H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 3 4 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • F E B R U A R Y 2 5 F É V R I E R 2 0 2 1
NOUVELLES DIRECTIVES D’AUTO-ISOLEMENT
PAGE 3
VACCINE BLITZ OVER WEEKEND PAGE 4 PROMOTION : JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES PAGE 7
THE 2020 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS CELEBRATING OUR 10TH YEAR OF BUSINESS! H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 20 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
T H E N EWS
SERVICE BILINGUE / BILINGUAL SERVICE • CHOISISSEZ UN COMMERCE LOCAL / CHOOSEA LOCALMERCHANT
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
COMMENT VENDRE POUR PLUS $$$$ ET VITE, TÉLÉPHONEZ-MOI DES AUJOURD’HUI
HOW TO SALE FORMORE $$$$ AND FAST, CALL ME TODAY
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
At your service À votre service
BUYING OR SELLING? CALL ME FOR A FREE CONSULTATION. LET’S SET UP A MEETING. AVAILABLE 7 DAYS A WEEK. VOUS VOULEZ ACHETER OU VENDRE? APPELEZ-MOI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE. ORGANISONS UNE RENCONTRE. DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AVIS RECHERCHÉS POUR LE COMPLEXE DE LOISIRS
Russell Township has asked the public to have their say about plans for the town’s new recreation complex. — stock photo
STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
l’ensemble du complexe a été présenté au conseil, qui comprenait un bâtiment polyvalent avec suffisamment de place pour un théâtre, un centre aquatique, une bibliothèque et l’ajout de patinoires. La décision concernant les équipements sera finalement prise par le conseil après que les consultations aient été menées. L’étape actuelle du projet a reçu 385 000 dollars pour les honoraires des consultants, l’engagement du public et les recommanda- tions du projet. Selon les prévisions de 2016, le coût total du complexe devait s’élever à 22 millions de dollars, mais les rapports des consul- tants reçus l’année dernière prévoient une hausse qui se situerait entre 11,7 et 32,2 millions de dollars. Le Conseil a approuvé une hausse 1,1 million de dollars pour la conception et la construction des terrains de basket-ball, des terrains de tennis et du parc accessible. Des hausses de tarifs et des surcharges dans le milieu de la construction contribue- raient aussi à augmenter les coûts restants du projet. Les personnes intéressées à faire des commentaires sur le complexe proposé peuvent visiter le site russell.ca/town_hall/ projects/recreation_complex. commerçants n’aient pas à payer pour cette année. Mario Laplante, conseiller, a ainsi proposé d’en remettre un quand même, pour montrer que les commerces sont légaux. «Si j’étais un client qui entrait dans un commerce et que je voyais sur le mur que celui-ci a un certificat de l’année dernière, je me demanderais si ce commerçant-là est légal envers sa municipalité, a-t-il lancé. Les couts pour créer des certificats seront mineurs pour l’administration et le commer- çant pourra ainsi se sentir représenté par sa municipalité comme un commerçant légal qui vend des biens.» La municipalité a finalement choisi de remettre à tous les commerces un certificat d’enregistrement gratuit de l’année 2021. D’autres informations seront disponibles sur le site Internet de Casselman.
Les résidents du canton de Russell ont été invités à donner leur rétroaction sur le complexe de loisirs de plusieurs millions de dollars qui sera construit dans la municipalité. Une enquête en ligne a été placée sur le site web de la commune et sera dispo- nible jusqu›au 12 mars. Des consultations publiques en ligne auront également lieu en mars. Une version anglaise aura lieu le 3 mars à 18h30, tandis qu’une version française aura lieu le 10 mars à 18h30. Le conseil a déjà approuvé la première étape du plan, qui comprenait la conception et la construction de deux terrains de basket- ball, de deux terrains de tennis et du parc Jonathan Pitre. Ce dernier sera composé des structures et d’équipements d’exercice pour les personnes âgées. La consultation publique devrait permettre de déterminer si d’autres équipements, tels qu’une piscine, une aréna ou d’autres pro- jets, seront inclus dans la prochaine phase du projet, sur laquelle le conseil devrait se prononcer au courant de l’année. Lorsque le financement de la première phase a été approuvé, un projet de plan directeur de
Social gatherings can have deadly GSRWIȩYIRGIW
LE CONSEIL ANNULE LES FRAIS D’ENREGISTREMENT OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
La Municipalité de Casselman a voté pour retirer les frais d’enregistrement des commerçants pour l’année 2021. Les commerces qui auraient déjà payé leur licence pour l’année 2021 recevront un remboursement qui sera effectué par la municipalité. «Je suis d’accord avec le fait que nous remboursions les frais d’enregistrement pour nos commerçants, surtout en raison de la pandémie qui fait que nos commerces doivent fermer. Il s’agit donc d’une très bonne nouvelle pour notre municipalité», a lancé Daniel Lafleur, le maire de Casselman. Au conseil du 26 janvier dernier, il était aussi question de savoir si une licence sera quand même remise, malgré que les
Stay home to stop XLIWTVIEHSJ(4:.)Ȧȟ Learn more at ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀ
Paid for by the Government of Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 EXTORTION CHARGE Police investigating a disturbance in Limoges laid numerous charges against a 40-year-old on Monday after an apparent custody dispute. The Ottawa person, who cannot be named to protect the identity of the victims, was charged with two counts of extortion, publication of an intimate image without consent, two counts of intimidation - justice system participant, criminal harassment - repeatedly communicate and abduction where no custody order. – Stephen Jeffery TRAVERSÉE DE L’ÉCOLE Le comité des travaux publics des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) a voté en faveur d’une demande de la Cité de Clarence-Rockland pour un passage piétonnier sur la rue Gendron à Hammond devant l’École élémentaire catholique St-Mathieu. La rue Gendron est aussi une route de comté, donc le service des travaux publics de l’UCPR serait responsable de l’installation du passage pour piétons. – Gregg Chamberlain. DOG PARK NAME Alfred-Plantagenet residents can help name the new dog park located in Wendover. Send suggested names for the dog park to the township by February 26 to info@alfred-plantagenet. com. – Gregg Chamberlain. UNE SÉRIE DE LIVRE POUR ENFANTS ‘’GASTON ET SES AMIS’’ Série écrite par une auteure de la
NOUVELLES DIRECTIVES SUR L’AUTO-ISOLEMENT
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
En raison des nouvelles variantes de la COVID-19, les personnes vivant avec un membre de la population vulnérable ainsi que les personnes symptomatiques doivent respecter de nouvelles exi- gences en matière d’isolement depuis mercredi dernier, affirme le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Selon les nouvelles règles, tous les membres d’un ménage devront demeurer chez eux durant 14 jours, sauf pour des raisons essentielles comme le travail ou l’école, les courses de nourriture et de médicaments ainsi que pour respecter des rendez-vous médicaux, et cela jusqu’à ce que la personne reçoive un test négatif. Aucun visiteur non essentiel ne peut entrer dans une maison pendant les 14 jours du confinement, même si le résultat de test est négatif. Si un test a été recommandé et que la personne symptomatique n’a pas été testée, elle doit s’isoler pendant 10 jours à partir du premier signe de symptômes. Tous les membres du ménage doivent ensuite être mis en quarantaine pendant 14 jours à partir de leur dernier contact avec la personne. Si la personne symptomatique ne peut pas s’isoler du reste du ménage, tous doivent s’isoler pendant 14 jours à partir de la fin de la période d’isolement de la personne symptomatique. -FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0 MF%S Paul Roumeliotis, a déclaré que les variantes les plus contagieuses rendent le confine- ment plus nécessaire, bien qu’aucune des variantes n’ait encore été détectée dans la région. «Ces variantes préoccupantes ont NJTVOGSFJOÆOPUSFUSBWBJMJDJ/PVTTPNNFT maintenant préoccupés par la rapidité avec laquelle elles se propagent”, a-t-il déclaré. «C’était une très bonne nouvelle [que le nombre de cas s’est stabilisé], mais elle
The Eastern Ontario Health Unit has changed its guidelines for people living with a high-risk contact or those forced to self-isolate due to COVID-19 exposure. — photo Stephen Jeffery
s’est atténuée quand on regarde les autres aspects de la situation.» -F %S 3PVNFMJPUJT B EÊDMBSÊ RVF MFT variantes avaient également conduit à des discussions dans toute la province sur l’augmentation des seuils des niveaux du TZTUÍNFEFHFTUJPO$07*%ÆDPEFEFDPVMFVS
-F#4&0FTUSFTUÊEBOTMB[POFPSBOHFjSFT - treinte», mais à la fin de la semaine dernière, il semblait se diriger vers la catégorie jaune JOGÊSJFVSF-F%S3PVNFMJPUJTBEÊDMBSÊRVJM était à l’aise avec le niveau orange pour la région afin d’empêcher les variantes de se propager.
région. Gaston apprend aux enfants à faire pousser des tomates, la langue
des signes et dans le 3 e tome, qui sortira en mars, Gaston se rendra au Machu Picchu. Procurez-vous les livres directement de l’auteure: https://www.lacitedesalpagas.ca/fr/product/gaston-et-ses-amis
231155
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FINAL VACCINES ARRIVE AT LONG-TERM-CARE HOMES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
PSXFFLTBUTJYTJUFTBDSPTTUIFSFHJPO i0VS UFBNT QBSUOFSFE XJUI PVS &.4 QBSUOFSTIBWFEPOFBO JODSFEJCMF KPC uIF TBJEi8FXJMMCFJOBQPTJUJPOWFSZTIPSUMZ to start with the 80-and-over individuals for WBDDJOBUJPOu The vaccinations coincided with a small number of new cases across the region over the weekend. Twelve new cases were repor- UFECFUXFFO4BUVSEBZBOE4VOEBZ XIJMF the active case numbers dropped between 'SJEBZBOE.POEBZ GSPN UP5IF XFFLFOEXBTUIFàSTUTJODFUIFSFHJPOMFGU the province-wide lockdown and returned to UIFPSBOHFiSFTUSJDUu[POF%S3PVNFMJPUJT said he would monitor the numbers before BEWJTJOHBOZDIBOHFJOUIFSFHJPOTDPMPVS i0VSOVNCFSTBSFBDUVBMMZMPPLJOHQSFUUZ HPPE uIFTBJEi8FSFSFBMMZBUUIFCPSEFS CFUXFFO ZFMMPXBOEPSBOHF8FWFCFFO IPMEJOHTUFBEZOPXGPSBCPVUEBZT Outbreaks A staff outbreak continued at Manoir Carillion in Chute-à-Blondeau. A small staff- related outbreak was declared over at Centre EBDDVFJM3PHFS4ÊHVJO JO$MBSFODF$SFFL MBTU8FEOFTEBZ XIJMFBOPUIFSXBTEFDMBSFE PWFSBU7BMPSJT3VTTFMM3PBEJO$IFOFZ PO'SJEBZ "TPG.POEBZ OPPVUCSFBLTIBECFFO SFQPSUFEBU1SFTDPUU3VTTFMMTDIPPMT0OF TUVEFOUDBTFXBTSFDPSEFEBUDPMFÊMÊNFO - UBJSFDBUIPMJRVF4BJOUF5SJOJUÊ JO$MBSFODF 3PDLMBOE XIJMF UIFSFXBTPOFTUBGGDBTF BUDPMFTFDPOEBJSFDBUIPMJRVF SÊHJPOBMF EF)BXLFTCVSZ
Residents at all of Prescott and Russell’s long-term-care homes have received their second dose of the COVID-19 vaccine. The last long term care homes in the area were visited in a vaccination blitz across UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJUBSFBPWFS the past week. Twenty-two long term care facilities and retirement homes were visited and more than 800 vaccines were distributed over the weekend. The last long term care facility to be vi- sited for the second dose in Prescott-Russell was the Prescott and Russell Residence in )BXLFTCVSZ XIJDIFYQFSJFODFEPOFPGUIF worst outbreaks in the region last year. In addition to the second doses for long term DBSFIPNFT UIFàSTUSPVOEPGWBDDJOFTXFSF also been distributed at Carillon Manor in $IVUFÆ#MPOEFBV $BMFEPOJB.BOPSJO4BJOU *TJEPSF 3ÊTJEFODF4JNPOBOE3PDLMBOE .BOPS JO3PDLMBOE $FOUSFEBDDVFJM.PO $IF[/PVTJO-FGBJWSF 7JMMB'MFVS"OHF -F 1BWJMMPOBOE-F(FOFTJTJO&NCSVO 1FOTJPO du Bonheur and Auberge Plein Soleil in "MGSFE BOE7JMMB4U"MCFSU &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 .FEJ - DBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJT TBJEUIFOFXWBDDJOBUJPOTXFSFBOFYDJUJOH development. )FTBJETUBGGNFNCFSTXIPIBENJTTFE PVUPOUIFàSTUPSTFDPOEEPTFPGUIFWBDDJOF would receive their doses in the coming days
Tous les foyers de soins de longue durée de Prescott-Russell ont reçu la deuxième dose du vaccin COVID-19. — photo fournie
DPNNVOJUJFT JODMVEJOHJO"MGSFE1MBOUBHF - OFU JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO JO $MBSFODF3PDLMBOE JO$BTTFMNBO JO )BXLFTCVSZ JO3VTTFMM BOE JO&BTU )BXLFTCVSZ
Three people remained in hospital with $07*% UIPVHIOPOFXFSF JO JOUFOTJWF care. The region 0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 BSFBPO.POEBZ XFSFJO1SFTDPUU3VTTFMM
Appel aux propriétaires d’une petite entreprise Vous pourriez recevoir une aide financière en lien avec la COVID-19. • Des fonds allant jusqu’à 20 000 $ dans le cadre de la Subvention ontarienne pour le soutien aux petites entreprises • Des fonds allant jusqu’à 1 000 $ pour l’achat d’EPI dans le cadre de la Subvention ontarienne de secours visant à redonner vie aux rues commerçantes • Des remises pour les impôts fonciers et les coûts d’énergie
LIFE CAN BE HARD. FINDING HELP CAN BE EASY. LAVIE PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE. TROUVER DE L’AIDE PEUT ÊTRE FACILE.
Consultez le 2-1-1 pour trouver de l’aide lorsque vous éprouvez des difficultés.
Dial 2-1-1 to find support for all of life’s challenges.
Nous déployons des efforts pour que les petites entreprises puissent continuer à employer des gens et à servir leur communauté maintenant et lorsque la COVID-19 sera chose du passé. Rendez-vous à ontario.ca/soutienCOVID pour présenter une demande.
Gratuit | Confidentiel | 24/7 | Offert en plus de 150 langues | 211ontario.ca Free | Confidential | 24/7 | 150+ languages | 211ontario.ca
Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 REGION’S OVERDOSE NUMBERS RISE DURING PANDEMIC
ARRESTATION SUITE À UN INCENDIE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The number of opioid-related hospitaliza- tions more than doubled in 2020 across the region compared to the previous year. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 XIJDI JODMVEFT UIF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUUBOE3VTTFMM $PSOXBMM BOE UIF 6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU %VOEBTBOE (MFOHBSSZ SFQPSUFEFNFSHFODZEFQBSU - NFOUWJTJUTUPIPTQJUBMTGPSPQJPJEPWFSEPTFT JO+VTUPWFSEPTFTXFSFSFQPSUFE JO &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJENFOUBMIFBMUIJTTVFTBOE ESVHVTFIBEJODSFBTFEEVSJOHUIFQBOEFNJD i5IBU JTBOPOHPJOHDPOTFRVFODFPG UIF MPDLEPXOBOE UIFQBOEFNJDBOE UIJT JT BOPUIFSSFBTPOGPSVTUPHFUPVUPGUIJTBT RVJDLMZBTQPTTJCMF uIFTBJE *O+VOFMBTUZFBS UIF&0)6IBEOPUFEB SJTF JOPWFSEPTFT JOUIFSFHJPO FTQFDJBMMZ JO$PSOXBMM.BOZPGUIPTFPWFSEPTFTIBE CFFOMJOLFEUPiQVSQMFIFSPJOu iQVSQMFu PS iQVSQu CVUPUIFSTXFSFDPOOFDUFE UP UIF NJYJOHPGESVHTBOEBMDPIPM 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 TBJE GSPOUMJOF PGàDFST IBE VTFE OBMPYPOF B NFEJDBUJPOVTFEUPDPVOUFSUIFFGGFDUTPG PWFSEPTFT IBECFFOVTFETJODFJUXBT
Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, a déclaré que les visites aux urgences dues à des surdoses d’opiacés avaient augmenté pendant la pandémie. — photo d’archives àSTUJTTVFEJO4FQUFNCFS5IFOVNCFS PGPWFSEPTFTQPMJDFBUUFOEFEJODSFBTFECZ QFSDFOUCFUXFFOBOE $PNNJTTJPOFS5IPNBT$BSSJRVFVSHFE BOZPOFXIPTBXBOPWFSEPTF UPDBMM BOETUBZXJUIUIFWJDUJNUPQSPWJEFTVQQPSU i1FPQMF GSPNFWFSZBHFHSPVQBOEFWFSZ TPDJPFDPOPNJDCBDLHSPVOEDPOUJOVFUPCF BGGFDUFECZPQJPJETJO0OUBSJP uIFTBJE 4JYUZFJHIUQFSDFOUPGUIFOBYPMFOFSFDJQJ - FOUTXFSFNBMFBOEQFSDFOUXFSFGFNBMF XIJMFUIFBWFSBHFBHFXBTBOE GPSNBMFTBOEGFNBMFTSFTQFDUJWFMZ.PTUPG UIFJODJEFOUTIBQQFOFEJOIPNFT
Police made an arrest over a Casselman fire last week. — photo d’archives
1FSTPOOFOBÊUÊCMFTTÊTVS MFT MJFVY NBJTMBQPMJDFBEÊDMBSÊRVFMFGFVTFN - CMBJU BWPJS ÊUÊ BMMVNÊ EÊMJCÊSÊNFOU +BTNJO(FOJFS EF4BJOU#FSOBSEJO B ÊUÊ BSSËUÊ FU BDDVTÊ EJODFOEJF DSJNJ - OFMEPNNBHFTÆMBQSPQSJÊUÊ NÊGBJUT EF NPJOT EF EPMMBST FU EÊGBVU EFTFQSÊTFOUFSBVUSJCVOBMDPOGPSNÊ - NFOU Æ MFOHBHFNFOU *M B ÊUÊ SFNJT FO MJCFSUÊ TPVT DBVUJPO "VDVOF EFT BDDVTBUJPOT OB FODPSF ÊUÊ QSPVWÊF EFWBOUVOUSJCVOBM
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
La police a arrêté un homme de 37 ans à la suite d’un incen- die dans un commerce de Cas- selman en début de semaine. -B QPMJDF QSPWJODJBMF EF M0OUBSJP 011 FU MFTFSWJDFEJODFOEJFEF$BT - TFMNBOPOUÊUÊBQQFMÊTÆVODPNNFSDF TVSMBSVF1SJODJQBMFWFSTIMVOEJ
232898
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise experience to each client is essential to the business. Peak Property is proud to service its customers in the Township of Russell, as well as those in Ottawa and surrounding areas.
vous aider à réaliser cette tâche! Peak Property, établie à Russell en 2011, offre une large gamme de services résidentiels et commerciaux, y compris le nettoyage de vitres, le nettoyage de revêtement extérieur et des gouttières, le lavage à pression et l’installation de lumières de Noël. Le service de nettoyage de gouttières comprend même une inspection vidéo avant et après qui montre au client un aperçu de la façon dont son système de gouttière protège sa maison. Saviez- vous que nettoyer vos gouttières au printemps peut éviter les inondations, la pourriture, l’excès d’humidité et les nids de moustiques? Les propriétaires essaient toujours de protéger leurs actifs; par conséquent, embaucher Peak Property est un choix proactif et intelligent. Le fondateur de Peak Property, Ryan Cochrane, a débuté en 2009 en tant qu’entreprise locale d’entretien des pelouses à Russell. Après avoir terminé ses études secondaires, Ryan a reconnu le besoin dans la communauté d’offrir des services de qualité de nettoyage extérieurs.
C’est à ce moment que l’entreprise a étendu ses services pour ensuite prendre de l’expansion. D’autant plus, offrir une expérience connectée à chaque client est essentiel à l’entreprise et celle-ci est fière de servir ses clients dans la municipalité de Russell, ainsi que ceux d’Ottawa et des environs. Peak Property croit en l’importance de redonner à la communauté en parrainant le Club Optimiste de Russell et en exprimant son intérêt dans la commandite d’activités sportives locales. Le département de développement économique est fier que Peak Property soit parmi notre communauté d’affaires et félicite l’entreprise pour son travail et son implication dans la municipalité de Russell. Voulez-vous que l’extérieur de votre maison retrouve le sourire? Demandez un devis gratuit auprès de Ryan au 613-897-3179 ou par courriel à bookings@peakproperty.ca. Vous pouvez également consulter le site Internet de l’entreprise au www.peakproperty.ca et les suivre sur Facebook. N’attendez pas, le printemps approche à grands pas!
Peak Property Are you looking to get window cleaning off your list? Good news, we have a local business that can help you achieve this task! Peak Property, established in Russell in 2011, offers a broad range of residential and commercial services, including window cleaning, siding and gutter cleaning, pressure washing, and installation of holiday lights. The gutter cleaning service even includes a before and after video inspection that shows the client a first-hand look of how their gutter system is protecting their home. Did you know that cleaning your gutters in the spring can prevent flooding, rot, excess moisture, and mosquito nests? Homeowners are always trying to protect their assets; therefore hiring Peak Property is a proactive and smart choice. The founder of Peak Property, Ryan Cochrane, first started in 2009 as a local lawn care company in Russell. After finishing high school, Ryan recognized the need based on the demands of homeowners in our communities to offer quality exterior home cleaning services. That’s when the company expanded its services and grew altogether. In addition, delivering a connected
Peak Property believes in the importance of giving back to the community by sponsoring the Russell Optimist Club and expressing interest in sponsoring local sporting activities. The Economic Development Department is proud that Peak Property is among our business community and congratulates the business for its work and involvement in the Township of Russell. Do you want the exterior of your home to smile again? Schedule a free quote with Ryan at 613-897-3179 or by email at bookings@peakproperty.ca.Youcanalsoconsult the company’s website at www.peakproperty.ca and follow them on Facebook. Don’t wait, spring is just around the corner! Peak Property Cherchez-vous à rayer le nettoyage des vitres de votre liste? Bonne nouvelle, nous avons une entreprise locale qui peut
• Secteur d’activité : Services de nettoyage • Année de fondation : 2011
ADVICE? Build systems and processes.
UN CONSEIL? Créez des systèmes et des processus.
• Business Sector: Cleaning Services • Year of Foundation: 2011
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE DANS L’EST ONTARIEN
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
Les caisses Desjardins et le Centre d’éducation financière EBO ont annon- cé le lancement du Fonds d’entraide Desjardins (FED), un programme com- munautaire de microprêt unique pour la population de l’Est ontarien. Le programme permettra de répondre aux besoins des collectivités de l’Est onta- rien en venant en aide aux personnes et aux familles en difficulté, tout en visant la prévention par l’accès à des consultations budgétaires gratuites et offertes dans les deux langues officielles. Le Fonds d’entraide Desjardins a fait ses preuves depuis 20 ans au Québec et maintenant depuis plus de 12 ans à Ottawa. Il s’agit ainsi d’une première pour l’Est ontarien, qui reflète le désir constant de Desjardins d’étendre la portée du programme. Lors de la conférence virtuelle du lancement, François Leblanc, conseiller CVEHÊUBJSFQPVS�FUDPPSEPOOBUFVSEV programme, a expliqué que c’est un pro- gramme sans intérêt et remboursable pour aider les emprunteurs en dernier recours lorsqu’il n’y a pas d’autres ressources. Cependant, parce qu’il s’agit d’un fond de prêt sous forme de microprêt, l’emprunteur devra assister à un conseil budgétaire pour montrer qu’il peut rembourser le montant. «Les personnes devront assister à une séance de conseil budgétaire, avec l’un des conseillers, afin d’accéder au programme et ce que celui-ci fait, c’est qu’il aide les gens à répondre à un besoin urgent en dernier recours. Les emprunteurs devront aussi montrer qu’ils peuvent rembourser le montant», a-t-il précisé. François Leblanc a ajouté que le pro- gramme peut prêter jusqu’à 800 dollars comme premier prêt et que si la personne PETER LOAN DINING & CATERING Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 7 h Le brunch du dimanche De 8 h à midi Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
A new financial assistance program in the form of a micro-loan will be available in Eastern Ontario, thanks to an agreement between the OBC Financial Education Centre and Desjardins. —stock photo (Pexels)
Private logging contractors can make their bids now for spring contracts with the South Nation Conservation Authority (SNC). The regional conservation agency allows limited sustainable logging of hardwood and softwood timber every year on the forested lands it manages in UIF4PVUI/BUJPO3JWFSXBUFSTIFE /PUBMMGPSFTUFEBSFBTBSFJODMVEFEBT QBSUPG UIF4/$TTVTUBJOBCMFIBSWFTU program. Some areas are left for natural growth and decay without any human interference. i#VUTVTUBJOBCMFUSFFIBSWFTUJOHDBO emulate natural disturbance patterns to create sufficient habitat for a full range of TQFDJFT uTUBUFE1BU1JJU[ 4/$GPSFTUFS “which is extremely important as we’ve seen a decline in forest cover across the local landscape, and timber just so hap- pens to be the by-product which meets the economic needs of society.” 5IF4/$IBSWFTUJOHGPSNVMBQSPWJEFT for 10 dead trees, 10 fruit or nut trees, and 10 “cavity” trees within every hectare of forest. The dead trees serve the needs of some birds like woodpeckers as sources of insects for food, while the “cavity” trees provide homes for birds like owls or small animals like squirrels. Tender calls for hardwood and soft- wood cutting areas are now posted on UIF4/$XFCTJUFBUXXXOBUJPOPODB SNC ISSUES CALL FOR LOGGING BIDS
le rembourse, elle pourra recevoir un plus gros montant pour le deuxième emprunt, toujours sans intérêt. «Au nom de la caisse Desjardins Onta- rio, je suis très fier de vous annoncer le déploiement de notre engagement avec le programme du Fonds d’entraide Des- jardins, dans la région de l’est, a déclaré /PSNBOE-FSPVY EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFMB Caisse Desjardins Ontario et membre du comité du FED. Ce programme existe depuis déjà 12 ans à Ottawa et ça faisait
longtemps que je voulais l’instaurer dans l’Est.» -F$FOUSFEÊEVDBUJPOàOBODJÍSF� travaille avec la clientèle pour trouver des pistes de solution lorsqu’une personne se retrouve en situation de précarité. Si rien OFTUFOWJTBHFBCMF DFTUMÆRV�PGGSF son aide financière. Les personnes qui ont recours au programme ont 12 mois pour rembour- ser le montant. Jusqu’à maintenant, le programme FED a prêté 75 000 dollars.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Menu à la carte Entrées et soupes
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes.
METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
FEMMES AU TRAVAIL COMMENT PRENDRE VOTRE PLACE POUR ATTEINDRE VOS OBJECTIFS?
De nombreux obstacles peuvent empêcher les femmes d’atteindre leurs objectifs de car- rière, notamment des doutes sur leur poten- tiel de leadership ou un manque de soutien pour la conciliation travail-famille. Voici quelques conseils pour vous aider à vous épanouir dans un domaine majoritairement masculin et à y revendiquer votre place. REDÉFINISSEZ LES ATTENTES N’hésitez pas à vous affirmer, et ce, même si le préjugé des femmes « autoritaires » persiste, car vous renforcerez ainsi votre confiance et contribuerez à changer la manière dont ce trait N’essayez pas d’imiter le leadership mascu- lin si celui-ci ne vous correspond pas. Tâ- chez de reconnaître la valeur des forces et des points de vue uniques que vous apportez à la table de discussion. OUBLIEZ LA PERFECTION est perçu par les employés. TROUVEZ VOTRE PROPRE VOIX De nombreuses femmes ont tendance à ne postuler à un emploi que si elles remplissent tous les critères du poste. Au contraire, ne craignez pas de prendre des risques et de dé- nicher les occasions où vous pourrez acquérir des connaissances.
CONSTRUISEZ UN RÉSEAU D’ENTRAIDE Les femmes peuvent tirer avantage de la re- cherche d’un mentor et du partage de res- sources et d’informations avec d’autres femmes du même domaine. Un partenaire solidaire qui partage les responsabilités à la maison est également essentiel. Adopter de telles attitudes sur votre lieu de tra- vail peut vous aider à atteindre vos objectifs de carrière tout en encourageant d’autres femmes à faire de même! 8 MARS 2021 « Leadership féminin : pour un futur égalitaire dans le monde de la CO- VID-19 ». Cette année, le thème de la Journée internationale des femmes annoncé par ONU Femmes met en évidence l’importance de la contri- bution des femmes en première ligne face à la crise, autant dans les décisions qu’elles prennent en tant que professionnelles de la santé, organisatrices ou dirigeantes (entre autres) que dans le fardeau qu’elles ont à porter.
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Lundi 8 mars 2021. Journée internationale des droits des femmes BONNE JOURNÉE!
232800
Bonne journée de la femme Happy Women’s Day
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
232017
C’est gratuit!
Bonne Journée de la femme! Happy Women's Day! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Rockland: 613 446-5312 Ottawa: 613 748-3879 Cornwall: 613 936-2227 Hawkesbury: 613 632-7979 Casselman: 613 764-0214
Un endroit pour améliorer ses compétences en : Pour un avenir meilleur!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Informatique
Calcul
Lecture
Écriture
www.moijapprends.ca
229795
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5 T.: 613-446-6411 • F.: 613-446-4513 • info@cpsllp.ca CHARRON PILON SAUVÉ, s.r.l./LLP Avocats et Notaires / Barristers & Solicitors
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UNDERSTANDING, INCLUSION KEY AT RUSSELL PUBLIC
VACCINATIONS BEGIN AT WDMH
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
communities. It’s going to make a huge difference, and everyone will be able to see their loved ones again.” The hospital developed a prioritization plan for staff based on their level of risk and work location. Staff members working in the emergency department were expected to be vaccinated before those who did not have direct contact with patients. )PTQJUBM $&0 $IPMMZ #PMBOE TBJE UIF doses were an exciting first step. i8%.)TUBGGIBWFCFFOPO UIF GSPOU line of this pandemic and this is a great first step,” she said. “We look forward to TFFJOH UIFFOUJSF8%.) UFBNmBOEPVS local communities - get their first dose over the coming weeks.” All safety protocols remained in place at the hospital, including screening, mask mandates, personal protective equipment and visitor restrictions.
Staff members at Winchester District Memorial Hospital have received their first dose of the COVID-19 vaccine. Eighty-four staff members and physicians received their first dose on Friday at the hos- pital. The rollout of the vaccine has moved from long term care and retirement homes to frontline health care workers in hospitals and other medical facilities. 3FHJTUFSFEQSBDUJDBMOVSTF.JSBOEB$BS - ruthers was one of the first staff members to be vaccinated. She said the staff doses would make a difference for both patients and employees at the hospital. “I was super excited to get my vaccine and I feel extremely thankful,” she said. i#ZQSPUFDUJOH8%.)TUBGG XFDBOBMTP protect patients and families and our local
Students at Russell Public School have spent this month learning about a different Black Canadian each morning. The initiative, part of Black History Month, was one of the ways Upper Canada District School Board students have learnt about awareness and inclusion. Students in the grade 6 French immersion class at the school, meanwhile, have created a paper quilt with the names, photos, and achievements of noteworthy people of colour. — photo supplied
Projet du complexe récréatif – Consultations publiques virtuelles La Municipalité de Russell et le consultant du projet organisent deux consultations publiques virtuelles. Les liens pour participer se trouveront au fr.Russell.ca/ComplexeRecreatif. Les dates, les heures et les langues des réunions sont indiquées ci-dessous. • Anglais : mercredi 3 mars 2021 à 18 h 30. • Français : mercredi 10 mars 2021 à 18 h 30. Pour les détails du projet et d’autres opportunités d’engagement public, visitez le fr.Russell.ca/ComplexeRecreatif fr.Russell.ca/ComplexeRecreatif
RUSSELL KIN CLUB CATCH THE ACE RETURNS Nathalie Boudreau, vice-présidente des services cliniques du Winchester District Memorial Hospital, vaccine l’infirmière auxiliaire Miranda Carruthers. — photo fournie
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Kin Club of Russell’s popular Catch the Ace draw will return this weekend after shutting down during the provincial lockdown. The draw will be held on Sunday and tickets can be bought online until 11:59 p.m. on Saturday. The draw’s jackpot was estimated at $185,000, while the weekly win was expected to be more than $15,000. The Kin Club postponed the draw in mid-January, after the Ontario government reintroduced a state of emergency and a stay-at-home order across the province. The draw was the most successful so far for the club, and had attracted players from as far away as Windsor. At least 7200 tickets were sold online for the coming draw to 1550 buyers. Some 150 buyers had purchased 10 or more tickets, while 19 bought more than 30 tickets. The
Recreation Complex Project – Online Public Consultations
The Township of Russell and the project consultants are holding two virtual public consultations. Links to participate can be found at Russell.ca/RecreationComplex.
Le Kin Club de Russell’s Catch the Ace sera de retour ce weekend après avoir été reporté en raison du confinement de l›Ontario. — photo fournie club tried to keep the community engaged during the lockdown with live “catch-up” videos on Facebook, as well as highlighting fans, office pools and other online activity.
Meeting dates, times and languages are listed below. • English: Wednesday, March 3, 2021, at 6:30 p.m. • French: Wednesday, March 10, 2021, at 6:30 p.m.
For details about the project and other public engagement opportunities, visit Russell.ca/RecreationComplex Russell.ca/RecreationComplex
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : NOUVELLE PLATEFORME POUR LES SERVICES FRANCO-ONTARIENS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
ainsi que les entrepreneurs, pourront main- tenant s’inscrire pour avoir accès à une plateforme numérique gratuite et bilingue pour commercialiser leurs produits et ser- vices, ce qui les aidera à rejoindre un plus grand nombre de consommateurs partout en Ontario et ailleurs. La province a établi un partenariat avec le Regroupement des gens d’affaires de la
capitale nationale (RGA) pour développer et promouvoir cette plateforme. «Grâce à cette nouvelle plateforme numérique innovante, nous contribuerons au développement économique et à la création d›emplois au sein de la communauté franco- phone de l›Ontario, a déclaré la ministre des "GGBJSFTGSBODPQIPOFT $BSPMJOF.VMSPOFZ Ce projet concret encouragera les consommateurs à acheter localement, sti- mulera l›économie de l›Ontario et favorisera le développement de nouveaux marchés pour les entrepreneurs et les entreprises francophones établis dans la province», a-t-elle ajouté. Le RGA a été choisi pour développer et commercialiser cette plateforme promotion- nelle en raison de son expertise en matière de réseautage d›affaires et des alliances stratégiques qu›il a établies avec plusieurs intervenants clés de la communauté
d›affaires franco-ontarienne. Selon le com- muniqué, ce projet profitera à l›ensemble de la communauté d›affaires francophone et contribuera à la relance économique globale de la province. «Le but de cette plateforme est de mobi- liser la communauté d›affaires franco-onta- rienne et de stimuler la croissance écono- mique de ses entrepreneurs et entreprises, a indiqué Lise Sarazin, directrice générale EV3("/PVTBWPOTJEFOUJàÊRVBUSFUZQFT d›entreprises à différents stades de numéri- sation, ce qui nous permettra d›intégrer une fonction «commerce» à cette plateforme, par le biais de l’appel à l’action qui permettra au client d’acheter directement sur le site du vendeur, a-t-elle précisé. La plateforme en ligne de ce projet sera intégrée à la plateforme Quartiers d’affaires de la Fédération des gens d’affaires franco- phones de l’Ontario qui sera bientôt lancée.
Le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il investira 250 000 dollars pour soutenir la promotion des produits et services offerts par la communauté d’affaires francophone de l’Ontario. Les entreprises commerciales et sociales,
The Ontario government will invest $250,000 to support the promotion of products and services offered by the province’s francophone business community. A free, bilingual digital platform will be available to market their products and services. —file photo
LES
THE SPECIALISTS
231905
Residential / Commercial / Condo
Cell: 613-880-8970 richard@richardrenaud.com
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MONSIEUR HENRI OMER ROY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
(p)
NÉCROLOGIE OBITUARY IN MEMORIAM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
de Clarence Creek (Ontario), est décédé paisiblement entouré de sa bien-aimée, son épouse Lorraine (Robitaille), le jeudi 18 février 2021, à l’âge de 84 ans. Il était le fils de feu Armand Roy et de feu Eva Robinson. Il laisse ses enfants : Carole (Robert Sauvé), Robert, Natalie (Sylvain Ethier), Anne et Mario (Cheryl Nadon). Ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants. Il laisse également ses frères et sœurs : Gerald (Lise Lalonde), Gilles (Debi Lowe), Lise (Raymond Laviolette), Lilliane (Carl Morris), Jacques (Giselle Preseau) ainsi que ses amis proches Bob et Bill W., plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e) s. Il fut prédécédé par ses frères et sa sœur : Fernand, Yvon, Roger et Pauline. La famille désire remercier l’équipe du Centre d’accueil Roger-Séguin, pour leurs excellents soins et leur soutien chaleureux. Des dons à la Fondation Roger-Séguin, 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0, peuvent être faits. Dû aux restrictions de la Covid-19, les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale en l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland, le 1 mars 2021. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
(photo)
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). CASSELMAN, logis 1 CAC, électroménagers inclus, stationnement, 800$ chauffé, éclairé, libre 1 er avril; 613-227-2588. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Adriana Chrétien-Lewis 1 ER anniversaire de décès décédée le 24 février 2020 Tu nous manques énormément. Love,
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. M.G.
Maman et la famille Xox
REMERCIEMENTS DENIS ALLARD
(photo)
SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Remerciements au Sacré-Coeur-de-Jésus pour faveurs obtenues. Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. P.L. www. editionap .ca
Nous désirons remercier tous ceux et celles qui ont partagé notre peine, lors du décès de Denis. Il a combattu une maladie pulmonaire jusqu’au 16 janvier 2021. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés. La famille
9 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE DENISE ROCHON (née Martel) décédée le 29 février 2012
193266
BRISER LE SILENCE
(p)
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Il y a neuf ans que tu fermais doucement les yeux. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide, laissé par ton départ. Pourtant, tu nous manques encore tellement. Que de fois nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d’œil!!! Continue d’être notre ange gardien. Avec toute notre tendresse, Roméo et tes enfants xox
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Un centre en retraite Les Jardins Belle Rive, Rockland, ON cherche à embaucher un(e) AIDE-INFIRMIER(IÈRE) À TEMPS PLEIN qualifié(e), diligente(e) et compatissante(e) Quart de travail (30h/sem) jour/nuit, 20,51$/h. Homme ou femme. Minimum 1 an d’expérience avec des personnes âgées ayant des problèmes de santé, et avec des distributions de médicaments. Certificats en RCR et secourisme. Travaille indépendant, attentif, patient, excellentes références de caractères, vérification du casier judiciaire. Français / anglais requis, français obligatoire. Études secondaires au minimum. Un candidat retenu doit être dédié à servir des résidents âgés à mobilité réduite avec une attitude positive, fournir et vider les bassins; aider à baigner, habillier et soigner les patients; servir des plateaux-repas, nourrir/ aider à nourrir; soulever, tourner et positionner, etc. assurer les soins et confort des résidents. Surveiller les fonctions corporelles et l’état de santé, documenter les soins de santé effectués; administrer les premiers soins dans les situations d’urgences; des suppositoires, lavements et médicaments, d’autres procédures selon les directives des infirmières. Veuillez consulter : www.guichetemplois.gc.ca/rechercheemplois/ offredemploi/33840443. Nous offrons des repas à prix réduit et parking gratuit. Postulez par courriel : lesjardinsbellerive_hr@protonmail.com Nous contacterons les candidats appropriés
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
OFFRE D’EMPLOIS
INCOME TAXES - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Nous sommes présentement a la recherche de 2 journaliers avec expérience dans la pose d’interlock . Et un conducteur de camion à temps partiel, +/-4 jours semaine (30-35 heures )
Vous avez des questions ? You have questions ?
• Ontario au travail / Ontario Works • Prestations d’invalidité du Ministère / ODSP • Régime de pensions du Canada / Canada Pension Plan • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Autres / Other (613) 632-1136 or/ou 1-800-250-9220 www.cjppr.on.ca
Parfait pour semi-retraités Salaire selon expérience
HouleLandscaping@hotmail.com www.houlelanscaping.com Faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse courriel suivante.
Pour des conseils juridiques gratuits For free legal advice
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale Depuis au-delà de trente ans, le Centre offre de la formation en lecture, écriture, calcul et informatique aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et de Cornwall dans le but que les participants puissent prendre leur place dans la vie sociale, culturelle et économique de leur communauté. Sous la gouvernance du Conseil d’administration, la direction générale a la responsabilité de la gestion de l’organisme. Responsabilités principales • Élaborer, planifier et assurer la prestation de programmes et de services • Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration • Établir, entretenir et faire progresser les relations avec la communauté • Contrôler et superviser la gestion financière • Gérer le personnel Exigences et compétences • Diplôme universitaire dans un domaine connexe • Minimum de cinq ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire • Bonnes connaissances orales et écrites dans les deux langues officielles • Capacité de travailler en équipe, d’établir les priorités et de résoudre les problèmes • Facilité à rédiger des demandes de subventions • Aptitude à remplir les rapports exigés • Expérience en gestion de projets • Permis de conduire valide et accès à une voiture • En vertu du règlement de l’Ontario 521/01, un relevé des antécédents criminels doit être remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Siège social à Rockland Conditions de travail • Déplacements vers tous les sites • Accès à une assurance collective pour les soins de santé • Entrée en fonction prévue : mi-mai 2021 • Salaire annuel 87 550$ Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, une lettre de présentation et une copie du diplôme approprié, au plus tard le 19 mars 2021, à 16h à l’attention de : Christianne Lalonde Présidente du Conseil d’administration clalonde@moijapprends.ca Veuillez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
Employment Opportunities The Canadian Mental Health Association - Champlain East is a community-based agency dedicated to providing community support services to persons living with a mental illness and concurrent disorders. Our Branch has been designated under the French Language Services Act since 1991 and as such, is committed to providing services in both official languages (French and English). (2) Intensive Case Manager Hawkesbury (1) Permanent Full-Time (35 hrs/week) (1) 1 yr Contract – 35 hrs/week Resource Centre Facilitator Casselman/Hawkesbury 1 yr Contract - 24 hrs/week All applications must be received and submitted through our website. To access our job postings and application page go to cmha-east.on.ca , Careers tab , where you can view the job description and submission details. We thank all applicants for their interest, however only those being considered for the position will be contacted. The Branch is an Equal Opportunity Employer. Accommodation will be provided in all parts of the hiring process as required. Applicants need to make their needs known in advance. Opportunités d’emplois L’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est, est un organisme communautaire voué à la prestation de services de soutien communautaire aux personnes vivant avec une maladie mentale et des troubles concomitants. Notre filiale est un organisme désigné en vertu de la Loi sur les services en français depuis 1991 et en tant que tel, nous sommes engagés à offrir des services dans les deux langues officielles (français et anglais). (2) Gestionnaire de cas intensif Hawkesbury (1) Permanent à temps plein (35 heures/semaine) (1) Contrat d’un an – 35 heures/semaine Animateur(trice), Centre de ressources Casselman/Hawkesbury Contrat d’un an – 24 heures/semaine Toutes les candidatures doivent être soumises et reçues via notre site web . Pour accéder à nos affichages de postes ainsi qu’à la page de demande d’emploi, allez sur notre site web à acsm-est.on.ca , onglet Emplois , où vous pouvez lire la description de tâches et les détails pour poser votre candidature. Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés. La filiale est un employeur à opportunités égales. Les accommodements seront fournis au besoin tout au long du processus d’embauche. Les candidats doivent nous aviser de leurs besoins à l’avance.
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
N O U S E M B A U C H O N S
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Travaille à Valoris Appuie des gens d'ici
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
VALORISPR.CA/FR/CARRIERES/
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker