire, Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario K0B 1K0. Cette demande doit préciser l’adresse et le nom de la personne ou de l’agence. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la mise à jour proposée du plan officiel et les documents de soutien sont disponibles de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi au département d’Urbanisme et de Foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell situé au 59, rue Court, L’Orignal. Les documents sont également disponibles sur le site www.prescott- russell.on.ca, ou en communiquant avec le département d’Urbanisme et Foresterie au 1-800-667-6307 ou (613) 675-4661, poste 7100 ou 7103.
DATÉ aux Comtés unis de Prescott et Russell ce 26e jour de septembre 2013.
DATED at the United Counties of Prescott and Russell this 26th day of September, 2013.
Stéphane P. Parisien, Directeur général et secrétaire Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0 Tel: 1 800 667-6307 Télécopieur : (613) 675-1007
Stéphane P. Parisien, Chief Administrative Officer and Clerk United Counties of Prescott and Russell 59, Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Tel: 1 800 667-6307 Fax (613) 675-1007
TOUTE PERSONNE peut assister aux journées portes ouvertes, à la réunion publique et/ou soumettre des représentations orales ou écrites soit en
ANY PERSON OR PUBLIC BODY may attend the Open Houses, Public
H180247_TS
Made with FlippingBook Learn more on our blog