CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
AVIS DE RENSEIGNEMENTS SUR LES ÉLECTIONS MUNICIPALES DU CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET NOTICE OF ELECTION INFORMATION ON MUNICIPAL ELECTIONS IN THE TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
WARD / QUARTIER 2
POSTES SUR LE CONSEIL MUNICIPAL MAIRE (1 poste) CONSEILLERS, QUARTIER 1 (2 postes) CONSEILLERS, QUARTIER 2 (2 postes) CONSEILLER, QUARTIER 3 (1 poste) CONSEILLER, QUARTIER 4 (1 poste)
MUNICIPAL COUNCIL POSITIONS MAYOR (1) COUNCILLORS, WARD 1 (2) COUNCILLORS, WARD 2 (2) COUNCILLOR, WARD 3 (1) COUNCILLOR, WARD 4 (1)
POLL 1 Broken Front, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th and 9th Concessions East of the South Nation River (save and except the limits of the Village of Plantagenet) Concession irrégulière et les Concessions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 à l’est de la rivière Nation Sud (à l’exception des limites du Village de Plantagenet)
POLL 2 4th, 5th, 6th, 7th, 8th and 9th Concessions West of the South Nation River (save and except the limits of the Village of Plantagenet) 4e, 5e, 6e, 7e, 8e et 9e concessions à l’ouest de la rivière Nation Sud (à l’exception des limites du Village de Plantagenet)
POLL 3 Broken Front, 1st, 2nd and 3rd Concessions West of the South Nation River (save and except the limits of the Village of Plantagenet) Concession irrégulière et les Concessions 1, 2, 3 à l’ouest de la rivière Nation Sud (à l’exception des limites du Village de Plantagenet)
CATHOLIC DISTRICT SCHOOL BOARD OF EASTERN ONTARIO 1 conseiller / 1 trustee
BUREAUX DE SCRUTIN / POLLING STATIONS
ADVANCE VOTING – SATURDAY, OCTOBER 18, 2014 between 9:00 a.m. and 8:00 p.m. at the following locations:
VOTE PAR ANTICIPATION – SAMEDI, 18 OCTOBRE 2014 entre 9h et 20 h aux endroits suivants:
Treadwell Community Centre / Centre communautaire 130 County Road 9/ 130 chemin de comté 9 Plantagenet
Curran Community Centre / Centre communautaire 819 rue Cartier Street Curran
Lucien Delorme Community Centre / Centre communautaire 5000 rue du Centre St. Wendover
WARD / QUARTIER 1 ALL POLLS Former Township of Alfred / ancien canton d’Alfred Alfred Recreation Centre / Centre récréatif d’Alfred 555 rue St-Philippe Street Alfred
WARD / QUARTIER 3 ALL POLLS Former Village of Alfred / ancien village d’Alfred Alfred Recreation Centre / Centre récréatif d’Alfred 555 rue St-Philippe Street Alfred
WARD / QUARTIER 3
WARD / QUARTIER 4
POLL 1 Eastern part of the Village of Alfred and more particularly all voters residing East of Murray Street and St. Paul Street, including 350 St. Philippe Street La partie est du Village d’Alfred et plus particulièrement les électeurs résidant à l’est de la rue Murray et de la rue St-Paul, y compris le 350 rue St. Philippe
POLL 2 All voters residing on Murray and St. Paul Streets and all those voters residing West of these streets
POLL 1 Former Village of Plantagenet (from the intersection of County Road 17 and Old Highway 17 (North) to the Railway right of way/cycling path (South), the South Nation River (East) and the western limits of Concession Street (West) Ancien Village de Plantagenet (de l’intersection entre le chemin de comté 17 (au nord) jusqu’à l’emprise de la voie ferrée – piste cyclable (au sud), la rivière Nation Sud (côté est) et l’extrémité ouest de la rue Concession (à l’ouest)
WARD / QUARTIER 2 ALL POLLS Former Township of North Plantagenet / ancien canton de Plantagenet Nord Lucien Delorme Community Centre / Centre communautaire 5000 rue du Centre Street, Wendover
WARD / QUARTIER 4
Former Village of Plantagenet / ancien village de Plantagenet Plantagenet Community Hall / Salle communautaire de Plantagenet 220 rue Main Street, Plantagenet
Tous les électeurs résidant sur les rues Murray et St. Paul et tous les électeurs résidant à l’ouest de ces rues
ELECTION DAY – MONDAY, OCTOBER 27, 2014 between 10:00 a.m. and 8:00 p.m.
JOUR DU SCRUTIN – LUNDI, 27 OCTOBRE 2014 entre 10 h et 20 h.
Alfred Recreation Centre / Centre récréatif d’Alfred 555 rue St-Philippe Street Alfred
Plantagenet Seniors’ Hall / Salle de l’Âge d’or de Plantagenet 220 Main Plantagenet
WARD / QUARTIER 1
POLL 1 5th, 6th, 7th and 8th Concessions from lots 1 to 6 inclusive and all of the 9th, 10th, 11th, 12th, 13th and 14th Concessions 5e, 6e, 7e et 8e concessions à partir des lots 1 à 6 inclusivement et les 9e, 10e, 11e, 12e, 13e and 14e concessions
POLL 2 2nd and 3rd Concessions from lot 4 to the westerly boundary and the 4th concession from lots 1 to 10 Inclusive 2e et 3e concessions à partir du lot 4 jusqu’à la frontière ouest et la 4e concession, à partir des lots 1 à 10 inclusivement
POLL 3 Broken Front
POLL 4 Concession 4
POLL 5 Broken Front and the 1st Concession from lot 20 to the westerly boundary inclusively
and the 1st Concession from lots 1 to 19 inclusive and Concessions 2 and 3 from the Gore to lot 3 inclusive Concession irrégulière et la Concession 1 à partir du lot 1 jusqu’au lot 19 inclusivement et les concessions 2 et 3 à partir de l’about jusqu’au lot 3 inclusivement
from lot 11 to the Eastern boundary inclusively and the 5th, 6th, 7th and 8th concessions from lot 7 to the eastern boundary inclusively (except the Village of Alfred)
BUREAUX DE SCRUTIN SPÉCIAUX SPECIAL POLLING STATIONS
Centre Mon Chez Nous 2025, rue Lajoie Street, Lefaivre Pension du Bonheur 176, rue St-Joseph Street, Alfred Auberge Plein Soleil 258, rue Telegraph Street, Alfred Pinecrest Nursing Home 101, rue Parent Street, Plantagenet Résidence Quatre Saisons 760, rue Station Street, Plantagenet Villa St-Luc 839, rue Cartier Street, Curran
9h30 – 10h30 / 9:30 – 10:30
11h00 – 12h00 / 11:00 – 12:00
13h30 – 14h30 / 1:30 – 2:30
Concession 4 à partir du lot 11
Concession irrégulière et la Concession 1 à partir du lot 20 jusqu’à la frontière ouest inclusivement
jusqu’à la frontière est inclusivement et les
9h30 – 10h30 / 9:30 – 10:30
11h00 – 12h00 / 11:00 – 12:00
5e, 6e, 7e et 8e concessions à partir du lot 7
13h30 – 14h30 / 1:30 – 2:30
jusqu’à la frontière est inclusivement (excepté le Village d’Alfred) Alfred Recreation Centre / Centre récréatif d’Alfred 555 rue St- Philippe Street Alfred
FOR ADVANCE VOTING, ELECTEURS WHO RESIDE IN ONE OF THESE RESIDENCES MUST ATTEND THE POLLING STATION FOR THEIR WARD, IN ACCORDANCE TO THE SCHEDULE – THERE WILL BE NO SPECIAL POLLING STATIONS.
POUR LE VOTE PAR ANTICIPATION, LES ÉLECTEURS QUI DEMEURENT DANS UNE DE CES RÉSIDENCES DOIVENT SE PRÉSENTER AU BUREAU DE SCRUTIN DE LEUR QUARTIER, SELON L’HORAIRE -- IL N’Y A AUCUN BUREAU DE SCRUTIN SPÉCIAL.
Alfred Recreation Centre / Centre récréatif d’Alfred 555 rue St- Philippe Street Alfred
Former Town Hall in Lefaivre / Ancien hôtel de ville de Lefaivre 1950 rue Lajoie Street Lefaivre
Former Town Hall in Lefaivre / Ancien hôtel de ville de Lefaivre 1950 rue Lajoie Street Lefaivre
Any qualified elector may complete a form, available at the clerk's office (205 Old Highway 17, Plantagenet, Ontario) to appoint another person who is a qualified elector in the same municipality to vote on his/her behalf. For details, call (613) 673-4797.
Toute personne ayant qualité d'électeur peut compléter un formulaire, disponible au bureau du secrétaire (205 vieille route 17, Plantagenet, Ontario) pour nommer une autre personne ayant qualité d'électeur dans la même municipalité pour voter à sa place. Pour plus d'information, composez le (613) 673-4797.
G190074_TS
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker