"$56"-*5 4r/&84 LE PLAN MET À L’HONNEUR LES TRÉSORS DES PARCS ET DES INSTALLATIONS DE LOISIRS DE HAWKESBURY GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
OJWFBVEFTFSWJDFFONBUJÍSFEFQBSDTQPVS la communauté, l’idée étant qu’il devrait y BWPJSBVNPJOTEFVYIFDUBSFTEFTQBDFT WFSUT TVQQMÊNFOUBJSFT EJTQPOJCMFT Æ )BXLFTCVSZQPVSOPVWFBVYSÊTJEFOUT EBOTMBWJMMF « À mesure qu’une communauté grandit, FMMFBCFTPJOEFQMVTEFQBSDTv BEÊDMBSÊ .)BDL -BEFVYJÍNFSFDPNNBOEBUJPOFTUEBEPQ - UFSVONPEÍMFIJÊSBSDIJRVFQPVSMBGVUVSF QMBOJàDBUJPO EFT QBSDT EF )BXLFTCVSZ %FTQBSDTEFRVBSUJFSEFOWJSPOVOIFDUBSF DPOTUJUVFSBJFOUMBCBTFEVQMBONVOJDJQBM EFTQBSDT EFTQBSDTDPNNVOBVUBJSFTEVOF TVQFSàDJFNPZFOOFEF IFDUBSFTGPSNF - SBJFOUMFEFVYJÍNFOJWFBV FUEFTQBSDTEF UZQFjEFTUJOBUJPOvEFOWJSPOIVJUIFDUBSFT PVQMVTDPOTUJUVFSBJFOUMFOJWFBVTVQÊSJFVS EFMBIJÊSBSDIJF-FQBSD$POGFEFSBUJPOTFSBJU VOFYFNQMFEFQBSDEFUZQFjEFTUJOBUJPOv QPVS)BXLFTCVSZ .)BDLBÊHBMFNFOUSFDPNNBOEÊRVF MBNVOJDJQBMJUÊTFNPOUSFQSPBDUJWFEBOT MBDRVJTJUJPOEFUFSSBJOTTVTDFQUJCMFTEF EFWFOJSEFGVUVSTFTQBDFTWFSUT 5SPJTSFDPNNBOEBUJPOTPOUÊUÊGPSNV - MÊFTDPODFSOBOUMFTCFTPJOTFONBUJÍSFEF MPJTJSTEBOTMFTFDUFVSSJWFSBJOEFMBWJMMF -BQSFNJÍSFDPOTJTUFÆÊMBCPSFSEFTQMBOT EJSFDUFVSTEJTUJODUTQPVSMFQBSD$ZSEF-B - TBMMFFUMFQBSDDBOJONVOJDJQBM -BEFVYJÍNFDPOTJTUFÆEÊWFMPQQFSMF QBSD$POGFEFSBUJPOQPVSFOGBJSFVOQBSD QIBSF FOQIBTFBWFDMFTPCKFDUJGTUPVSJT - UJRVFTFUSÊDSÊBUJGTEFMBDPNNVOBVUÊ -BUSPJTJÍNFSFDPNNBOEBUJPODPOTJTUFÆ ÊWBMVFSMFTQPTTJCJMJUÊTÆMPOHUFSNFEBDDÍT SÊDSÊBUJGQVCMJDÆMÏMF)BNJMUPO TJUVÊFQSÍT EFMÏMFEF$IFOBJM -FTÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYFUMBQSPHSBN - NBUJPOSÊDSÊBUJWFPOUGBJUMPCKFUEFEFVY SFDPNNBOEBUJPOT-BQSFNJÍSFQPSUFTVS VOFOHBHFNFOUDPOUJOVEFMBNVOJDJQBMJUÊÆ NFOFSSÊHVMJÍSFNFOUEFTDPOTVMUBUJPOTDPN - NVOBVUBJSFTTVSMFTOPVWFBVYQSPKFUTEÊWÊ - OFNFOUTTQÊDJBVYFUEBDUJWJUÊT BJOTJRVF TVSMBNBOJÍSFEFSFNQMBDFSVOÊWÊOFNFOU FYJTUBOURVJOFTUQMVTBDUJG-BEFVYJÍNF SFDPNNBOEBUJPO DPOTJTUF Æ SFDIFSDIFS EFTPQQPSUVOJUÊTEFQBSUFOBSJBUQPVSMFT ÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYFUMFTGFTUJWBMT Z DPNQSJTVOTPVUJFOàOBODJFSFUMPHJTUJRVF BJOTJRVFMBQSPNPUJPOEFMBDUJWJUÊ .)BDLBJOEJRVÊBVDPOTFJMRVFMFQSPKFU EFQMBO FOWFSTJPOTBOHMBJTFFUGSBOÉBJTF sera mis en ligne afin que les résidents QVJTTFOUGPSNVMFSEBVUSFTDPNNFOUBJSFT BWBOURVFMFQMBOEJSFDUFVSàOBMOFTPJU QSÊTFOUÊQPVSBQQSPCBUJPOQMVTUBSEEBOT MBOOÊF
Un consultant travaillant sur le plan directeur des parcs et des loisirs de Hawkesbury estime que les habitants ont de nombreuses raisons d’être fiers et de chérir leur communauté. « Célébrez ce que vous avez, a déclaré +POBUIBO )BDL MPST EVOF QSÊTFOUBUJPO EFWBOU MF DPOTFJM NVOJDJQBM MF NBJ )BXLFTCVSZTFEJTUJOHVFQBSMBNQMFVSEF TFTJOTUBMMBUJPOT EFMPJTJST v .)BDLFTUMFDPOTVMUBOUQSJODJQBMEF Sierra Planning and Management, le cabinet DIBSHÊEÊMBCPSFSVOQMBOEJSFDUFVSEFT QBSDTFUEFTMPJTJSTEFTUJOÊÆHVJEFSMFT DPOTFJMTNVOJDJQBVYBDUVFMTFUGVUVSTEBOT MFOUSFUJFOFUMFEÊWFMPQQFNFOUEFTJOTUBM - MBUJPOTFUEFTQSPHSBNNFTDVMUVSFMTFUEF MPJTJSTEFMBNVOJDJQBMJUÊ j*MTBHJUEVOQMBOBTTF[DPNQMFUv B EÊDMBSÊ.)BDL TPVMJHOBOURVFMFQSPDFT - TVTEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFRVFMVJFUTPO ÊRVJQFPOUNJTFOQMBDFEBOTMFDBESFEFT USBWBVYEFSFDIFSDIFQPVSMFQSPKFUEFQMBO EJSFDUFVSBQFSNJTEFSFDVFJMMJSMFTDPNNFO - UBJSFTFUTVHHFTUJPOTEFQFSTPOOFT MPSTEFKPVSOÊFTQPSUFTPVWFSUFTFUEF BVUSFTDPOUSJCVUJPOTFOMJHOF Lignes directrices .)BDLBTPVMJHOÊRVFMFQSÊTFOUQSPKFU EFQMBOEJSFDUFVSBÊUÊÊMBCPSÊTFMPOTJY QSJODJQFTEJSFDUFVST-FQMBOEPJUBCPSEFSMF bien-être et l’inclusivité de la communauté, l’identité et la fierté culturelles, l’entretien et la durabilité des installations et des QSPKFUT FONFUUBOUFOBWBOUMFTBUPVUT FNCMÊNBUJRVFTFUMFTQBSDTQIBSFT MB connectivité sociale et la vie active, ainsi que MBDPMMBCPSBUJPOFUMFTQBSUFOBSJBUTWJTBOU ÆTPVUFOJSFUÆEÊWFMPQQFSMFTQBSDTFUMFT BUPVUTSÊDSÊBUJGTEF)BXLFTCVSZ -FQSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVQSPKFU EFQMBOEJSFDUFVSBÊHBMFNFOUNJTFOÊWJ - EFODFMÊWPMVUJPOEVQSPàMEÊNPHSBQIJRVF de Hawkesbury au fil des ans, notamment MBQSÊTFODFEVOOPNCSFQMVTJNQPSUBOUEF SÊTJEFOUTÄHÊTBVKPVSEIVJRVJMZBEJYBOT .)BDLBTPVMJHOÊRVFMFTQSJODJQFT EJSFDUFVSTEVQMBOEJSFDUFVSHBSBOUJTTFOU RVFMFTQBSDT MFTQSPHSBNNFTFUMFTJOT - UBMMBUJPOTEFMPJTJSTFYJTUBOUTÆ)BXLFTCVSZ BJOTJRVFDFVYRVJTFSPOUEÊWFMPQQÊTÆ MBWFOJS TBESFTTFSPOUÆUPVTMFTTFHNFOUT de la communauté et ne se concentreront QBTEFNBOJÍSFFYDFTTJWFTVSVOPVEFVY EFOUSFFVYTFVMFNFOU Liste des recommandations
The baseball diamond at parc Cyr-de-Lasalle. (Hawkesbury website)
-BQSÊTFOUBUJPOGBJUFBVDPOTFJMNVOJDJQBM MFNBJDPNQSFOBJUVOFMPOHVFMJTUFEF SFDPNNBOEBUJPOTQPVSMFEÊWFMPQQFNFOU FUMFOUSFUJFOGVUVSTEFTQBSDTFUEFTJOT - tallations de loisirs, ces recommandations ÊUBOUSÊQBSUJFTFOTJYDBUÊHPSJFTHÊOÊSBMFT -BQSFNJÍSFDBUÊHPSJFDPODFSOFMFDPN - QMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ $43) RVJ BCSJUFMBQBUJOPJSF MBQJTDJOFNVOJDJQBMF DPVWFSUFFUQMVTJFVSTFTQBDFTQPMZWBMFOUT .)BDLBGBJUSFNBSRVFSRVFMFDPNQMFYF TQPSUJGFTUEBWBOUBHFVOFJOTUBMMBUJPOEF MPJTJSTSÊHJPOBMF MBSHFNFOUVUJMJTÊFQBSMFT IBCJUBOUTEF)BXLFTCVSZBJOTJRVF QBSKVTRVÆWJTJUFVSTQSPWFOBOUEFT DPNNVOBVUÊTWPJTJOFTTJUVÊFTEFQBSUFU EBVUSFEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT j*MTFSBJNQPSUBOUEFNBJOUFOJSVOBDDÍT UPVUBVMPOHEFMBOOÊFv BEÊDMBSÊ.)BDL BVTVKFUEFMBWFOJSEVDPNQMFYFTQPSUJG Voici trois recommandations adressées ÆMBNVOJDJQBMJUÊDPODFSOBOUMFDPNQMFYF TQPSUJGDSÊFSVOGPOETEFSÊTFSWFEÊEJÊBVY JNNPCJMJTBUJPOTQPVSMF$43) ÊMBCPSFSFU NFUUSFÆKPVSSÊHVMJÍSFNFOUVOFTUSBUÊHJF EJOWFTUJTTFNFOUBYÊFTVSMFTBDUJWJUÊTBRVB - UJRVFTQPVSMF$43) TPVUFOJSVOFTUSBUÊHJF EFYQMPJUBUJPOFUEFQSPHSBNNBUJPOEFT BDUJWJUÊTBRVBUJRVFTQPVSMBQJTDJOFDPVWFSUF BàOEÊMBSHJSTBDBQBDJUÊEBDDVFJMFUEF SFOGPSDFSMFGàDBDJUÊEFTPOGPODUJPOOFNFOU Les installations culturelles telles que MBCJCMJPUIÍRVFQVCMJRVF MFDFOUSFDVMUVSFM $IFOBJMFUM"OOFYF BEKBDFOUFBV DPNQMFYFTQPSUJGFURVJBCSJUFEÊTPSNBJT MFDFOUSFQPVSQFSTPOOFTÄHÊFT TPOUUPVUFT EÊDSJUFTDPNNFEFTjUSÊTPSTvEBOTMB QSÊTFOUBUJPOEVQMBOEJSFDUFVS Les recommandations concernant les BUPVUTDVMUVSFMTEF)BXLFTCVSZDPNQSFOOFOU ÊWBMVFSMBGBJTBCJMJUÊEFMBDSÊBUJPOEVO FTQBDFEÊEJÊBVYKFVOFTQPVSMFTMPJTJSTFUMB DVMUVSF DPOUJOVFSÆSÊQPOESFBVYFYJHFODFT
d’« entretien tout au long du cycle de vie vEFTJOTUBMMBUJPOTDVMUVSFMMFT FOWJTBHFS VOFYBNFOÆMPOHUFSNFEVDFOUSFQPVS QFSTPOOFTÄHÊFTBàOEÊWBMVFSTFTCFTPJOT et de déterminer si le déménagement du DFOUSFWFSTMFDFOUSFWJMMFQPVSSBJUSÊQPOESF ÆDFTCFTPJOT -BDPOTFJMMÍSF+FBOOF$IBSMFCPJTOÊUBJU QBTEBDDPSEBWFDVOFQBSUJFEFMBEFSOJÍSF SFDPNNBOEBUJPO&MMFBGBJUSFNBSRVFSRVF M"OOFYFFTUEFWFOVFUSÍTQPQVMBJSF BVàMEFTBOTFOUBOURVFMJFVQSBUJRVF PÜMFTBÏOÊTQFVWFOUTFSÊVOJSQPVSEFT activités sociales et des événements, et RVFMMFEJTQPTFEFOPNCSFVTFTQMBDFTEF TUBUJPOOFNFOUEJTQPOJCMFTFUQSBUJRVFTQPVS MFTBÏOÊTRVJDPOEVJTFOUFODPSF.NF$IBS - MFCPJTBGBJUSFNBSRVFSRVVOFNQMBDFNFOU BVDFOUSFWJMMFQPVSSBJUOFQBTEJTQPTFSEF TVGàTBNNFOUEFQMBDFTEFTUBUJPOOFNFOU EJTQPOJCMFTPVQSBUJRVFTQPVSVODFOUSF QPVSBÏOÊT -FQSPKFUEFQMBOEJSFDUFVSTPVMJHOBJUMF HSBOEOPNCSFEBDUJWJUÊTEFMPJTJSTEFQMFJO BJSÆ)BXLFTCVSZ-BQSÊTFOUBUJPOEF. )BDLDPNQSFOBJURVBUSFSFDPNNBOEBUJPOT DPODFSOBOUMFTCFTPJOTGVUVSTFONBUJÍSF EFMPJTJSTEFQMFJOBJS -BQSFNJÍSFDPOTJTUFÆÊUVEJFSMBGBJTBCJ - lité de l’aménagement d’un terrain de base- CBMMQPVSMFTKFVOFTBVQBSD$ZSEF-BTBMMF -BEFVYJÍNFDPOTJTUFÆDSÊFSVOOPVWFBV TLBUFQBSL-BUSPJTJÍNFDPOTJTUFÆÊWBMVFSMB GBJTBCJMJUÊEVOUFSSBJOFOHB[POTZOUIÊUJRVF RVJQPVSSBJUQMVTUBSEBDDVFJMMJSVOEÔNF TQPSUJGTJNJMBJSFÆDFMVJEFMBNVOJDJQBMJUÊ EF-B/BUJPO-BRVBUSJÍNFSFDPNNBOEBUJPO DPOTJTUFÆFOWJTBHFSMBDPOTUSVDUJPOEVO UPJUQPVSMVOFEFTQBUJOPJSFTFYUÊSJFVSFT FYJTUBOUFT -BQSÊTFOUBUJPODPNQPSUBJUUSPJTSFDPN - NBOEBUJPOTDPODFSOBOUMFTQBSDT-BQSF - NJÍSFFTURVFMBNVOJDJQBMJUÊBEPQUFVO
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker