$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Dîner mensuel et bingo Dîner organisé par le Club 60 de Casselman le mardi 12 septembre à midi, au Centre Paul-Émile Lévesque à Casselman, suivi d’un bingo. Bien- venue à tous ! Chœur du Moulin Le Chœur du Moulin reprend ses activités lemercredi 13 septembre 2017 à 19h à la Salle de musique de l’ É cole secondaire catholique L’Escale de Rockland. Pour se joindre au Choeur : Nicole, 613-677-1033. Réunion des Filles d’Isabelle d’Embrun Le lundi 11 septembre, à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Infor- mation : Gisèle Langlois-Givogue, 613- 445-2807. Dîner communautaire à Embrun Dîner organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell, le jeudi 14 septembre à 11h30, au Centre J. Urgel Forget. Au menu : pâté chinois avec salade verte + dessert. RSVP avant le lundi 11 septembre à 17 h : Francine, 613-443-3303. Après dîner : Jeux avec Jessica. Dîner communautaire à Limoges Dîner organisé par le Club du Bon- heur de Limoges et les Services com- munautaires de Prescott et Russell, le 15 septembre à compter de midi au sous-sol de l’église de Limoges. Réser- vations : Ré jeanne, 613-443-5498. Voyage organisé Le Club 60 de Casselman organise une visite à MosaiCanada, au Parc Jacques-Cartier de Gatineau, le jeudi 14 septembre. Le d épart se fera à 14h30 du Centre Paul-Émile Lévesque à Cas- selman. Le souper est à vos frais. Réser- vations : Cécile Baker : 613-764-5784 ou Nicole Bergeron : 613-764-3149. Marchons sans peur Marche organisée par le centre NO- VAS - CALACS francophone de Pres- cott-Russell, lemercredi 20 septembre, de 19h à 20h, afin de dénoncer les agres- sions à caract è re sexuel et souligner la journée d›action contre la violence faite aux femmes. Le départ se fera à partir du Complexe J.R Brisson, 758, rue Brebeuf, Casselman. Pour information ou transport, prière d’appeler le 613- 764-5700 ou 1-866-772-9922 avant le 15 septembre 2017. Soirée de reconnaissance Soirée organisée par le club Joie de Vivre d’Embrun 50+, le mercredi le 20 septembre à la salle Chevaliers de Co- lomb, 5, rue Forget. Souper dès 17h30 suivi de danse en ligne et sociale en soirée. Réservations : D anielle Servais, 613-443-2867 ou Irene Sauvé, 613-867- 6308.
Le Parc du Village Gagnon une fois de plus ravivé!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The of volunteers Les Amis du Village Gagnon has been reviving the siteof the former village of Gagnon, which became Village Gagnon Park, located on Calypso Road in the municipality ofThe Nation. Pictured is member Réjean Pommainville who minded the corn during the last corn roast on August 26. —photo Vicky Charbonneau group
Une croix de chemin et une balançoire sont les plus récents ajouts au Parc du Village Gagnon. Afin de financer ces derniers, les nombreux bénévoles du Parc du Village Gagnon tenaient une épluchette de blé d’Inde le samedi 26 août dernier. Le groupe de bénévoles Les Amis du Village Gagnon , fait revivre depuis 2002 le site de l’ancien village de Gagnon, qui est devenu le Parc du Village Gagnon, situé sur le chemin Calypso, dans lamunicipalité de La Nation. Cette année, le parc a vu l’inauguration d’une croix de chemin, rappelant le patri- moine de ce que le village représentait, ainsi qu’une balançoire pour amuser les enfants des nombreuses familles qui visitent le parc, au coût de 13 000 $. « Chaque année, on rajoute quelque chose, a expliqué Denis Pommainville, tout en pointant les ajouts des années précé- dentes, soit des bancs à l’effigie de Gagnon et des tables de pique-nique accessibles pour les fauteuils roulantes. On est très fier de notre parc. » Celui-ci estime d’ailleurs qu’avec la nou- velle désignation commerciale, le dévelop- pement du secteur ne devrait pas tarder : « On est situé près du futur garage munici- pal, et dans 10 ou 15 ans, c’est évident que ça peut être construit tout autour d’ici. »
Court historique L’ancien village Gagnon était très actif à la fin des années 1800 avec la coupe de grands pins, qui étaient sciés, envoyés par train à Montréal et ensuite expédiés en Angleterre pour servir à la construction de bateaux. Deux moulins à scie, deux hôtels, un magasin général, un bureau de poste, une fromagerie et une école formaient le cœur de ce village d’antan. Le bois disparu, les terres furent colonisés et, petit à petit, les bâtiments et la voie de contournement du chemin de fer ont disparus. L’école a vu ses Le département de Développement éco- nomique invite la communauté à inau- gurer officiellement l’installation d’une connexion Wi-Fi et des alertes textos au service de transport en commun. Cet évènement aura lieu le 12 sep- tembre, de 18 h 30 à 19 h 30, dans le sta- tionnement devant l’hôtel de ville situé au 717, rue Notre-Dame à Embrun. Lamunicipalité de Russell s’est dite fière du fait que les passagers de Russell Transpo ont maintenant accès à une connexion Wi-Fi gratuite dans les autobus. De plus, à compter de septembre, les utilisateurs pourront mieux planifier leur itinéraire en s’abonnant pour recevoir des alertes
derniers élèves déménager en 1965. En 2002, un groupe de volontaires de l’ancien village Gagnon se réunirent et déci- dèrent de redonner vie à cet endroit. Des bâtiments ont été érigés et un autre démé- nagé afin de commémorer la mémoire de nos ancêtres. Depuis 2002, et à chaque deuxième di- manche de juin depuis, un pique-nique annuel rassemble des gens de souche du coin. Environ 125 personnes se regroupent sous le Souvientoit , abri construit par des bénévoles.
La municipalité de Russell célèbre son transport en commun
La maison plus que centenaire présente, tel un musée, l’histoire de l’ancien village Gagnon, par le biais d’objets et de souvenirs de toutes sortes. De juillet à août, lamaison est ouverte au public de 13 h à 15 h le dimanche, ou sur rendez-vous. Pour plus d’information : www.villagegagnon. wordpress.com. —photo Vicky Charbonneau
Russell Township welcomes the community to join them in celebrating the recent improvements to the public transit service: the addition of free Wi- Fi and text alerts to the public transit service. This event will be held on September 12, from 6:30 to 7:30 p.m., in the front parking lot of Town Hall, located at 717 NotreDame Street in Embrun. This event is free, accessible and child-friendly. In case of rain, the event will be held inside the Town Hall. textos suite à des incidents affectant le service. Ces nouveaux services offerts pour mieux profiter du trajet se font sans augmentation aux frais d’utilisation. Au cours de cette rencontre, l’équipe de lamunicipalité aidera les participants à s’inscrire aux alertes SMS et sera dis- ponible pour répondre aux questions / préoccupations. Un léger goûter sera servi et PopCurds sera également sur place. « Avec l’aide d’une subvention fédérale, nous créons des changements positifs grâce à l’utilisation de technologies mo- dernes, a déclaré le maire Pierre Leroux. Cet ajout très demandé contribuera à améliorer l’expérience de nos usagers en transit. » Cet évènement est gratuit, accessible à tous et les enfants sont invités. En cas de pluie, la fête aura lieu à l’intérieur de l’hôtel de ville.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report