HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
Nos institutions et nos marchands locaux sont fiers de vous servir depuis - Our institutions and merchants have proudly served you since Que l’on parle de victuailles, de vêtements ou de cadeaux, on a toujours besoin de visiter plusieurs commerces. Afin de soutenir notre communauté, il est important de visiter d’abord les marchands locaux pour faire nos courses. Autrefois, alors que le réseau routier n’était pas si développé, chacun effectuait ses achats hebdomadaires dans un magasin près de chez lui. Dans chaque ville, dans chaque village, on retrouvait des magasins qui faisaient de bonnes affaires tout en répondant aux besoins de la communauté. Aujourd’hui, avec l’arrivée des mégacentres commerciaux dans les grandes villes, certains d’entre nous ont développé une envie d’exploration. Résultat : on va acheter les mêmes produits, ailleurs... On dépense de l’argent en carburant, dans l’espoir d’économiser quelques sous pour nos achats. Tout compte fait, on réalise que les économies sont quasi inexistantes, tout en nuisant à la survie des commerces locaux. On ne peut affirmer le contraire : acheter localement, c’est économiser de l’argent... et du temps. Brillant! POUR LA VITALITÉ Par ailleurs, depuis quelques années, l’économie est plus instable. C’est pourquoi il est important de faire preuve d’un peu de solidarité afin de contrer les effets dévastateurs des perturbations économiques. C’est en injectant de l’argent directement dans la communauté qu’on réussira à maintenir à flot l’économie de notre région. Plus que jamais, il faut développer notre sentiment d’appartenance pour notre municipalité, pour la vitalité de celle-ci.
SOYONS SOLIDAIRES ENVERS NOS MARCHANDS LET US SHOW SOLIDARITY WITH OUR MERCHANTS ANS! YEARS!
Whether we are talking about food, clothing or gifts, we always need to visit several businesses. In order to support our community, it is important to visit local merchants first to shop. In the past, when the road network was not so developed, everyone made their weekly purchases in a store near their home. In every city, in every village, there were stores that did good business while meeting the needs of the community. Today, with the arrival of megacentres in major cities, some of us have developed a desire to explore. Result: we will buy the same products, elsewhere... We spend money on fuel, in the hope of saving a few pennies for our purchases. All in all, we realize that savings are almost non-existent, while damaging the survival of local businesses. We cannot say the opposite: buying locally saves money... and time. Brilliant! FOR VITALITY In addition, in recent years, the economy has become more unstable. That is why it is important to show a little solidarity to counter the devastating effects of economic disruption. It is by injecting money directly into the community that we will be able to keep the economy of our region afloat. More than ever, we must develop our sense of belonging for our municipality, for its vitality.
ELECTRIQUE 2002
Lucas Carwash
Lucas
Lave-auto
Lucas Car wash
Fièr de servir notre communauté. Proud to serve our community.
Package #1 • Lavage ext.& dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur & shampooing • Ext. wash & desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning, shampoo & detailing
Package #2 • Lavage ext. & dessalage • Shampooing moteur • Nettoyage intérieur à la vapeur & shampooing • Cirage & polissage • Ext. wash & desalting • Motor shampoo • Complete interior steam cleaning & shampoo • Waxing , polishing & detailing
ANS! 27 À VOTRE SERVICE DEPUIS ANS! / YEARS! 28 À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE SERVING YOU FOR OVER
Lucas
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE / WASH-DETAIL-POLISH
149 95$
219 95$
Auto à partir de • Car starting a
Auto à partir de • Car starting a
ESTIMATION GRATUITE ELECTRIQUE 2002 François & Sylvie Chartrand Depuis 1992
ANS!/ YEARS 10 À VOTRE SERVICE DEPUIS SERVING THE COMMUNITY FOR 2736, Rue Chamberland St., Rockland ON• 613-446-2410
Saint-Pascal-Baylon, Ont • T. 613-488-2531 C. 613-762-0353
G224659
ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Made with FlippingBook Online newsletter