gŏđŏ Sylvain Brunette se présente à Hawkesbury
editionap.ca
VANKLEEK HILL | Students in Vankleek Hill got a glimpse through a window of possi- bilities for their future career choices. The Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) hosted its 2014 VCI Career Fair Oct. 3. The morning portion of the event saw students from both the junior and senior grades tou- ring around the various career stations and kiosks inside and outside of the school and stopping to chat with representatives for a variety of career fields. During the afternoon students were able to take in classroom sessions for in- depth discussions on their preferred career choices. “We’re trying to expose them to the wide variety of career options available through college, university, apprenticeships, and the world of work,”said Angela Grandy, VCI prin- cipal.“By providing authentic conversations with people presently working in these fields, we’re also trying to help our students see the clear connections between their in-class learning and a career option they might select.” Careers represented during this year’s fair included firefighting, farming, medicine, HAWKESBURY | Les entreprises de Hawkesbury, B&C Équipement de Bureau Ltée et Carkner Office Supply Ltd, ont fu- sionné le premier octobre dernier et opér- eront dorénavant sous le nom de MaxiBu- ro, sous la bannière de BuroPlus. Ces deux commerces qui comptent plu- sieurs années d’opération dans le domaine de la papeterie entendent ainsi augmenter la gamme de leurs produits et services tout en conservant le même niveau de qualité. «Nous continuerons à faire bénéficier nos clients du même niveau de qualité et de service grâce à l’union des membres quali- fiés et expérimentés des deux entreprises», ont indiqué les propriétaires. La transition au sein de ces deux com- merces de la rue Main s’effectuera gra- duellement et les clients pourront conti- nuer à fréquenter les deux sites, jusqu’en janvier. Par la suite, le commerce sera offi- ciellement situé au 222, rue Main, soit dans faire des économies, tout en gardant à l’es- prit de ne pas sabrer dans les services qui affectent directement la population. «Il n’y aurait pas dû avoir fermeture de la piscine municipale. S’il n’y avait pas de sous pour la garder ouverte, il n’y aurait pas dû en avoir pour un achat dans les 40 000$ pour un nouveau camion au directeur du Service des incendies. En plus, ce camion ne lui permet même pas de transporter les boyaux d’incendie comme le pick-up qu’on avait.» Le Service des incendies le préoccupe aussi pour d’autres motifs. «C’est un dossier qui traîne depuis longtemps. On dit qu’à Hawkesbury les pompiers sont parmi les mieux payés mais ce n’est pas vrai. Le taux
hairstyling and esthetics, accountancy, construction trades, homecare and perso- nal support caregiver, police, paramedic, law, professional hockey, and child and youth worker. During the day’s events, students disco- vered how skills in math, English, chemistry and other standard high-school subjects might have real-world use in their future jobs. Everything from knowing how to keep a clear and concise balance sheet as an ac- countant to taking notes and later writing up accurate incident reports or briefing plans for a criminal trial can call upon how well a student learns to manipulate num- bers or handle words. “I really liked exploring options for my future,” said Zier Zhou, a Grade 11 student at VCI, “and the idea of discussing post-se- condary programs for careers that interest me. I wanted to learn more about a career as a doctor or a lawyer. I also liked the fact there was a wide range of career options available at the fair. These people all shared their experiences with me.” This year’s Career Fair was a joint project of the school and the VCI School Council. les locaux actuels de Carkner Office Supply Ltd. Les clients pourront donc avoir accès à tous les services sous un même toit, un point de service unique, a mentionné Gil- bert Cyr, au nom des quatre propriétaires. La transaction comporte aussi l’avantage d’augmenter le pouvoir d’achat de la nou- velle entreprise qui sera en meilleure posi- tion pour faire face à la compétition des gros joueurs du marché. L’union fait la force, dit bel et bien le proverbe. Les propriétaires de B&C Équipement de Bureau Ltée, Benoit Lalonde et Ron Nicoll, ainsi que ceux de Carkner Office Supply Ltd, Gilbert Cyr et Mario Duguay, profitent de cette annonce pour souligner l’apport de leurs mentors, les fondateurs Ernest Ber- niquez et Michel Desforges pour B&C ainsi que Kevin Barron pour Carkner, qui ont été des modèles à suivre quant au service à la population. horaire est parmi les plus bas. Le problème c’est le surtemps. Il faut regarder à restruc- turer certains services pour les rendre plus rentables pour qu’ils nous coûtent moins cher. Il faut gérer de la façon la plus efficace dans tous les départements.» D’autre part, il suggère d’augmenter les réserves pour les bâtiments et les véhicules et de s’assurer que le pavage des routes les rend attrayantes pour les utilisateurs, dont les industries. «Je ne fais pas de promesses. Je vois ce mandat plus pour la planification que l’action. Un bon conseil s’assoirait afin d’établir une vision commune et des objec- tifs en partenariat avec l’administration. Le rôle du conseil est ensuite de s’assurer que la vision est rencontrée.»
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
It may seem like just a cold bug but the Enterovirus D68 can prove serious for someone who already has respiratory problems. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has issued an advisory with some good news concerning the virus. Preventing the spread of Enterovirus D68 (EV-D68) is just a matter of taking sensible precautions. Public Health Ontario has confirmed cases of the virus in the province. The num- ber of cases in North America of EV-D68 has increased this year but none have pro- ved fatal. EV-D68 infection has the greatest risk during summer and fall. Children, youth, and anyone with asthma or some other existing respiratory condition are most sus- ceptible. Symptoms range from coughing HAWKESBURY |Sylvain Brunette fait un retour en politique. Conseiller municipal à Hawkesbury entre 2000 et 2006, le voilà dans la course pour le prochain scrutin du 27 octobre. Sa connaissance de la ville et son expé- rience comme conseiller lui serviront, a-t-il dit. «J’ai fait deux termes de trois ans, déjà. J’ai aussi été président du syndicat et j’ai souvent été appelé à travailler dans les comités. Pour ça, il faut du leadership et de l’écoute et il faut être capable de travailler en équipe.» Aujourd’hui ouvrier, il a aussi été supervi- seur des ressources humaines chez Monte- bello Packaging. Sa capacité à travailler en équipe lui font d’ailleurs penser qu’il pourra bien s’intégrer au prochain conseil. «Il faut être capable de discuter et ne pas faire des dossiers que l’on défend une affaire personnelle.» S’il est élu, il compte s’attarder à tous les dossiers pour identifier où il y a matière à
Fusion de Carkner et B&C Équipement de bureau
Sylvain Brunette installe ses dernières pancartes en vue des élections à Hawkesbury.
Advice on new virus
and wheezing, as with a mild cold, to more severe infection which requires hospital treatment. With mild cases of EV-D68, people infec- ted will recover on their own. Anyone with respiratory problems may develop more serious symptoms requiring either more frequent use of inhalers or other treatment. The virus spreads the same way that a cold virus does, through coughing or sneezing or through contact with conta- minated surfaces and then touching the mouth, nose or eyes. No vaccine exists yet for EV-D68 but standard precautions like frequent washing with soap and water or an alcohol-based rub, regular cleaning of surfaces with disinfectant, covering mouth and nose when sneezing or coughing will help reduce the risk of spreading the virus.
Career Fair opens window to the world
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker