" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AVIS RECHERCHÉS POUR LE COMPLEXE DE LOISIRS
Russell Township has asked the public to have their say about plans for the town’s new recreation complex. — stock photo
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
l’ensemble du complexe a été présenté au conseil, qui comprenait un bâtiment polyvalent avec suffisamment de place pour un théâtre, un centre aquatique, une bibliothèque et l’ajout de patinoires. La décision concernant les équipements sera finalement prise par le conseil après que les consultations aient été menées. L’étape actuelle du projet a reçu 385 000 dollars pour les honoraires des consultants, l’engagement du public et les recommanda- tions du projet. Selon les prévisions de 2016, le coût total du complexe devait s’élever à 22 millions de dollars, mais les rapports des consul- tants reçus l’année dernière prévoient une hausse qui se situerait entre 11,7 et 32,2 millions de dollars. Le Conseil a approuvé une hausse 1,1 million de dollars pour la conception et la construction des terrains de basket-ball, des terrains de tennis et du parc accessible. Des hausses de tarifs et des surcharges dans le milieu de la construction contribue- raient aussi à augmenter les coûts restants du projet. Les personnes intéressées à faire des commentaires sur le complexe proposé peuvent visiter le site russell.ca/town_hall/ projects/recreation_complex. commerçants n’aient pas à payer pour cette année. Mario Laplante, conseiller, a ainsi proposé d’en remettre un quand même, pour montrer que les commerces sont légaux. «Si j’étais un client qui entrait dans un commerce et que je voyais sur le mur que celui-ci a un certificat de l’année dernière, je me demanderais si ce commerçant-là est légal envers sa municipalité, a-t-il lancé. Les couts pour créer des certificats seront mineurs pour l’administration et le commer- çant pourra ainsi se sentir représenté par sa municipalité comme un commerçant légal qui vend des biens.» La municipalité a finalement choisi de remettre à tous les commerces un certificat d’enregistrement gratuit de l’année 2021. D’autres informations seront disponibles sur le site Internet de Casselman.
Les résidents du canton de Russell ont été invités à donner leur rétroaction sur le complexe de loisirs de plusieurs millions de dollars qui sera construit dans la municipalité. Une enquête en ligne a été placée sur le site web de la commune et sera dispo- nible jusqu›au 12 mars. Des consultations publiques en ligne auront également lieu en mars. Une version anglaise aura lieu le 3 mars à 18h30, tandis qu’une version française aura lieu le 10 mars à 18h30. Le conseil a déjà approuvé la première étape du plan, qui comprenait la conception et la construction de deux terrains de basket- ball, de deux terrains de tennis et du parc Jonathan Pitre. Ce dernier sera composé des structures et d’équipements d’exercice pour les personnes âgées. La consultation publique devrait permettre de déterminer si d’autres équipements, tels qu’une piscine, une aréna ou d’autres pro- jets, seront inclus dans la prochaine phase du projet, sur laquelle le conseil devrait se prononcer au courant de l’année. Lorsque le financement de la première phase a été approuvé, un projet de plan directeur de
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
LE CONSEIL ANNULE LES FRAIS D’ENREGISTREMENT OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
La Municipalité de Casselman a voté pour retirer les frais d’enregistrement des commerçants pour l’année 2021. Les commerces qui auraient déjà payé leur licence pour l’année 2021 recevront un remboursement qui sera effectué par la municipalité. «Je suis d’accord avec le fait que nous remboursions les frais d’enregistrement pour nos commerçants, surtout en raison de la pandémie qui fait que nos commerces doivent fermer. Il s’agit donc d’une très bonne nouvelle pour notre municipalité», a lancé Daniel Lafleur, le maire de Casselman. Au conseil du 26 janvier dernier, il était aussi question de savoir si une licence sera quand même remise, malgré que les
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Paid for by the Government of Ontario
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker