"''"*3&4r#64*/&44
ROBOTIC HOUSE BUILDERS ASK FOR SUPPORT SFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMCVJMEJOHT QFSDFOUGBTUFSUIBOPOTJUFDPOTUSVDUJPOXJUI VQUPQFSDFOUJODPTUTBWJOHT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
%SPVJOTBJEUIFQSPKFDUBMSFBEZIBTTVQ QPSUGSPN'SBOÉPJT1IJMJQQF$IBNQBHOF UIF.JOJTUFSPG*OOPWBUJPO 4DJFODF BOE *OEVTUSZ BTXFMMBT.BSJF'SBODF-BMPOEF 1BSMJBNFOUBSZ4FDSFUBSZUPUIF.JOJTUFSPG *NNJHSBUJPO 3FGVHFFTBOE$JUJ[FOTIJQ BOE 0OUBSJP1SFNJFS%PVH'PSE)FTBJEUIBUUIF GFEFSBMHPWFSONFOUFYQSFTTFEJOUFSFTUJO CVJMEJOHNPSF/VCVJMEQMBOUTBDSPTT$BOBEB CVUUPTUBSUXJUI /VCVJMEXBOUTUPCVJMEJUT àSTUCSBODIQMBOUJOUIF7BST*OEVTUSJBM1BSL /VCVJMESFQMJDBUFTUIFGPSNVMBVTFEJO (FSNBOZBOE4XFEFOGPSTJNJMBSPQFSBUJPOT POMZiXJUIBMJUUMFCJUNPSFBEWBODFNFOUuUP UVSOJUJOUPiB$BOBEJBOUZQFFOWJSPONFOUu*U FNQMPZTUXPFYFDVUJWFBEWJTPST 0MB.BHOVT TPOBOE)FMFOB-JEFMÕX XIPIBWFCVJMUUXP GBDUPSJFTJO&VSPQFBOENBJOUBJOFEUIFN BUQFSDFOUFGàDJFODZ%SPVJOTBJEUIBU .BHOVTTPOBOE-JEFMÕXXJMMSVOUIFGBDUPSZ GPSUIFàSTUZFBSUPCSJOHJUVQUPUIFTBNF MFWFM5IFZSFBMTPQMBOOJOHTFWFSBMTVCTJ EJBSZGBDUPSJFTUPQSPEVDFTVQQMFNFOUBSZ materials, such as interior finishes. /VCVJMEJTQMBOOJOHGPSNJMMJPOJO NF[[BOJOFGVOEJOH XIJDIJTBUZQFPGMPBO XJUIUIFQPTTJCJMJUZPGCFJOHUVSOFEJOUPTUPDL JOUIFDPNQBOZ5IFDPNQBOZBMSFBEZIBT NJMMJPOJOGPSFJHOJOWFTUNFOUT BOEJT FYQFDUJOHBOPUIFSNJMMJPOGSPNGFEFSBM
Nubuild, a construction company that uses advanced robotics to build houses faster, asked the UCPR to provide a “nudge” to the federal and provincial governments. During its April 12 committee of the whole NFFUJOH UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU BOE3VTTFMMDPVODJM 6$13 SFDFJWFEB report from Eric Drouin, chairperson of the 1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ%FWFMPQNFOU $PSQPSBUJPO 13$%$ BOE+PIO-JQUBL QSF TJEFOUBOE$&0PG/VCVJME$&0 BCPVUUIF /V#VJME1SPKFDU BOEBSFRVFTUGPSUIF6$13 UPTVQQPSUFGGPSUTUPIBWFUIFGFEFSBMBOE QSPWJODJBMHPWFSONFOUTCFDPNFTUSBUFHJD QBSUOFSTJOUIFQSPKFDU/VCVJMEPQFSBUFT PVUPGBTJOHMFDPOTUSVDUJPOZBSEJO7BVHIBO CVUXBOUTUPFYQBOEJOUP&BTUFSO0OUBSJP 5IF /V#VJME QSPKFDU JT EFTDSJCFE BT iUIFNPTUBEWBODFE UFDIOPMPHZFOBCMFE manufacturing of housing construction in UIFXPSMEu BDDPSEJOHUPUIFQSFTFOUBUJPO*U VTFTSPCPUJD"*DPOTUSVDUJPOUFDIOJRVFTUP CVJMESFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMCVJMEJOHT XJUIMFTTUJNF MFTTDPTUT MFTTXBTUFT BOE MFTTFNJTTJPOT XJUIPVUTBDSJàDJOHRVBMJUZ 0ODFVQBOESVOOJOH GBDUPSJFTDBODPOTUSVDU
5IF QSPKFDU BMTP DPODFSOT JUTFMG XJUI TFWFSBMTPDJBMBOEFDPOPNJDQSJPSJUJFT TVDI BTFOWJSPONFOUBMDPODFSOT *OEJHFOPVT TVQQPSU BOEBGGPSEBCMFIPVTJOH/VCVJMET TRVBSFGPPU4VQFS'BDUPSZDMBJNT QFSDFOUMFTTDBSCPOFNJTTJPOTBOE QFSDFOUMFTTNBUFSJBMXBTUFUIBOUSBEJUJP OBMTUJDLGSBNFCVJMEJOHUFDIOJRVFT5IF QSPKFDUIBTBOBHSFFNFOUXJUIUIF/BUJPOBM "CPSJHJOBM$BQJUBM$PSQPSBUJPOT"TTPDJBUJPO /"$$" BOEQVSDIBTFTXPPEGSPN*OEJHF OPVTTBXNJMMT FYQBOEJOHUSBOTQPSUBUJPO IVCTXJUI*OEJHFOPVTCVTJOFTTFT %SPVJOBMTPTBJEUIBU/VCVJMEGVSUIFST NPSFHFOFSBMQSJPSJUJFT TVDIBTKPCT JOUFSOB UJPOBMUSBEF BOEUFDIOPMPHJDBMBEWBODFNFOU 5IFQSFTFOUBUJPOTUBUFEUIBUFBDIGBDUPSZ QSPWJEFTIJHIRVBMJUZ IJHIQBZJOHKPCT BTXFMMBT TVQQPSUQPTJUJPOT UIBU UBLFQMBDFJOBTBGF XBSN DMFBO BOE NPEFSOXPSLFOWJSPONFOUTQBOOJOHNVM UJQMFJOEVTUSJFT%SPVJOTBJEUIBU/VCVJME JOUSPEVDFTBEWBODFE"*BVUPNBUJPOBOE SPCPUJDTUFDIOPMPHZUPMPDBMNBOVGBDUVSJOH BOEUIBUB3VTTFMM5PXOTIJQGBDUPSZXPVME CFBCMFUPFYQPSUàOJTIFEIPVTJOHQSPEVDUT UPUIF6OJUFE4UBUFT
BOEQSPWJODJBMTPVSDFTJO$BOBEB%SPVJO àOJTIFEUIFQSFTFOUBUJPOCZSFJUFSBUJOHUIBU /VCVJMEJTOUBTLJOHGPSNPOFZGSPNUIF 6$135IFDPNQBOZJTBTLJOHUIF6$13UP IFMQTVQQPSU/VCVJMETQBSUOFSTIJQQSPQPTBM UPUIFGFEFSBMBOEQSPWJODJBMHPWFSONFOUT .BZPS(FOFWJFWF-BKPJFPG$BTTFMNBO XBTDPODFSOFEUIBUTVDIBMBSHFGBDUPSZ XPVMEESJWFTNBMMFSDPOUSBDUPSTPVUPGCVTJ OFTT CVU%SPVJOTBJEUIBU/VCVJMEJTOU JOUIFTBNFNBSLFU*UGPDVTFTNBJOMZPO NVMUJVOJUSFTJEFODFTBOEMBSHFDPOUSBDUT XIFSFBTTNBMMFSDPOUSBDUPSTNBJOMZGPDVT POSFOPWBUJPOTBOECVJMEQFSIBQTUFOIPNFT QFSZFBS*OBEEJUJPO IFTBJEUIBUUIFSFJTOP shortage of customers in the region, there is BTIPSUBHFPGNBUFSJBMTDBVTJOHBCBDLMPH Nubuild utilise la robotique avancée pour construire des maisons plus rapidement et à moindre coût que les méthodes traditionnelles. -Photo du site
MISE À JOUR DU PROJET DE COUVERTURE CELLULAIRE -FDBMFOESJFSBDUVFMEVQSPKFU$FMM(BQ QSÊWPJUMBDPOTUSVDUJPOEFOPVWFMMFTUPVST DFMMVMBJSFTQPVSDPNCMFSMFTMBDVOFTFOUSF MFTUPVSTBDUVFMMFT©MIFVSFBDUVFMMF MFT UPVSTBDUVFMMFTTPOUUSPQÊMPJHOÊFTMFTVOFT EFTBVUSFTQPVSBTTVSFSVOFDPVWFSUVSF DPIÊSFOUFEFTEPOOÊFTDFMMVMBJSFT FUNËNF MFTTFSWJDFTWPDBVYFUUFYUVFMTTVCJTTFOU EFTJOUFSSVQUJPOT-33&0FTUUFOVQBSMFT OPSNFTGÊEÊSBMFTEFGPVSOJSEFTBQQFMT WPDBVYDPOUJOVT TBOTJOUFSSVQUJPOOJQFSUF EBQQFMT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les CUPR a reçu un rapport concernant un projet visant à améliorer la couver- ture cellulaire dans l’est de l’Ontario. -PST EF MB SÊVOJPO EV DPNJUÊ QMÊOJFS EVBWSJM MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMM $613 POUSFÉVVOSBQQPSUEV 3ÊTFBVSÊHJPOBMEFM&TUEFM0OUBSJP 33&0 DPODFSOBOUMFQSPKFU$FMM(BQ QSÊTFOUÊQBS -JTB4FWFSTPOFU+BTPO4U1JFSSF-33&0 FTUVOPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGRVJTF DPOTBDSFÆMBNÊMJPSBUJPOEFMBDPOOFDUJWJUÊ SVSBMF FUMFQSPKFU$FMM(BQWJTFÆBNÊMJPSFS MBàBCJMJUÊEVTFSWJDFDFMMVMBJSFEBOTMFTU EFM0OUBSJP -FSBQQPSUDPNNFODFQBSVOFQSÊTFOUB UJPOEFTWBMFVSTGPOEBNFOUBMFTE33&0FU EFTFTQSPKFUTFODPVST OPUBNNFOUMFQSPKFU EFYQBOTJPOEFMBMBSHFCBOEF MFQSPKFU$FMM (BQFUMFQSPKFU.VOJDJQBM'JCSF&O M33&0BOÊHPDJÊVODPOUSBUEFBOTBWFD #FMMQPVSBQQPSUFSMJOUFSOFUÆIBVUEÊCJUÆ MBSÊHJPOFUQMBDFSLNEFOPVWFBV DÄCMFEFàCSFPQUJRVF BTJHOÊVODPOUSBU BWFD3PHFSTQPVSMFQSPKFU$FMM(BQFO FUBDPNNFODÊMBDPOTUSVDUJPOEFOPVWFMMFT UPVSTDFMMVMBJSFTSÊHJPOBMFTFO
Jason St. Pierre presented an update to the EORN’s Cell Gap project. —website photo
QBSVOJOWFTUJTTFNFOUEF EFEJWFSTFTPSHBOJTBUJPOT BWBOUMFTDPOUSJ CVUJPOTFOOBUVSFFUMFTBWBOUBHFTQPVSMB DPNNVOBVUÊ-FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMB DPOUSJCVÊÆIBVUFVSEF MF HPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPÆIBVUFVSEF 3PHFSTÆIBVUFVSEVONJOJNVN EF FUM&BTUFSO0OUBSJP 8BSEFOT$BVDVT &08$ FUMF.BZPST$BV DVT &0.$ POUDPOUSJCVÊDPOKPJOUFNFOU ÆIBVUFVSEF-FT$613 FMMFNËNFBDPOUSJCVÊÆIBVUFVSEF NBJTDPNNFFMMFBSFNCPVSTÊTPO JOWFTUJTTFNFOUÆMBWBODF POU ÊUÊSFTUJUVÊTTPVTGPSNFEJOUÊSËUTDPVSVT "QSÍTMBQBSUJFQVCMJRVFEFMBQSÊTFOUB UJPO MF$POTFJMTFTUSÊVOJÆIVJTDMPTQPVS VOFEFVYJÍNFQBSUJF
SBQQPSU M33&0BJOEJRVÊRVFNJTFTÆ OJWFBVÊUBJFOUUFSNJOÊFT RVFOPVWFBVY TJUFTÊUBJFOUFOTFSWJDFFURVFTJUFT FNQSVOUÊTÊUBJFOUPQÊSBUJPOOFMT$PNQUF UFOVEVSZUINFEFTUSBWBVY M33&0QSÊWPJU EBUUFJOESFPVEFEÊQBTTFSMFTPCKFDUJGTEV QSPKFUEJDJÆ%FTBDDPSETEFOJWFBV EFTFSWJDFTPOUFOQMBDFQPVSDJORBOTBàO EFHBSBOUJSMFNBJOUJFOEFMBDBQBDJUÊ -33&0FTUJNFRVFMFQSPKFUBDIFWÊQFS NFUUSBOPOTFVMFNFOUEFSFOGPSDFSMBDPV WFSUVSFDFMMVMBJSF NBJTBVTTJEBVHNFOUFSMB DBQBDJUÊEBQQFMEVSÊTFBVMPDBM EBNÊMJPSFS MFTQPTTJCJMJUÊTEFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOP NJRVF EFNVMUJQMJFSMFTFYQÊSJFODFTUPVSJT UJRVFT EJOáVFSQPTJUJWFNFOUTVSMBTÊDVSJUÊ QVCMJRVFFUEFGBDJMJUFSMFEÊQMPJFNFOUGVUVS EFOPVWFMMFTUFDIOPMPHJFT 4FMPOMFSBQQPSU MFQSPKFUBÊUÊàOBODÊ
-FQSPKFU$FMM(BQWJTFBDUVFMMFNFOUÆ BUUFJOESFVOFDPVWFSUVSFEFQPVSMFT BQQFMTUÊMÊQIPOJRVFTOPSNBVY EFQPVS MFTFSWJDFEFEPOOÊFTTUBOEBSERVJQSFOEFO DIBSHFMBOBWJHBUJPOTVSMFXFC MFDPVSSJFS ÊMFDUSPOJRVFFUMFTNÊEJBTTPDJBVY FUEF QPVSMFTFSWJDFEFEPOOÊFTIBVUFEÊàOJ UJPOUFMRVFMBWJEÊPDPOGÊSFODF MBEJGGVTJPO FODPOUJOVFUEBVUSFTBQQMJDBUJPOTÆGPSUF JOUFOTJUÊEFEPOOÊFT -FQSPKFUWJTFÆNPEFSOJTFSUPVST DFMMVMBJSFTFYJTUBOUFTQPVSQSFOESFFODIBSHF MFTUFDIOPMPHJFT-5&FU( ÆDPOTUSVJSF OPVWFMMFT UPVST DFMMVMBJSFT EBOT MB SÊHJPOFUÆFNQSVOUFSEFMFTQBDFTVS UPVSTDFMMVMBJSFTBQQBSUFOBOUÆEBVUSFT GPVSOJTTFVST"VNPNFOUEFMBSÊEBDUJPOEV
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online