" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 REGION’S OVERDOSE NUMBERS RISE DURING PANDEMIC
ARRESTATION SUITE À UN INCENDIE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The number of opioid-related hospitaliza- tions more than doubled in 2020 across the region compared to the previous year. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 XIJDI JODMVEFT UIF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUUBOE3VTTFMM $PSOXBMM BOE UIF 6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU %VOEBTBOE (MFOHBSSZ SFQPSUFEFNFSHFODZEFQBSU - NFOUWJTJUTUPIPTQJUBMTGPSPQJPJEPWFSEPTFT JO+VTUPWFSEPTFTXFSFSFQPSUFE JO &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJENFOUBMIFBMUIJTTVFTBOE ESVHVTFIBEJODSFBTFEEVSJOHUIFQBOEFNJD i5IBU JTBOPOHPJOHDPOTFRVFODFPG UIF MPDLEPXOBOE UIFQBOEFNJDBOE UIJT JT BOPUIFSSFBTPOGPSVTUPHFUPVUPGUIJTBT RVJDLMZBTQPTTJCMF uIFTBJE *O+VOFMBTUZFBS UIF&0)6IBEOPUFEB SJTF JOPWFSEPTFT JOUIFSFHJPO FTQFDJBMMZ JO$PSOXBMM.BOZPGUIPTFPWFSEPTFTIBE CFFOMJOLFEUPiQVSQMFIFSPJOu iQVSQMFu PS iQVSQu CVUPUIFSTXFSFDPOOFDUFE UP UIF NJYJOHPGESVHTBOEBMDPIPM 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 TBJE GSPOUMJOF PGàDFST IBE VTFE OBMPYPOF B NFEJDBUJPOVTFEUPDPVOUFSUIFFGGFDUTPG PWFSEPTFT IBECFFOVTFETJODFJUXBT
Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, a déclaré que les visites aux urgences dues à des surdoses d’opiacés avaient augmenté pendant la pandémie. — photo d’archives àSTUJTTVFEJO4FQUFNCFS5IFOVNCFS PGPWFSEPTFTQPMJDFBUUFOEFEJODSFBTFECZ QFSDFOUCFUXFFOBOE $PNNJTTJPOFS5IPNBT$BSSJRVFVSHFE BOZPOFXIPTBXBOPWFSEPTF UPDBMM BOETUBZXJUIUIFWJDUJNUPQSPWJEFTVQQPSU i1FPQMF GSPNFWFSZBHFHSPVQBOEFWFSZ TPDJPFDPOPNJDCBDLHSPVOEDPOUJOVFUPCF BGGFDUFECZPQJPJETJO0OUBSJP uIFTBJE 4JYUZFJHIUQFSDFOUPGUIFOBYPMFOFSFDJQJ - FOUTXFSFNBMFBOEQFSDFOUXFSFGFNBMF XIJMFUIFBWFSBHFBHFXBTBOE GPSNBMFTBOEGFNBMFTSFTQFDUJWFMZ.PTUPG UIFJODJEFOUTIBQQFOFEJOIPNFT
Police made an arrest over a Casselman fire last week. — photo d’archives
1FSTPOOFOBÊUÊCMFTTÊTVS MFT MJFVY NBJTMBQPMJDFBEÊDMBSÊRVFMFGFVTFN - CMBJU BWPJS ÊUÊ BMMVNÊ EÊMJCÊSÊNFOU +BTNJO(FOJFS EF4BJOU#FSOBSEJO B ÊUÊ BSSËUÊ FU BDDVTÊ EJODFOEJF DSJNJ - OFMEPNNBHFTÆMBQSPQSJÊUÊ NÊGBJUT EF NPJOT EF EPMMBST FU EÊGBVU EFTFQSÊTFOUFSBVUSJCVOBMDPOGPSNÊ - NFOU Æ MFOHBHFNFOU *M B ÊUÊ SFNJT FO MJCFSUÊ TPVT DBVUJPO "VDVOF EFT BDDVTBUJPOT OB FODPSF ÊUÊ QSPVWÊF EFWBOUVOUSJCVOBM
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
La police a arrêté un homme de 37 ans à la suite d’un incen- die dans un commerce de Cas- selman en début de semaine. -B QPMJDF QSPWJODJBMF EF M0OUBSJP 011 FU MFTFSWJDFEJODFOEJFEF$BT - TFMNBOPOUÊUÊBQQFMÊTÆVODPNNFSDF TVSMBSVF1SJODJQBMFWFSTIMVOEJ
232898
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise experience to each client is essential to the business. Peak Property is proud to service its customers in the Township of Russell, as well as those in Ottawa and surrounding areas.
vous aider à réaliser cette tâche! Peak Property, établie à Russell en 2011, offre une large gamme de services résidentiels et commerciaux, y compris le nettoyage de vitres, le nettoyage de revêtement extérieur et des gouttières, le lavage à pression et l’installation de lumières de Noël. Le service de nettoyage de gouttières comprend même une inspection vidéo avant et après qui montre au client un aperçu de la façon dont son système de gouttière protège sa maison. Saviez- vous que nettoyer vos gouttières au printemps peut éviter les inondations, la pourriture, l’excès d’humidité et les nids de moustiques? Les propriétaires essaient toujours de protéger leurs actifs; par conséquent, embaucher Peak Property est un choix proactif et intelligent. Le fondateur de Peak Property, Ryan Cochrane, a débuté en 2009 en tant qu’entreprise locale d’entretien des pelouses à Russell. Après avoir terminé ses études secondaires, Ryan a reconnu le besoin dans la communauté d’offrir des services de qualité de nettoyage extérieurs.
C’est à ce moment que l’entreprise a étendu ses services pour ensuite prendre de l’expansion. D’autant plus, offrir une expérience connectée à chaque client est essentiel à l’entreprise et celle-ci est fière de servir ses clients dans la municipalité de Russell, ainsi que ceux d’Ottawa et des environs. Peak Property croit en l’importance de redonner à la communauté en parrainant le Club Optimiste de Russell et en exprimant son intérêt dans la commandite d’activités sportives locales. Le département de développement économique est fier que Peak Property soit parmi notre communauté d’affaires et félicite l’entreprise pour son travail et son implication dans la municipalité de Russell. Voulez-vous que l’extérieur de votre maison retrouve le sourire? Demandez un devis gratuit auprès de Ryan au 613-897-3179 ou par courriel à bookings@peakproperty.ca. Vous pouvez également consulter le site Internet de l’entreprise au www.peakproperty.ca et les suivre sur Facebook. N’attendez pas, le printemps approche à grands pas!
Peak Property Are you looking to get window cleaning off your list? Good news, we have a local business that can help you achieve this task! Peak Property, established in Russell in 2011, offers a broad range of residential and commercial services, including window cleaning, siding and gutter cleaning, pressure washing, and installation of holiday lights. The gutter cleaning service even includes a before and after video inspection that shows the client a first-hand look of how their gutter system is protecting their home. Did you know that cleaning your gutters in the spring can prevent flooding, rot, excess moisture, and mosquito nests? Homeowners are always trying to protect their assets; therefore hiring Peak Property is a proactive and smart choice. The founder of Peak Property, Ryan Cochrane, first started in 2009 as a local lawn care company in Russell. After finishing high school, Ryan recognized the need based on the demands of homeowners in our communities to offer quality exterior home cleaning services. That’s when the company expanded its services and grew altogether. In addition, delivering a connected
Peak Property believes in the importance of giving back to the community by sponsoring the Russell Optimist Club and expressing interest in sponsoring local sporting activities. The Economic Development Department is proud that Peak Property is among our business community and congratulates the business for its work and involvement in the Township of Russell. Do you want the exterior of your home to smile again? Schedule a free quote with Ryan at 613-897-3179 or by email at bookings@peakproperty.ca.Youcanalsoconsult the company’s website at www.peakproperty.ca and follow them on Facebook. Don’t wait, spring is just around the corner! Peak Property Cherchez-vous à rayer le nettoyage des vitres de votre liste? Bonne nouvelle, nous avons une entreprise locale qui peut
• Secteur d’activité : Services de nettoyage • Année de fondation : 2011
ADVICE? Build systems and processes.
UN CONSEIL? Créez des systèmes et des processus.
• Business Sector: Cleaning Services • Year of Foundation: 2011
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker