Vision_2021_05_05

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawk sbury, ON

tél. : 1-613-632-4 55 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632- 383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

MAISONS à louer HOUSES for rent

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre Fully equipped «Sunray boat», incl. radio, CB, fish finder, canvas top, spot lights & Peterborough trailer. Factory condition, asking $6,500. If you purchase both, willing to keep in storage, NO COST; for information, 613-676-3284 or 613-677- 6516. TABLE DE CUISINE OVALE, en chêne, 4 chai- ses, 250$ ou meilleure offre; pour renseigne- ments, 613-677-2677. MISCELLANEOUS for sale FIBERGLASS BOAT & TRAILER URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juin; pour plus de renseignements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, cabanon, 575$, libre 1 er juin ou juillet; Josée 514-664-8410. ROCKLAND, logis 1 CAC, près de tous les servi- ces, préférable personne seule ou couple retraité, non fumeur, pas d’animaux (cause allergies), 1400$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-677-1820.

ROCKLAND , RUE DAVID, maison canadienne authentique 3 CAC, idéal pour une ou deux per- sonnes, à partir de 1250$ mois, tout inclus, non fumeur, pas d’animaux, libre 1 er juillet; pour rensei- gnements, 613-446-5555 (laisser un message «clair»). SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. YARD WORK We clean flower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS OUVRIER AGRICOLE RECHERCHÉ À HAM- MOND , temps partiel ou temps plein, traite, soins machinerie, salaire à discuter; pour rensei- gnemnts, 613-487-1854. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.

GEORGE PETER GROVES March 16, 1943 – April 19, 2021

CLÉMENT, GÉRARD

(P)

(P)

De St-Pascal Baylon (Ontario), est décédé M. Gérard Clément le dimanche 2 mai 2021, à l'âge de 76 ans. Il était l'époux adoré de Diane Chartrand; le fils de feu René Clément et de feu Rose-Anna Deschamps. Il laisse ses enfants : Dominique (Paul), Daniel (Julie) et Éric (Annie); ses petits-enfants : Amélie, Valérie, Alexandre, Nikola, Annabel, Sabrina, Éloïse, Jessica et Noémie. Il laisse également sa sœur, Ghislaine, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e) s. La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital Général d'Ottawa, pour leur compassion et leurs bons soins. Si désirez, des dons à la Société canadienne du cancer peuvent être faits. Dû aux restrictions Covid, les funérailles seront célébrées dans l'intimité familiale à une date ultérieure. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons et hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca GAGNÉ, RAYMOND

George passed away peacefully, at the Ottawa General Hospital on Monday, April 19. Loving father of Angel (Mark) Paterson, Tammy (Doug) Carruthers, Shannon (Tracy), Logan and Prairie. Proud grandfather of: Bailey (Jaime Goldman), Chelsea and Clark; Savannah (Nolan Winter), Brittney (Elliot Keller), Kylie (Mark Singer) and Jessica; also step grandfather to Ashley, Kaitlin, Laura, Nathan and Alexis. Great grandfather of Owen, Ava and Nevin Winter, Kacen, Adley and Cove Keller. Step great grandfather to Alexis, Peyton, Ivy and Emery. Beloved son of the late James and Mildred (Girouard) Groves. Dear brother of Shirley (late Jim) Sullivan, Alice and Katie (Francis) Kenny. Predeceased by Winnifred (George) Murdock, Jim (Jean McMillan) and Stephan. Special uncle to many nieces and nephews and will be missed by all his family, friends and cousins. George was a proud graduate of Ottawa Technical High School and Ryerson College in Toronto. He loved to sing and was a member of the Ottawa Technical High School choir. His teenage years were spent taking apart and rebuilding many old cars in backyard of the family home, on Nelson St. He also loved to play the harmonica and shared his talent at many a family gathering. Growing up, George had the privilege of both country and city living with time divided between the family home outside of Russell and the home on Nelson St., in Ottawa. In the 1970’s, George, who was a Class A Mechanic, set up business on the family property in Russell where he was the proud owner of a highly successful business, George Groves Garage Ltd. He continued to run this business until recent days. He was a ‘Number One’ Dad who shared his gifts and talents with many and all. We love you Dad! Due to the pandemic, a private funeral will be held at a later date. For more information, please call 613-443-3286 . Condolences may be made online at: www.lamarche-hill.com

MAISONS à louer HOUSES for rent

LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC (6-1/2), 3 étages, 3 salles de bains, construction récente, cour arrière avec cabanon, à partir de 1395$ mois, libre 1 er juin ; rens. Josée, 514- 664-8410. LACHUTE, MAISON COTTAGE 5-1/2, cons- truction récente, cour arrière avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 995$ mois, libre 1 er juin ou juillet ; rens. Josée, 514-664-8410.

(P)

C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Raymond Gagné, décédé le 26 avril 2021, à l’âge de 81 ans. Il était le fils de feu Eddy Gagné et de feu Liliane Drouin; l’époux bien-aimé de Liliane Gagné (née Chateauvert) depuis 58 ans; le père de Eric Gagné et Nancy Chartrand (Alain); le fier grand-père de Maxim Chartrand et Alex Chartrand; le frère de feu Robert, feu Ange-Aimé, Mariette (feu Fernand Marois), feu Annette (feu Alcide Dupuis), feu Jean-Paul (feu Ghislaine Villeneuve), feu Lorraine (feu Denis Payeur), feu Denise (feu Claude Dupré), feu Gisèle, Fleurette (Jean-Paul Thivierge) et feu Réal (Irène Fréchette); le beau- frère de Carole, Diane, Colette, feu Raynald, Claire (Réal Carbonneau), Fernand (feu Denise Drolet) et Claude; oncle de plusieurs neveux et nièces. Vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, il y aura un service privé. Pour plus de renseignements, veuillez nous téléphoner au 613-443-3286 . Présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com To send flowers to the family or plant a tree in memory of Raymond, please visit our floral store.

WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

EN SOUVENIR DE MARTINE LORTIE née le 22 novembre 1961 décédée le 20 avril 2021 Tu vas me manquer Petite fleur de mon cœur!!

LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS

G97981*

193266

ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca

minermonument@gmail.com 613-632-6143

Tel.: (613) 488-3570

Luc Gareau

T H E N EWS

Made with FlippingBook Learn more on our blog