S P O R T S COUGARS-VOLANT SERIES TIED 1-1
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Cougars were disappointed after the loss, but were able to build on what they accomplished during their comeback to take the next game and tie the series 1-1: “We should have won that game,” said Coach Dopelhamer. “The only reason we lost is that we made three or four costly mistakes, and the other team able to capi- talize every single time. But coming back from behind the way we did on Friday shows a lot of character, and we were able to use that momentum on Saturday. We’re taking things one period at a time.” A lot of players stepped their game up in the playoffs, according to Dopelhamer: “Alexandre Saul is playing great hockey right now, it feels like he’s on a mission. But he’s not the only one. Guys like Zach Bigras and Simon Levac are really playing well defen- sively for us. Chaumont is also playing very well, even though he’s not putting up his usual numbers. It’s only a matter of time before the points start piling up because he’s playing the right way.” The way Dopelhamer sees it, the Cougars have recaptured the momentum in the series and the pressure is now on the Volant to win in front of their fans next Friday: “The momentum is back on our side. There is a lot of confidence in the locker room after our big win on Saturday, and we know we can beat them. Hockey is a game of mistakes, so if we can limit our mistakes and take advantage when they make mistakes, we’ll be in good shape.” The Cougars and Volant will play in organisateurs optimistes quant au succès de l’événement. Les travaux de damage des pistes ont commencé en prévision de l’afflux de motoneigistes ce week-end. Les détails de la randonnée, y compris la date et l’heure de départ sont disponibles sur le site Web www.RidesforAutism.ca, qui contiendra également des informations sur d’autres événements qui se dérouleront pendant la randonnée, comme une chasse au trésor pour trouver des points de repère et des «objets bonus» cachés le long des sentiers. Le départ de l’événement sera donné à 9 heures du restaurant Place 1967 et la cérémonie de remise des prix aura lieu à 15 heures au même endroit. Les participants à l’événement sont en- couragés à recueillir des dons pour Autisme Ontario afin de soutenir ses programmes de la région Est destinés aux enfants et aux jeunes autistes. Les participants sont également encouragés à publier sur les médias sociaux des photos de leur groupe de cavaliers et de leurs aventures sur les sentiers afin de contribuer à la sensibilisa- tion du public à l’autisme. «Alors que nous organisons ces événe- ments, a déclaré Paul Taylor Sr, coorganisa- teur, nous trouvons un grand soutien dans la communauté des affaires, qui sponsorise de grands prix à gagner et de précieux services (de soutien).» Il a fait remarquer que Maximum Powersports et Sylmar Auto Ville sont deux commnenditaires clés de la série Ride for Autism. Les motocyclistes qui souhaitent partici- per à l’événement de ce week-end peuvent
With both teams winning in front of their fans over the weekend, the series between the Vankleek Hill Cougars and the Gatineau-Hull Volant is now tied 1-1. The series is shaping up to be a real nail-biter so far, with both games being won by single-goal margins. The Volant took the first game 6-5 at home in overtime on Friday, but the Cougars bounced back to win 2-1 in front of their fans on Saturday. Alexandre Saul scored two goals in a losing cause at Gatineau on Friday, Justin Chaumont scored a goal and a helper, Jérémy Marcotte had two assists, Brenden Easterbrook and Simon Levac scored a goal apiece and Zachary Bigras, Thomas Kelly, Zack Labbé and Jake Lalonde each scored assists for the Cougars. The following day, Saul had another big game with a goal and a helper for the home team. Marcotte notched the other goal for the Cougars and Bigras, Easterbrook and Andy Lightle-Blais scored assists to help Vankleek Hill tie the series 1-1. Cougars’ Head Coach Franky Dopelhamer is very proud of what his team accomplished over the weekend: “We were trailing 3-0 after 10 minutes on Friday, so things weren’t looking great for us. But we kept our composure and we came back from behind three times in that game. We even pulled our goalie at the end to force overtime.”
La série éliminatoire opposant les Cougars de Vankleek Hill au Volant de Gatineau-Hull est égale 1-1 après deux matchs. —photo Charles Durocher
Gatineau on Friday before returning to Vankleek Hill on Saturday. If a fifth game is required to determine the outcome of the series, it will be played on Sunday in Gatineau. UNE RANDONNÉE EN MOTONEIGE POUR SOUTENIR LA RECHERCHE SUR L’AUTISME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des motoneigistes de toute la région de Prescott-Russell et d’ailleurs se réuniront à Plantagenet ce week-end pour un rassemblement d’une journée visant à promouvoir la sensibilisation et la recherche sur l’autisme. La randonnée inaugurale de motoneige pour l’autisme se déroulera au cours de la fin de semaine du 26 février. Le point de départ principal sera le restaurant Place 1967 à Plantagenet. Le rallye fait partie de la série d’événements Rides for Autuism lancée par ASD Prescott-Russell United avec l’événement ATV Ride for Autism de l’année dernière. «Avec un intérêt croissant pour notre flottille d’été et nos randonnées hors route d’automne, on nous a demandé si nous pouvions faire quelque chose pendant l’hiver, a déclaré Nicole Taylor, l’une des co-organisa- trices. L’ajout de la randonnée en motoneige a été un choix facile et populaire.» L’événement inaugural de motoneige devait avoir lieu le week-end du 20 février, mais le temps doux qui a caractérisé la première moitié de février a entraîné une grande quantité de fonte de neige, laissant certains sentiers dans un état incertain. Les récentes prévisions de fortes chutes de neige ont incité les organisateurs à reporter l’événement au dernier week-end de février en prévision de meilleures conditions de piste. Les fortes chutes de neige qui ont pré- cédé le week-end du 20 février ont rendu les
Local snowmobilers William Sauvé and Eric Roy (left and right in back), and trail groomer Phil MacWha (centre), join Paul Taylor Sr. and Nicole Taylor, coorganizers of the Snowmobile Ride for Autism, for a promotional photo at the Place 1967 Restaurant in Plantagenet. The restaurant parking area is the gathering place for the start and finish of the February 26 weekend event to help raise public awareness of and funds for autism research. —photo Gregg Chamberlain
contacter les Taylor au 613-371-4440 pour obtenir des renseignements ou se rendre
sur la page Facebook de Snowmobile Ride for Autism.
Made with FlippingBook flipbook maker